Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 12

Сюй Цинцяо сидел за партой и решал тест по английскому, когда услышал громкий голос Лю Чуньянь:

— Янь Сяому, мы оба точно не войдем в первую двадцатку, так что, может, нас в итоге посадят вместе.

Затем раздался голос Чжан Мина:

— Янь Сяому, раз мы оба плетемся в хвосте, почему бы просто не сказать Старому Хуану, чтобы нас посадили рядом?

Янь Сяому говорил слишком тихо, прямо как комариный писк, и Сюй Цинцяо не расслышал его ответа.

Продолжая разговаривать с Чжан Мином, Янь Сяому краем глаза заметил, как Сюй Цинцяо с сумкой через плечо вышел через заднюю дверь.

Около семи часов вечера Сюй Цинцяо позвонил Янь Сяому. Тот долго мямлил в трубку, прежде чем Сюй Цинцяо наконец понял, в чем дело.

Вкратце всё сводилось к тому, что сегодняшний тест по математике оказался слишком сложным, и Янь Сяому спрашивал, может ли он прийти к нему за помощью.

Это был первый звонок от Янь Сяому с просьбой о дополнительных занятиях после национального праздника.

Сюй Цинцяо находился не в художественной студии, поэтому Янь Сяому впервые отправился к нему домой.

Если быть точным, это был вовсе не дом, а всего лишь съемная квартира.

Перед уходом Янь Сяому жутко нервничал и успел навоображать всякого на основе слухов о семье Сюй Цинцяо, однако, придя на место, он с удивлением обнаружил, что Сюй Цинцяо живет совершенно один.

Квартира находилась в жилом доме прямо возле художественной студии. Площадь была небольшой, но для одного человека Сюй Цинцяо этого хватало с избытком.

От прихожей до гостиной и комнаты Сюй Цинцяо — мебели везде было немного, но всё сияло чистотой и было аккуратно расставлено.

Хотя Янь Сяому утверждал, что пришел разбирать лишь математический тест, он все равно притащил с собой набитый до отказа рюкзак.

Покурив на балконе, Сюй Цинцяо вернулся в комнату и увидел, что Янь Сяому все еще копается за письменным столом, выискивая в рюкзаке нужную бумагу.

— Ой, а где же мой тест?

Янь Сяому вытащил книги одну за другой и заставил ими весь стол Сюй Цинцяо — там были самые разные предметы.

— Янь Сяому, тебе не тяжело было тащить столько книг? — спросил его Сюй Цинцяо.

Янь Сяому продолжал перебирать стопку листов в поисках своего теста по математике. Услышав вопрос, он поднял маленькую голову, невидящим взглядом уставился куда-то в сторону и с простодушным видом произнес:

— А вдруг они бы пригодились?

— Не нужно носить столько, если что-то понадобится, у меня всё есть, — ответил Сюй Цинцяо.

Только тогда Янь Сяому обратил внимание на письменный стол Сюй Цинцяо.

Неудивительно, что Сюй Цинцяо никогда не носил школьные учебники домой: оказывается, у него имелся точно такой же полный комплект учебников, аккуратно сложенный высокой стопкой в углу стола.

Янь Сяому смущенно принялся теребить пальцы:

— Я-то думал, что все твои книги в школе…

Сюй Цинцяо уступил свой стул Янь Сяому, притащил еще один из гостиной и сел рядом:

— Разве ты не собирался разбирать математику?

Янь Сяому не ответил на вопрос, а вместо этого спросил:

— Сюй Цинцяо, ты что, совсем один? А где твои папа и мама?

— Я живу сам. — Сюй Цинцяо взял стопку тестов и парой движений вытащил сегодняшний по математике.

— Сам…

Янь Сяому почувствовал себя еще более бестолковым: он сам еще не научился стирать и готовить, а Сюй Цинцяо уже вовсю зарабатывал деньги и жил отдельно.

Янь Сяому принялся вертеть в пальцах жестяной пенал и что-то бормотать себе под нос насчет смены мест после промежуточных экзаменов.Сюй Цинцяо накрыл рукой исписанный лист с заданием и спросил Янь Сяому, собирается ли тот продолжать делать уроки.

— Пишу, пишу, пишу! — Янь Сяому обхватил листок обеими руками, заодно прижав к нему и руку Сюй Цинцяо.

Стояла ещё не слишком жаркая погода, и Янь Сяому был одет в короткорукавную школьную рубашку; мягкая плоть под его рукой пылала теплом, отчего тыльная сторона ладони Сюй Цинцяо слегка зачесалась.

Разобрав две задачи, Янь Сяому опустил пушистую макушку и усердно принялся за решение, не унимаясь при этом на словах:

— Сюй Цинцяо, после середины семестра мы, пожалуй, больше не сможем сидеть за одной партой.

Взгляд Сюй Цинцяо упал на полоску белой шеи, обнажившуюся, когда Янь Сяому склонил голову над заданием, и он равнодушно спросил:

— Уже нашёл нового соседа по парте?

Янь Сяому не поднял головы, лишь отчаянно помотал ею, а ладонь, сжимавшая ручку, неизвестно когда покрылась липким потом.

Спустя мгновение Янь Сяому услышал, как Сюй Цинцяо произнёс рядом:

— После уроков я ходил к Старому Хуан и спросил, может ли ученик на первом месте сам выбрать себе соседа. Старый Хуан согласился, сказал, что можно.

Янь Сяому только-только поднял голову, но огонёк в его глазах не успел ярко вспыхнуть и на две секунды, как тут же погас, потому что следом он услышал слова Сюй Цинцяо:

— Ту девочку со второго места случайно не Тан Ли зовут? Когда я заходил в учительскую, она как раз там была и спрашивала, не хочу ли я сесть с ней.

Тан Ли училась лучше всех в классе, если не считать Сюй Цинцяо.

Первое и второе места за одной партой — идеальная пара, Старый Хуан от радости рот до ушей раскинет.

У Янь Сяому из глаз тут же брызнули слёзы, их было не остановить, и они размыли на бумаге несколько ещё не высохших букв.Поплакав какое-то время, Янь Сяому только сейчас сообразил, что вокруг слишком тихо. Повернув голову, он увидел, что Сюй Цинцяо скрестил руки на груди и с усмешкой смотрит на него.

Затем Сюй Цинцяо наклонился к нему, опустил голову и спросил:

— Так ты весь день проплакал из-за этого?

— Я... — Янь Сяому и сам понимал, что ведет себя взбалмошно, но его чувства были настолько сложными, что он не мог в них разобраться. Он открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Сюй Цинцяо протянул руку, вытащил салфетку и сунул ее ему в ладонь.

— Какие у тебя мысли? Расскажи мне.

Янь Сяому взял салфетку и приложил к лицу — его маленькое личики вмиг оказалось полностью закрыто. Затем он убрал насквозь промокшую салфетку и, жутко смущаясь, скомкал ее в маленький шарик, зажав в ладони.

Сюй Цинцяо вытащил тот комок бумаги из его руки и бросил в стоявшую рядом урну. Ничего не сказав, он продолжал ждать ответа.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Янь Сяому наконец заговорил. Настроение его было подавленным, и голос звучал тихо:

— Я не хочу с тобой расставаться.

Хотя они общались меньше двух месяцев, для Янь Сяому Сюй Цинцяо уже стал совершенно особенным человеком. Янь Сяому не мог толком объяснить это чувство, он лишь знал, что ему очень нравится сидеть с Сюй Цинцяо за одной партой.

Сюй Цинцяо молча выровнял лежавший перед Янь Сяому бланки и велел ему писать дальше.

Сюй Цинцяо вовсе не был праздным человеком и не имел склонности заниматься с кем-то репетиторством. Янь Сяому стал для него исключением: рядом с Янь Сяому его сердце, казалось, всегда становилось невероятно мягким.

http://bllate.org/book/37366/4656910