×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Springtime Malaise: A Fragile Feather / Весенняя дремота: Хрупкое крыло: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, что одно опьянение способно развеять тысячу тревог. Чэнь Юй сегодня решил проверить, так ли это на самом деле.

— Вот это правильный настрой! — Ян Чжиюань взял его стакан и наполнил его.

Чэнь Юй не жил в общежитии. Ян Чжиюань, вспомнив, как сурово выглядел тот мужчина в тот вечер, напомнил ему:

— Кстати, не хочешь позвонить домашним? Если вернешься слишком поздно, боюсь, тебе достанется.

Линь Мухэ наверняка уже покинул квартиру, так что звонок был бессмысленным.

— Не нужно, — Чэнь Юй покачал головой. — Сегодня переночую снаружи, не вернусь.

Неужели это и есть та самая свобода, когда не живешь в общежитии? Ян Чжиюань тут же хлопнул по столу:

— Я с тобой!

***

— Староста Ян, мы пошли, спасибо за угощение!

— Вы отлично потрудились, если что — звоните, пока!

— До свидания, берегите себя по дороге.

Ян Чжиюань проводил однокурсников и, уперев руки в бока, с тоской посмотрел на Чэнь Юя, который безвольно распластался на столе. Ян Чжиюань был примерно одного роста с Чэнь Юем, но телосложением чуть крепче. Однако тащить на себе пьяного парня ростом метр семьдесят семь было тяжеловато.

Он с усилием взвалил Чэнь Юя на плечо, да так, что лицо покраснело от натуги.

— Ох, Сяо Юй, что ты ел в последнее время? Почему стал таким тяжелым...

Ян Чжиюань повесил на плечо две сумки, другой рукой придерживая Чэнь Юя, и с превеликим трудом дотащил его до ближайшей гостиницы.

— Ох, поясница моя... Давай, ложись.

Двухместного номера не оказалось, остался только один номер с большой кроватью. Ян Чжиюаню пришлось смириться и переночевать вместе с Чэнь Юем.

В этот раз Чэнь Юй отключился окончательно: он не мог даже идти, и, как только оказался на кровати, затих. Ян Чжиюань помог ему снять ватник, укрыл одеялом и вдруг услышал, как в рюкзаке завибрировал телефон.

Ян Чжиюань достал мобильник Чэнь Юя и увидел на экране имя абонента: Брат. Посмотрев на беспробудно спящего Чэнь Юя, он немного помедлил, а затем ответил на звонок.

Линь Мухэ в последнее время был очень занят, постоянно мотаясь между разными местами. Закончив с тяжелой работой и вернувшись в страну, он отменил все незначительные встречи и светские мероприятия, чтобы выкроить день для отдыха. Мать Линь Мухэ хотела, чтобы он переночевал в родовом поместье в Цзинду, говоря, что очень скучает, но он вспомнил о Чэнь Юе. По заведенному порядку он должен был навещать его хотя бы пару раз в месяц, чтобы проверить, как тот живет, поэтому в итоге решил вернуться в Ванчэн.

Мисс Ли была дочерью подруги матери, и ради приличия он не мог проявить неуважение, поэтому, когда та заявилась к нему без приглашения, Линь Мухэ не высказал недовольства. За исключением этого небольшого эпизода, всё шло так, как он и планировал.

У Линь Мухэ был чуткий сон, и только вчера, вернувшись в квартиру, он смог наконец выспаться. Утром он приготовил завтрак на двоих, но Чэнь Юй всё не выходил. Линь Мухэ постучал в его комнату, однако ответа не последовало. Только тогда он обнаружил, что Чэнь Юй давно ушел.

Линь Мухэ не мог описать свои чувства, глядя на пустую комнату: удивление, разочарование и доля гнева. Чэнь Юй не предупредил его заранее, и он зря потратил время на готовку еды, которую никто не съест. Однако это странное, сложное чувство длилось недолго, и Линь Мухэ вскоре взял себя в руки и вышел из комнаты.

Вернувшись в столовую, он в одиночестве позавтракал, а порция Чэнь Юя так и осталась нетронутой стоять напротив. Не зная почему, Линь Мухэ был уверен, что Чэнь Юй ушел только из-за чего-то действительно важного и к обеду обязательно вернется. Но на деле время перевалило за семь вечера, а в гостиной было тихо, и никаких признаков возвращения не наблюдалось.

Они редко связывались по телефону, ведь Линь Мухэ обо всем позаботился заранее, и Чэнь Юю даже не нужно было ни о чем сообщать. Задумавшись, он понял, что, помимо редких разговоров во время его ежемесячных визитов, они почти не общались. Линь Мухэ только сейчас осознал, насколько мало он знает о Чэнь Юе.

Глядя на остывший ужин, Линь Мухэ погрузился в раздумья, пальцы невольно забарабанили по столу. Если бы Чэнь Юй был здесь, он бы сейчас послушно сидел напротив, опустив голову, и ел.

Линь Мухэ в пятый раз посмотрел на время — было десять десять вечера. Уже давно пора было ужинать. Даже если он ушел гулять с однокурсниками, к этому времени должен был вернуться. Может, влюбился?

Словно окончательно потеряв терпение, Линь Мухэ поднялся, собираясь выбросить еду. Уже у самого порога кухни он вдруг замер, что-то вспомнив, достал телефон, зашел в контакты, нашел номер Чэнь Юя и нажал вызов.

Раздалось несколько гудков, прежде чем ответили. Линь Мухэ уже открыл рот, чтобы заговорить, как с той стороны послышался незнакомый голос:

— Алло? Вы брат Чэнь Юя?

Ответил не Чэнь Юй.

— Ты кто? — Линь Мухэ понизил голос. — Где Чэнь Юй?

— О, я однокурсник Сяо Юя, меня зовут Ян Чжиюань. Мы сегодня гуляли, во время ужина Сяо Юй немного выпил, опьянел, поэтому мы решили переночевать снаружи. Вы не беспокойтесь, гостиница рядом со школой, завтра на занятия он не опоздает...

Этот парень называл Чэнь Юя Сяо Юем, и в голове у Линь Мухэ промелькнул один образ.

Ян Чжиюань закончил объяснения, но человек на том конце молчал. Ян Чжиюань подумал, что брат Чэнь Юя сбросил вызов, отстранил телефон от уха, увидел, что связь еще идет, и снова сказал алло, вежливо добавив брат.

Человек на той стороне помолчал, а затем холодно произнес:

— Пусть перезвонит, как проснется. — И сбросил вызов.

— ...

Ян Чжиюаню показалось, что брат Чэнь Юя разозлился. К тому же, его поведение показалось ему знакомым... Вспомнив того сурового мужчину, который приезжал за Чэнь Юем, когда тот в прошлый раз напился, он понял, что это почти наверняка был именно этот брат.

Ян Чжиюаня пробрала невольная дрожь. Он же предлагал позвонить и предупредить! Теперь точно — по возвращении домой Чэнь Юю явно не поздоровится. Брат Чэнь Юя, конечно, красив, но выглядит сурово и неприступно, да и к самому Чэнь Юю, кажется, относится довольно строго. Неудивительно, что Чэнь Юй никогда не рассказывал ему о своем брате.

Ян Чжиюань, будучи единственным ребенком в семье, хорошо знал, что такое строгие правила, поэтому, положив телефон на тумбочку, он молча посочувствовал спящему Чэнь Юю.

***

Чэнь Юя разбудили голоса. Рядом на краю кровати сидел парень, сгорбившись, опустив голову и упираясь руками в колени. Его голос был тихим:

— Там машина подъехала к горе... две команды, сначала спрячьтесь...

— Того, что упал, я добил... Осторожно, кажется, сзади кто-то идет... Меня сбили, Чжохэн, скорее, спаси меня...

— ... — Чэнь Юй потер ноющие виски и сел. Он обнаружил, что, не считая верхней одежды, остальная на нем надета аккуратно. Неудивительно, что он всю ночь чувствовал себя некомфортно.

Он огляделся: обстановка была незнакомой, не школьное общежитие и не квартира, скорее всего, какой-то отель. Телефона не было видно, и Чэнь Юй спросил:

— Чжиюань, сколько сейчас времени?

Ян Чжиюань, услышав голос, снял наушники и обернулся:

— Очнулся? Уже одиннадцать.

Одиннадцать? Он проспал так долго.

Ян Чжиюань сказал ему:

— Голодный? Давай приведем себя в порядок и пойдем поедим.

Чэнь Юй кивнул и отправился в ванную умыться. Ян Чжиюань попрощался с игроками, вытащил зарядку из телефона и, что-то вспомнив, сказал Чэнь Юю, выходящему из ванной:

— Точно, Сяо Юй, вчера вечером звонил твой брат. Ты спал, я ответил, он сказал, чтобы ты перезвонил, как проснешься.

Чэнь Юй замер, вытирая нос. Потупив несколько секунд, он полез в рюкзак за телефоном и открыл список вызовов. Первым в списке значился номер Линь Мухэ.

Линь Мухэ никогда не звонил ему по вечерам, если только не случалось чего-то важного. От этой мысли Чэнь Юй забеспокоился. Он хотел немедленно набрать Линь Мухэ, но, подумав, что тот может быть занят, решил написать сообщение.

Чэнь Юй: Брат, я вчера слишком рано уснул, что-то случилось?

Чэнь Юй долго не получал ответа. Сейчас он жалел лишь о том, что у него нет машины времени, чтобы вернуться в вчерашний вечер и самому ответить на тот звонок.

***

Сдав номер, Чэнь Юй и Ян Чжиюань пообедали и на автобусе поехали обратно. Их занятия начинались в два часа дня, Ян Чжиюань попросил своего соседа по комнате Сун Чжохэна прихватить для него учебники, и по прибытии в университет сопровождал Чэнь Юя в читальном зале, ожидая начала пары.

Чэнь Юй еще никогда так часто не смотрел на экран телефона, как сегодня. Спустя час он наконец дождался ответа Линь Мухэ.

Чэнь Юй жестом показал Ян Чжиюаню:

— Я отойду, отвечу на звонок.

***

Чэнь Юй стоял под старой лестницей, холодный ветер задувал в переулок, заставляя его невольно жаться поближе к стене. Вызов был принят, но на том конце царила тишина. Чэнь Юй подумал, что под лестницей плохая связь, сделал несколько шагов в сторону и, идя, принялся объяснять:

— Брат, я вчера уснул и не ответил на звонок, прости.

Линь Мухэ спросил:

— Почему не вернулся?

Голос был тем же привычным, глухим, но Чэнь Юй чувствовал, что что-то не так. Может, он злится, что он вчера не взял трубку?

Чэнь Юй ответил:

— Я гулял с однокурсником, время было позднее, вот и решил заночевать в гостинице.

Линь Мухэ молчал. Чэнь Юю пришлось продолжить:

— Брат, что-то случилось?

— ...

Разговоры между ними либо были очень короткими, либо сразу заканчивались, но никогда еще не было такой тишины. Должно быть, он всё-таки злится.

Чэнь Юй внезапно ощутил какую-то печаль. Если даже такие простые отношения с Линь Мухэ становятся трудновыполнимыми, он не знал, что еще может сделать, чтобы остаться рядом с ним.

http://bllate.org/book/37368/4657196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу