×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня погода стояла очень ясная, листья шумели под дуновением ветра.

Он отвёл взгляд, наугад выбрал дорогу и пошёл вперёд. Голова была совершенно пустой, и он изо всех сил старался не думать о тех обрывках воспоминаний, поэтому сосредоточился на пейзаже вдоль дороги.

Стояла прекрасная пора года.

В ярком и далёком небе плыли белые облака, зелёная трава пестрела цветами — одни увядали, а другие готовились распуститься вновь.

Грудь Хэ Чи сжимала глухая боль. Он смотрел на проходивших мимо одухотворённых юношей, на девушек, что неспешно прогуливались рука об руку среди цветов, слушал знакомые мотивы и мелодии, и в этой тоске ему вдруг показалось, что он обрел многое: например, бесцветные сумерки, почти увядшие розы или теребящие душу обрывки воспоминаний из прошлого, то яркие, то совсем блеклые.

Но всё это уже безвозвратно ушло.

Он думал, что его собственные истории в глазах других наверняка не имеют никакого значения, а те, кто разделял с ним эти воспоминания, непременно отнеслись бы к ним с презрением.

Он помнил лишь одно: те, кто уходил первыми, были другими, а на месте оставался он сам; и тем, кто предавался тоске и раскаянию, тоже был он.

Тихий виброзвонок телефона прервал терзавшие его воспоминания.

Он достал смартфон и увидел на экране заблокированного дисплея сообщение от абонента, записанного как Цэнь Юй. При виде этого имени на душе у него мгновенно стало спокойно. Смахнув вверх для разблокировки, Хэ Чи добрую минуту тупо смотрел на экран, пока не сообразил, что забыл пароль. К счастью, выручил сканер отпечатков пальцев, избавив Хэ Чи от полного замешательства.

Сяо Чи, ты ведь уже закончил занятия? Я в столовой, иди скорее. Самый дальний ряд у входа на первом этаже, я взял тебе еду.

Я жду тебя здесь, не спеши.

Сердце Хэ Чи замерло, а в следующее мгновение всё вокруг показалось нереальным, и его охриплая тревога вдруг вырвалась наружу.

Цэнь Юй.

Он беззвучно повторил это имя, и кончик его сердца пронзила тайная боль, смешанная с тоской. Ему казалось, что он прожил так много лет, что уже забыл, каким тот был прежде, и даже лица тех людей и события, которые он должен был бы помнить всю жизнь.

Хэ Чи открыл список контактов и тут же нажал вызов.

Он отчаянно хотел его увидеть.

Цэнь Юй — когда-то они были друзьями, очень-очень хорошими друзьями.

В динамике послышался негромкий мужской голос:

— Алло? Что случилось, Сяо Чи?

Хэ Чи приоткрыл рот, и в конце его фразы невольно послышалась детская обида:

— Я не могу найти дорогу.

Цэнь Юй мгновенно заволновался:

— Ты где сейчас? Только что с занятий? Уже вышел из аудитории? Стой на месте, скинь мне геопозицию в WeChat, я сейчас приду за тобой, хорошо?

— Ты придёшь за мной?

— Да, я иду за тобой.

Голос Хэ Чи прозвучал очень тихо:

— Ты ведь точно придёшь?

— Конечно, Сяо Чи, не клади трубку, подожди меня немного, я скоро буду.

Из телефона доносился шум ветра.

Хэ Чи послушно стоял на месте, и ждать пришлось недолго — вскоре он увидел бегущего к нему человека. Высокий, с длинными ногами, чёлка развевалась на ветру, обнажая его глаза, полные тревоги, и резкие черты лица.

Однако свирепое выражение, запечатлевшееся на его лице, в тот же миг исчезло, стоило ему лишь взглянуть на него.

Смутные воспоминания стали чёткими, и теперь он смог ясно разглядеть его лицо на каждой из картинок из прошлого.

Цэнь Юй остановился перед ним, слегка запыхавшись.

Он взял его за плечи обеими руками:

— Что такое? Тебе где-то нездоровится? По твоему голосу казалось, что ты расстроен, кто-то тебя обидел?

Цэнь Юй не дождался ответа.

Вместо этого он увидел, как стоящий перед ним юноша безудержно плачет: слёзы катились одна за другой, падая точно жемчужины. Сердце Цэнь Юя сжалось, он протянул руки, бережно обхватил лицо Хэ Чи и принялся осторожно стирать его слёзы:

— Что случилось? Мм? Расскажи Сяо Чи, ладно? Почему ты так горько плачешь?

Хэ Чи сквозь слёзы вымолвил:

— Цэнь Юй…

— Я здесь, я здесь, тебя кто-то обидел?

Позади послышались торопливые шаги, Цэнь Юй снял куртку, накинул её на голову Хэ Чи и любовно спрятал в своих объятиях. Дождавшись, пока прохожие удалятся, он приподнял край куртки и, опустив голову, увидел раскрасневшееся от слёз лицо Хэ Чи.

Его сердце защемило от жалости, и он присел на корточки перед Хэ Чи:

— Сяо Чи, залезай скорее на спину, мы идём в общежитие.

Хэ Чи ошеломлённо посмотрел на присевшего перед ним Цэнь Юя.

В туманных воспоминаниях о последней их встрече тот метал громы и молнии: с суровыми чертами лица, с горящим в глазах огнём, в котором смешивались непонятная жалость и раскаяние.

Но тогда он не умел читать по его глазам и лишь слепо отталкивал его.

Я думал, ты поддержишь меня.

Цэнь Юй устало закрыл глаза:

— Я просто не хочу, чтобы тебе было больно.

— Сяо Чи, — нежно позвал Цэнь Юй. — Обними меня.

Хэ Чи горько плакал и послушно прижался к широкой спине Цэнь Юя, крепко обхватив его за шею обеими руками и уткнувшись влажным лицом в изгиб его плеча. Цэнь Юй подхватил его под коленки и легко поднялся на ноги:

— Пошли, всё хорошо.

Хэ Чи горько плакал, тихонько роняя слёзы ему за спину.

Цэнь Юй тревожился, но раз Хэ Чи молчал, расспрашивать он не смел, а мог лишь говорить о чём-то другом, пытаясь отвлечь его, однако Хэ Чи так и не подал ни звука. На дороге было многолюдно, многие оглядывались на них украдкой. Ускорив шаг, он вскоре добрался до общежития.

Открывая замок, Цэнь Юй мягко произнёс:

— Разве ты не хотел вчера ту самую тушёную свиную грудинку из столовой? Сегодня я пошёл пораньше и успел её купить, но оставил в столовой. Прости, Сяо Чи, давай поедим в другой раз, хорошо?

Прижавшийся к его спине юноша чуть-чуть потёрся щекой о его плечо.

Это было первое движение Хэ Чи в ответ. Цэнь Юй успокоился, запер дверь и бережно опустил Хэ Чи на кровать. Откинув куртку, которой тот всё это время был накрыт, он обнаружил, что всё лицо Хэ Чи мокрое, а на ресницах ещё дрожат капли слёз.

Жалкий и послушный одновременно.

— Почему тебе так грустно? Что случилось? — Цэнь Юй был высокого роста, и в присяде перед Хэ Чи выглядел на редкость неуклюже. Растерянно стирая слёзы с лица Хэ Чи, он тихо попросил: — Поговори со мной, ладно? Сяо Чи, я здесь.

Хэ Чи наконец словно пришёл в себя.

Он протянул палец, и его лёгкое движение замерло в воздухе. Цэнь Юй перехватил его руку и прикоснулся ею к собственному брови.

Чуть прохладные пальцы легко скользнули по изгибу брови, провели вдоль прямого носа и замерли у него на губах.

http://bllate.org/book/37362/4656401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода