×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чи моргнул и пристально посмотрел на Цэнь Юя.

Цэнь Юй был предельно напряжен:

— Что такое?

Хэ Чи тихо произнес:

— Я проголодался.

Цэнь Юй на мгновение замер, а затем улыбнулся.

Доставка из Чуаньвэйцзюй подошла очень быстро, и к моменту ее прибытия Хэ Чи уже почти успокоился. Его щеки пылали румянцем, словно ему было немного неловко из-за того, что он так сильно плакал.

Так плачут только дети.

— Здесь кисло-сладкие ребрышки и кукурузный суп с ребрышками, это заведение пользуется большой популярностью. Ты же хотел ребрышек? Давай сегодня пообедаем ими, хорошо? — Цэнь Юй вскрыл пластиковые контейнеры, и в тот же миг комнату наполнился аппетитный аромат. — Если тебе так сильно хочется ребрышек из столовой, мы сходим туда завтра.

Желудок Хэ Чи сжался, и, втянув манящий запах, он кивнул в ответ:

— Хорошо.

Ребрышки были мягкими и нежными, яркого цвета, с изобилием соуса, а сверху их украшала щепотка зеленого лука. Это несоответствие моменту заставило Хэ Чи вспомнить так и не попробованную тогда сахарную вату — после приема лекарств он, казалось, вовсе утратил вкусовые ощущения, и вся еда стала пресной и безвкусной.

Он зажал в пальцах палочки и на мгновение замер.

Как странно, разве он раньше принимал лекарства?

Цэнь Юй неожиданно повернул голову и посмотрел на него:

— Разве ты не попробуешь?

Хэ Чи подцепил палочками кусочек кукурузы:

— Буду.

Прокусив блестящие полупрозрачные зерна кукурузы, он выпустил сладкий сок, а кожица отдавала легкой солоноватостью. Черпанув ложкой немного риса и проглотив всё вместе, Хэ Чи почувствовал в глубине души зарождающееся удовлетворение.

Наверное, у него впереди еще будет немало возможностей попробовать самые разные блюда.

Цэнь Юй аккуратно отделил мякоть ребрышек от костей и положил в пиалу Хэ Чи:

— Нельзя же питаться одной кукурузой, ты и так сейчас очень худой.

Хэ Чи послушно отправил мясо в рот, медленно пережевывая и проглатывая. Помимо кисло-сладкого вкуса, он отчетливо ощутил резкий и тяжелый мясной запах. Ощущение недавнего удовлетворения мгновенно испарилось, Хэ Чи, словно проколотый воздушный шарик, превратился в пустую оболочку. Едва кусок проскользнул в горло, сработал условный рефлекс, и его вырвало.

В панике Цэнь Юй полуобнял его:

— Сяо Чи?

Желудок Хэ Чи свело судорогой, во рту надолго остался тошнотворный привкус, вызвавший новую волну отвращения и заставивший его беспрестанно давиться.

Цэнь Юй встревоженно погладил его по спине:

— Еда пришлась не по вкусу? Почему тебя вдруг вырвало?

Хэ Чи оттолкнул Цэнь Юя и бросился в ванную. Опустившись на колени перед унитазом, он судорожно обхватил его руками и стал рвать так, будто из него вырывают саму душу — все те два съеденных с таким трудом кусочка вышли наружу до последней крошки.

Желудок Хэ Чи спазмировался, казалось, его ткани сантиметр за сантиметром резали ножом. Уголки его глаз покраснели, а от боли выступили невольные физиологические слезы, когда он зажал живот руками.

Цэнь Юй опустился рядом на колени, поддерживая его за плечи, совершенно растерянный.

— Где болит? Из-за чего это вдруг началось?

Хэ Чи с трудом покачал головой.

Лишь спустя долгое время ему удалось немного прийти в себя, но вид у него был совершенно жалкий и растрепанный.

Пряди челки, пропитанные потом, прилипли к вискам, лицо было мертвенно-бледным, а кожа казалась настолько прозрачной, будто он мог исчезнуть в следующую секунду. Цэнь Юй старался подавить панику, снова и снова гладя Хэ Чи по спине, и поднес к его губам стакан:

— Прополощи рот, Сяо Чи.

Хэ Чи набрал в рот воды и прополоскал горло. В желудке невыносимо болело, а на лбу продолжали выступать мелкие капли потного бисера.

— Получше? — тихо спросил Цэнь Юй.

Хэ Чи повернул голову и встретился с ним взглядом.

У него были очень красивые глаза: уголки слегка опущены, черные зрачки, а длинные ресницы, похожие на черные перья, дрожали под тяжестью слез. Сердце Цэнь Юя сжалось от жалости, и он протер ему лицо смоченным в горячей воде полотенцем:

— Как ты сейчас себя чувствуешь?

— Всё в порядке, — лицо Хэ Чи оставалось бледным. — Просто немного нездоровится.

— Очень болит? Где-нибудь еще болит?

— …Не болит.

Одной рукой подхватив его под коленки, а другой бережно придерживая, Цэнь Юй подхватил его на руки.

Хэ Чи на мгновение потерял равновесие и прижался к плечу Цэнь Юя. Он заметил, что ноют не только внутренности, но и колени, которые так долго простояли на полу. Несмотря на то, что он выбился из сил, услышав слова Цэнь Юя, он все же пробормотал:

— Не нужно в больницу.

— Сяо Чи…

— Я просто очень устал, — настаивал Хэ Чи. — У меня всего лишь болит желудок, я… мне уже намного лучше. Скоро выпью лекарство для желудка, и все пройдет.

Он повторил:

— Не поедем в больницу.

Хэ Чи был слишком легким.

Свернувшись калачиком в объятиях Цэнь Юя, такой крошечный, он выглядел хрупким и жалостливым. От тела Цэнь Юя исходило тепло и успокаивающий аромат. Хэ Чи прижался к нему ближе и совсем тихо произнес:

— Давай не поедем, а?

Цэнь Юй беспомощно вздохнул:

— Ну ты и…

Но уже ближе к ночи у Хэ Чи поднялась высокая температура.

Его тело пылало, щеки алели лихорадочным румянцем, от жара ломило все кости, а температура продолжала ползти вверх, заставляя его бессознательно сжаться в комок.

Ему приснился сон.

Во сне он то всплывал, то погружался на дно, реальность и иллюзии сплетались в тугую нить, которая стягивала его сердце и медленно скручивала его, растирая бьющийся пульс в пыль. Расплывчатые обрывки времени пестрой чередой проносились мимо, кадры сменяли друг друга и таяли.

Множество людей — их лиц он не мог разглядеть, но отчетливо знал их имена.

Умерший в расцвете сил отец, мать Юй Вань, старший брат Хэ Ду, единомышленники из прошлого и усталый, разочарованный взгляд Цэнь Юя.

А еще — мужчина в деловом костюме.

Тот прижал его к дивану, вцепившись в горло, и произнес:

— Знаешь, а ведь мне нравился твой прежний вариант.

Ты просто отвратителен.

Прошло десять лет, когда ты уже оставишь меня в покое?

Моменты обострения депрессии, секунды мучительного самоистязания, брошенный щенок, сгнившие розы, так и не врученные подарки на день рождения и приторный торт, который он испекал собственными руками и съедал в одиночку.

Хэ Чи погрузился в кошмар. Во сне его левая рука была залита кровью, и боль вместе с рассеченной плотью разливалась по всему телу. В реальности же его правая рука судорожно сжимала запястье левой, и он снова и снова бредил шепотом:

— Прости… Прости…

— Оставьте меня в покое… Оставьте меня в покое… Я виноват, я правда, правда виноват…

— Брат.

Его лоб покрылся холодным потом.

— Цэнь Юй…

http://bllate.org/book/37362/4656402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода