Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 13

Ещё не было и девяти, когда Янь Сяому принялся собирать вещи и объявил, что собирается домой. Собираясь, он с запинкой пояснил Сюй Цинцяо: Мама сказала вернуться к девяти. Уже темно, пешком идти долговато, лучше пойти пораньше.

На самом деле Линь Сянъюй не слишком строго контролировала его, и даже если бы он вернулся попозже, ничего бы не сказала. Но сегодняшний Янь Сяому уже совершенно не мог успокоиться — он чувствовал, что с ним происходит что-то очень странное.

Сюй Цинцяо предложил проводить его, но он отказался, даже не задумываясь.

— Нет, не нужно, мне тут идти совсем быстро, пару минут.

Это заявление снова противоречило его собственным словам.

Сюй Цинцяо ничего не стал говорить и лишь проводил его до выхода из подъезда.

В следующие два дня занятий Янь Сяому был полностью сосредоточен на учебниках и домашних заданиях, больше не донимал Сюй Цинцяо и даже на уроках физкультуры не ходил смотреть, как тот играет в мяч, а просто оставался в классе читать.

Приближался промежуточный экзамен, но так усердно к нему не готовятся: если задача не получалась, он просто пропускал её, и в итоге на целом листе не оставалось решённых заданий, однако Сюй Цинцяо он всё равно ни о чём не спрашивал.

Даже Чжан Мин заметил странности в поведении Янь Сяому. Передав ему записку, он спросил, не поссорился ли тот с Сюй Цинцяо.

Янь Сяому густо покраснел, только тогда осознав, насколько странно он себя ведёт.

В пятницу после уроков Чжан Мин поинтересовался, не собирается ли Янь Сяому пойти погулять на выходных. Главным развлечением для Чжан Мина было отправиться в зал игровых автоматов и состязаться с младшеклассниками в баскетбол на автоматах, пытаясь вернуть утраченную на спортивной площадке форму. Иногда он соревновался и с Янь Сяому, всякий раз выясняя, что тот играет даже хуже учеников начальной школы.

Однако на выходных Янь Сяому не пошёл с Чжан Мином бросать мячи, а отправился в библиотеку.

Сразу после выходных начались промежуточные экзамены. Янь Сяому из последних сил продержался до самого их окончания, но едва всё закончилось, как его силы иссякли, и в тот же вечер он слёг с температурой.

Экзамены проходили в понедельник и вторник, а в среду и четверг Линь Сянъюй уже оформляла ему отгулы, чтобы он отдохнул дома.

Чжан Мин, Чэнь Сюэ, Ван Мэймэй и остальные ребята однажды заходили к нему в лапшичную. Линь Сянъюй выглянула наверх, и как раз в этот момент Янь Сяому спал, так что компания вскоре ушла.

К пятнице, когда он вернулся в школу, результаты ещё не были объявлены, и Янь Сяому с Сюй Цинцяо по-прежнему сидели за одной партой.

На утреннем уроке в пятницу Янь Сяому впервые получил записку от Сюй Цинцяо.

Он с замиранием сердца развернул её и несколько раз внимательно перечитал каждое слово.

На самом деле там была написана всего лишь простая фраза: «Тебе уже лучше?»

Поняв, что Сюй Цинцяо переживает за него, Янь Сяому почувствовал, как его сердце затрепетало раз за разом.

Сюй Цинцяо писал очень красивым почерком. Позже Янь Сяому аккуратно разгладил эту записку и спрятал в пенал под ручки, чтобы каждый раз, открывая пенал, видеть проявленную Сюй Цинцяо заботу.

Получив чужую записку, он был так занят усмирением собственных чувств, что забыл ответить.

В пятницу после обеда Сюй Цинцяо нарушил привычку и не ушёл заранее — когда прозвенел звонок с последнего урока, он всё ещё сидел на своём месте. У Янь Сяому всё внутри замерло от тревоги. Он поднялся, собираясь уйти, но Сюй Цинцяо протянул руку, схватил его и усадил обратно.

