×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он уже и не хотел ничего понимать. Он лежал на диване, и слёзы стекали по его вискам.

— Я понял.

Он всё так же не мог постичь отвращения, избегания и отторжения со стороны Чэнь Чэня, не мог уразуметь, почему тот, так сильно его ненавидя, всё же делил с ним одну крышу на протяжении долгих семи лет. Почему они не развелись? Почему не позволял ему уйти?

Кто кого мучил? Кто действительно был невиновен, а кто виноват?

Изначально он планировал уехать после Праздника Весны, но теперь всё потеряло всякий смысл.

Хэ Чи собрал вещи: из того, что принадлежало ему, он не оставил ни единого предмета, а всё, что не мог увезти, выбросил в мусорный бак.

Он вымыл эту виллу до идеальной чистоты.

А затем бесшумно ушёл.

При нём были только лекарства да тысяча юаней наличными. Тяча за собой крошечный чемодан, он сел в переполненный автобус, останавливался в донельзя дешёвых гостевых домах, а путь преодолевал на попутках, питаясь по дороге лишь лапшой быстрого приготовления и прессованными галетами.

Никто не смог бы его отыскать, да никто и не стал бы искать.

И в конце концов он, как и желал, умер на чужбине.

Его жизнь походила на развалившуюся плетёную изгородь, оставшуюся лишь сокрушительным и нелепым поражением, и в конце концов рухнула до основания, оставив после себя лишь одни руины.

Закат растворился в том глубоко-синем море.

Морские волны унесли предсмертную записку, которую он написал на песке.

Если так случится, что ты случайно встретишь меня, пожалуйста, прости мои ошибки.

Я просто хотел ещё раз взглянуть на море.

Но так и не нашёл дорогу назад.

Хэ Чи считал, что небеса поистине благосклонны к нему.

Хотя он должен был погибнуть ещё в детстве от того выстрела, он всё же влачил жалкое существование столько лет. И вот, умерев, он вновь вернулся в этот мир.

Его жизнь выдалась тернистой, но назвать её извилистой всё же было нельзя.

Просто брошенный в юности и ушедший из жизни так и не познав любви, он исчерпал все свои надежды в этом мире, и умирая, даже не помышлял о подобном повороте судьбы.

Жить не имело особого смысла.

Это было лишь повторением пройденного пути, либо же шло вразрез с прошлым.

Забыть прошлую пыль, не помнить о былых днях.

Он словно долго пребывал в каком-то тумане, настолько долго, что внутри осталась лишь пустота, а все прежние дни и старые события полностью рассеялись, оставив после себя лишь сожаление и бесконечную боль.

Всё прошлое в конце концов превратилось в тонкую бледную тень.

Он наконец научился забывать, заплатив за это ценой двадцати восьми лет жизни и долгого посмертного скитания.

Боль, депрессия, печаль вместе с пустившими корни и сгнившими снами — всё это полностью рассеялось.

Он был похож на только что родившуюся, хрупкую и с трудом дышащую маленькую рыбку, что в одиночестве и тоске ждала, когда её поймают.

И однажды рыбак выловил его сетью.

Подержав его у себя какое-то время, рыбак счёл его недостаточно красивым и полным жизненных сил, и тогда он снова вернулся в море.

Снова он очнулся в какой-то аудитории.

Хэ Чи лежал на парте, постепенно приходя в сознание.

Свет из занавесок падал на него, его веки дрожали, ослеплённый яркими лучами, он пребывал в растерянности, а дневной свет освещал бескрайний холод из сна.

На какое-то мгновение ему показалось, что это был всего лишь нелепый и затянувшийся сон.

Внутри сна царила серость, ощущение избитости и сырости от омывающих волн, он будто бы перенёс многолетнюю стужу, из-за чего уже не мог отличить реальность от иллюзии.

Почему он всё ещё жив?

Жизнь казалась бескрайним сном: будь то решение, принятое в порыве чувств, или вынашиваемая долгое время глубокая привязанность — всё это растаяло словно прошлогодний снег, оставив после себя лишь грязь под ногами.

Профессор на возвышении держался учтиво и непринужденно, вокруг не было свободных мест.

Рассуждая о любви, профессор произверил: Морис однажды откровенно признал, что любовь — это единственный разумный поступок. Самое осмысленное в жизни человека — это способность обладать любовью.

Вы мои студенты, поэтому я надеюсь, что вы сможете по-настоящему понять, что такое любовь, и научитесь принимать её. Не будьте закомплексованными, не робейте и не бойтесь того, примут ли вас другие.

Его слова долетели до него.

Наслаждайтесь новой жизнью в этом кратко миге существования.

Профессор выглядел утончённо и интеллигентно, его взгляд остановился на Хэ Чи.

Взгляд Хэ Чи расфокусировался, и по лицу скатилась одинокая слеза.

Слеза упала на его руку, уже утратив тепло, оставшись лишь прохладной, а кончики его пальцев слегка задрожали.

Хэ Чи погрузился в глубокую, долгую задумчивость, его тело было охвачено слабостью, и он так и не смог вспомнить, где находится, пока не прозвенел звонок, профессор вовремя закончил лекцию, и студенты начали расходиться, а он понятия не имел, куда ему следует направиться.

— Хэ Чи, — окликнул его кто-то рядом, и заметив, что он не реагирует, слегка толкнул в плечо. — Хэ Чи! Какая муха тебя укусила? Лекция закончилась.

Он растерянно посмотрел на собеседника.

— Ты на уроке совсем мозги отлежал? — тот озадаченно приподнял бровь. — Цэнь Юй всё ещё ждёт тебя, ты собираешься уходить?

Хэ Чи неуверенно произнёс:

— …Цэнь Юй?

В его глазах читалось полное недоумение.

Сун Чэн не понимал, что происходит, решив лишь, что у Хэ Чи не всё в порядке с нервами, и после сна он стал ещё более рассеянным. Он похлопал Хэ Чи по плечу, но тот рефлекторно отпрянул назад. Сун Чэн неловко потёр нос кончиком пальца:

— Извини, чуть не забыл, что ты не любишь, когда тебя трогают. Но если мы ещё немного помедлим, еды не останется, я пойду первым, а ты поспеши к Цэнь Юю.

С этими словами он подхватил куртку и ушёл. Когда все уже разошлись, ощущение удушья в груди Хэ Чи так и не рассеялось.

Он помассировал грудь, морщась от боли.

Память была покрыта тонкой дымкой, превратившейся в нити, которые оплетали его сердце, отчего голова раскалывалась от напряжения.

Немного придя в себя, он уловил в голове какие-то обрывки.

Он внезапно протянул руки и принялся внимательно их разглядывать. Его запястья были чистыми, а кончики пальцев — белыми, без уродливых шрамов и грубых мозолей.

Хэ Чи, оказывается, его звали Хэ Чи.

Когда он вышел из аудитории, в ушах всё ещё стоял гул множества слившихся воедино голосов, смеха и возни, а мир вокруг словно полностью отгородился от него.

Он шаг за шагом спускался по лестнице.

На последней ступени, посреди шумной толпы, он вдруг обернулся и посмотрел на высоко поднявшееся солнце. Свет слепил глаза, веки жгло от напряжения, но он так и не отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/37362/4656400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода