Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 14

Янь Сяому был слишком глуп, и его подловили на слове — он выложил всё, что у него на душе.

Сюй Цинцяо хоть и подозревал неладное, но только сейчас осмелился окончательно в этом убедиться.

Двое дежурных вышли подметать коридор. Сюй Цинцяо, желая завершить разговор, уже собрался выпрямиться, как вдруг Янь Сяому, всё ещё опираясь руками о подлокотники стула, подался верхней частью тела вперёд, и его нежное, гладкое лицо мгновенно оказалось непозволительно близко.

В следующую секунду мягкие губы Янь Сяому коснулись уголка рта Сюй Цинцяо.

Глава 8

Губы Янь Сяому были мягкими, и он неуклюже оставил горячее дыхание на щеке Сюй Сяоцяо.

Сюй Цинцяо действительно нравились парни, но он никогда не зарился на Янь Сяому, ведь он полагал, что ему не может понравиться кто-то настолько бестолковый.

Изначально он просто подшучивал над Янь Сяому, но в тот момент, когда тот поцеловал его, он передумал.

Сюй Цинцяо был вредным: явно сам же выудил из парня признание, а теперь с усмешкой переспрашивал:

— Разве я говорил, что ты мне нравишься?

Поцелуй этот произошёл исключительно от помрачения рассудка, и едва всё закончилось, Янь Сяому охватило такое невыносимое смущение, что он тут же съёжился, принявшись теребить край школьной формы, и Сюй Цинцяо видел, как у него на глазах наворачиваются слёзы.

Сюй Цинцяо вовсе не собирался по-настоящему издеваться над Янь Сяому и спросил:

— Я тебе нравлюсь?

Раз уж они поцеловались, отступать было некуда, и Янь Сяому, закусив губу, послушно кивнул.

Янь Сяому впервые влюбился, да ещё и в парня, поэтому совершенно растерялся. Стоило кому-то чуть-чуть поддразнить его или закинуть удочку, как он тут же терял голову и полностью лишался собственных мыслей.

К тому же тот поцелуй изначально должен был прийтись в щеку, но неизвестно почему Сюй Цинцяо вдруг качнул лицом, и всё вышло так, что Янь Сяому ткнулся прямо в уголок рта.

Многое в голове Янь Сяому никак не укладывалось.

Перед тем как покинуть своё место, Сюй Цинцяо наклонился и шепнул ему на ухо:

— Ладно, раз нравимся друг другу — попробуй поухаживать за мной.

Сюй Цинцяо не испытывал отвращения к Янь Сяому, да и между ними определённо была какая-то связь. Он обнаружил, что, кроме некоторой бестолковости, у этого парня не было других существенных недостатков. К тому же только что произошло то мимолётное касание, и губы у Янь Сяому оказались на редкость мягкими, что шло ему в большой плюс.

Разве Янь Сяому умел за кем-то ухаживать? Рано утром в субботу он позвонил Сюй Цинцяо и смог лишь выдавить из себя, что придёт делать к нему домашнее задание.

На этот раз Янь Сяому шёл к Сюй Цинцяо без тяжёлого рюкзака за плечами — захватил с собой всего пару бланков с тестами и три книжки.

Казалось, стоило им открытaь свои чувства, как Янь Сяому принялся краснеть по любому поводу. Сам Сюй Цинцяо оставался невозмутимым, а вот Янь Сяому сгорал от стыда: во время выполнения заданий он тушевался, если ошибался в расчётах, и краснел, если криво выводил буквы. Опустив голову, он упорно молчал на любые вопросы, и раньше Сюй Цинцяо даже не подозревал, что этот парень способен так ломаться.

Разве это было похоже на ухаживания? Сюй Цинцяо перестал его дразнить и велел как следует сесть за учёбу, выбросив из головы всякие глупости. Неожиданно Янь Сяому поднял голову и посмотрел на него покрасневшими глазами:

— Я думал, я тоже тебе нравлюсь, раз ты выбрал меня в соседи по парте.

Когда Янь Сяому плакал, на него действительно было жалко смотреть. Он и в обычное время отличался на редкость покладистым нравом, да и плакал тихо, беззвучно, никого не раздражая, словно все обиды нёс исключительно в себе.

Сюй Цинцяо изначально и не помышлял менять соседа по парте, а в прошлый раз сказал те слова лишь ради того, чтобы прощупать почву.

Янь Сяому молча поплакал какое-то время, прежде чем вспомнил про носовой платок в кармане брюк.

Сердце Сюй Цинцяо тут же смягчилось. Он приобнял Янь Сяому за плечо — собирался только слегка притянуть к себе, но из-за того, что рука была отведена в сторону, парень с готовностью подался корпусом и сам собой улёгся ему на грудь, съехав со своего стула прямо в его объятия. Его мягкие щёки прижались к груди Сюй Цинцяо.

Когда Янь Сяому так близко прижался к нему, сердце Сюй Цинцяо тяжело стукнуло два раза.

Сюй Цинцяо не мог обманывать самого себя: его прежде застоявшаяся, похожая на стоячую воду жизнь действительно начала покрываться рябью с появлением Янь Сяому.

В голове пронеслось столько мыслей, что Сюй Цинцяо так и застыл в прежней позе, продолжая обнимать парня. Спустя мгновение он опустил взгляд на того, кто устроился в его объятиях, и заметил, что Янь Сяому уже крепко спит с закрытыми глазами. Его длинные ресницы слегка подрагивали, а рука, обнимавшая за талию, бессильно опустилась.

Сюй Цинцяо вытянул носовой платок из зажатой ладони Янь Сяому и обнаружил, что ткань насквозь промокла от слёз.

На платочке был вышит изогнутый жёлтый месяц — похоже, это действительно была вещица его сестры Янь Сяоюэ.

Мальчишки в таком возрасте обычно использовали носовые платки, чтобы вытирать пот, Янь Сяому же ухитрялся выплакивать в них все слёзы.

Ну просто увалень, сделанный из воды.

Сюй Цинцяо взял лежавшую перед ним тетрадь по математике и заглянул в неё: на этот раз геометрическая задача осталась нерешённой.

Тогда он разбудил парня и объяснил ему правильный способ проведения вспомогательных линий.

К полудню Янь Сяому собрался домой на обед, а Сюй Цинцяо нужно было идти в студию живописи.

Янь Сяому, упаковывая рюкзак, поинтересовался:

— Я могу прийти к тебе после обеда?

— Во второй половине дня я буду в студии, там предстоит много работы, вряд ли у меня найдётся время объяснять тебе задачи, — ответил Сюй Цинцяо.

Янь Сяому трогательно изогнул розовые губы:

— Я приду не за задачами, просто посижу в студии.

Сюй Цинцяо бросил на него взгляд и не стал возражать, что можно расценивать как молчаливое согласие.

Янь Сяому действительно отправился в студию просто поглазеть. В комнате отдыха стоял компьютер, за которым Да Фу обычно коротал время за играми, когда ему было скучно. Дома у Янь Сяому компьютера не было, и поиграть удавалось лишь на уроках информатики да заглянув в гости к Чжан Мину. Увидев компьютер Да Фу во время прежних занятий здесь, он, разумеется, загорелся желанием к нему подступиться.

Сюй Цинцяо предполагал, что тот, в отличие от других мальчишек, вряд ли станет залипать в стрелялки или военные стратегии, но он никак не ожидал, что Янь Сяому увлечётся играми про ресторанный бизнес, где нужно готовить всякую всячину для NPC.

Учёба давалась Янь Сяому с трудом, зато когда требовалось собирать гамбургеры для виртуальных посетителей, он соображал молниеносно — стоило ему один раз взглянуть на разноцветные ингредиенты, как он сразу всё запоминал.

Сюй Цинцяо понял, что зрительная память на цвета у Янь Сяому развита куда лучше, чем способность запоминать обычный текст в повседневной жизни.

Взять хотя бы геометрию: пусть логическое мышление у Янь Сяому хромало, зато вспомогательные линии он чертил самыми причудливыми способами, ни разу не повторяясь.

Возможно, Янь Сяому просто ещё не нашёл подходящий для себя метод обучения.

Тогда Сюй Цинцяо поднял его из-за компьютерного стола и велел сбегать домой за учебником истории.

Хотя Янь Сяому безумно жалко было бросать недоделанный гамбургер для NPC, он беспрекословно послушался Сюй Цинцяо — тут же отпустил мышку и, даже не спрашивая, зачем это нужно, бегом бросился домой за книгой.

Когда учебник оказался на столе, Сюй Цинцяо наглядно продемонстрировал ему, как составляется ментальная карта по одному из разделов, после чего потребовал, чтобы он самостоятельно нарисовал такие же схемы по всем остальным главам.

http://bllate.org/book/37366/4656912