Когда Янь Сяому плюхнулся на стул, в голове у него стоял полный туман, всё гудело, а те хаотичные мысли, которые он целую неделю старательно давил в себе, снова хлынули наружу.

Сразу после окончания занятий в пятницу класс пустел очень быстро. Чжан Мин знал, что Янь Сяому вечно копается, и никогда не ждал его по пятницам — стоило прозвучать звонку, как тот исчезал без следа, так что в кабинете остались лишь несколько дежурных, подметавших передние ряды.

Никто не обращал внимания на бурю, разразившуюся на последней парте.

Янь Сяому ещё не успел прийти в себя, как его вместе со стулом развернули лицом к Сюй Цинцяо.

Сидя напротив, Сюй Цинцяо смотрел на него сверху вниз, его тёмный взгляд казался глубоким, а голос — холодным:

— Янь Сяому, ты от меня прячешься?

Янь Сяому знал, что он слишком глуп, а Сюй Цинцяо так умён — конечно же, обман раскроется.

Несмотря на моральную подготовку, он всё равно вздрогнул от холодной манеры Сюй Цинцяо.

— Я... — уголки рта Янь Сяому задрожали. — Я...

Голос Сюй Цинцяо вновь стал мягким:

— Я тебя не обижаю, говори нормально.

Не смея смотреть Сюй Цинцяо в глаза, Янь Сяому отвёл взгляд и пробормотал:

— Со мной всё в порядке... Прости, я забыл ответить на твою записку.

— Что-нибудь ещё? — спросил Сюй Цинцяо.

Что-нибудь ещё? Разумеется, было.

Прошлые выходные Янь Сяому провёл в библиотеке, но не смог осилить ни единой страницы учебника. Тайком набрав несколько художественных книг, он с невероятной для себя скоростью пролистал их содержание и наконец понял, в чём заключалась странность его поведения за последнее время.

Сюй Цинцяо просто наблюдал, как лицо и уши Янь Сяому постепенно краснеют. Сам Янь Сяому этого не замечал, но со стороны Сюй Цинцяо казалось, что он покраснел точь-в-точь как варёная креветка.

Янь Сяому прикусил губу и долго молчал, а Сюй Цинцяо принципиально не собирался отступать — откинувшись на спинку стула, он просто ждал ответа.

Сюй Цинцяо такой вредный, такой невыносимый.

Янь Сяому с обидой подумал про себя: почему он влюбился именно в Сюй Цинцяо?

Хотя в прошлые выходные он перелистал множество книг и убедился, что подобная ориентация вполне нормальна, внезапно проснувшееся романтическое чувство к парню заставило неопытного Янь Сяому растеряться на долгое время.

Помимо необходимости совладать с собой, Янь Сяому смертельно боялся, что Сюй Цинцяо противна его симпатия.

Янь Сяому был абсолютно уверен, что никак не выдавал своих внутренних переживаний, но почему-то Сюй Цинцяо словно насквозь видел его, спросив:

— Янь Сяому, тебе больше нечего меня спросить?

Язык Янь Сяому опередил мысли: с остолбеневшим выражением лица он выпалил:

— Тебе... тебе нравятся парни?

Сюй Цинцяо на мгновение замер, но тут же уголки его губ изогнулись в улыбке:

— А знаешь, почему я никогда не беру подарки от девочек?

Почему?

Его бедная маленькая голова соображала ужасно медленно.

Прежде чем он успел додумать ответ, Сюй Цинцяо подался ближе и произнёс прямо перед ним — медленно, чётко разделяя каждое слово:

— Потому что девчонки мне не нравятся.

Лицо Янь Сяому запылало так сильно, что не передать словами — Сюй Цинцяо тоже нравились парни!

Густо покраснев, Янь Сяому с запинкой произнёс:

— Я... я тоже.

http://bllate.org/book/37366/4656911