×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чи повернул голову, увидел её и улыбнулся — если это вообще можно было назвать улыбкой, ведь он просто слегка дёрнул уголками губ, а в глазах не было ни капли веселья:

— Ты пришла.

Сестрица Чжан торопливо подошла, поставила на пол корзинку с едой и, достав тапочки, опустила их перед Хэ Чи:

— Уважаемый, на полу холодно, наденьте обувь.

Хэ Чи послушно обулся.

Сестрица Чжан сказала:

— Уважаемый, вы должны научиться заботиться о себе. Сейчас уже зима, заболеть — это очень тяжело.

— Я знаю, — ответил Хэ Чи. — Спасибо, сестрица Чжан.

— Идите скорее поешьте.

Сестрица Чжан раздвинула маленький столик, Хэ Чи подошёл и сел. Она открыла контейнер с едой и наложила ему миску разваристой каши. Хэ Чи ел маленькими ложечками, словно пухленький хомячок. Сестрица Чжан прищурилась в улыбке, в которой смешались жалость и беспомощность.

Хэ Чи вдруг поднял голову:

— Сестрица Чжан, когда я смогу вернуться?

Сестрица Чжан на мгновение замерла.

Хэ Чи продолжил:

— Вы же знаете, мне на самом деле не нужно лежать в больнице.

Сестрица Чжан вздрогнула, какое-то время она просто не могла вымолвить ни слова. Да, ему действительно не нужно было здесь оставаться, но он всё равно вынужден был находиться в этом месте, потому что именно Чэнь Чэнь велел ему приехать сюда.

Сестрица Чжан долго молчала, а Хэ Чи тихо опустил миску и произнёс:

— Ничего страшного, если я побуду здесь ещё несколько дней, вам не нужно из-за этого переживать.

Горло сестрицы Чжан сжало от боли:

— Но ведь вы абсолютно ни в чём не виноваты.

— Правда? — голос Хэ Чи прозвучал очень тихо. — Наверное, я сам во всём виноват.

Стоило лишь полюбить одного человека, как он довёл себя до такого состояния.

К кануну Нового года Хэ Чи вернулся в совершенно пустую виллу.

Сестрица Чжан и дядя Ли получили отгулы. В ночь под Новый год Хэ Чи приготовил целый стол блюд и впервые отправил сообщение Чэнь Чэню:

— А-Чэнь, я приготовил твои любимые блюда. Наступил Новый год, приезжай домой поужинать.

Уже очень давно никто не разделял с ним трапезу.

Сообщение кануло в лету, за ним последовало ещё одно, и ещё. Сердце Хэ Чи, как и прежде, покрылось ледяной коркой, диалоговое окно пестрело лишь его собственными монологами, и это казалось уже чем-то предрешённым и само собой разумеющимся.

...Да ну и ладно.

Подумал он.

Хотя он не должен был жить вот так, в конце концов он довёл себя до столь жалкого состояния, когда никто его не понимает, никто не разделяет его чувств и никто ему не верит. Порой он и сам невольно сожалел: если бы только они никогда не встретились; если бы он никогда не любил; если бы Чэнь Чэнь никогда не произнёс те слова: «Ты мне нравишься».

Но он знал, что сбиться с этого пути уже невозможно.

Хэ Чи отлично готовил. Когда-то ради Чэнь Чэня он научился множеству вещей: например, забавным фокусам, а ещё — виртуозной кулинарии.

Когда ужин совсем остыл, он поднялся на ноги, собираясь убрать нетронутые блюда в холодильник, но тут у входа на виллу посшушался шум колес и раздался холодный механический женский голос:

— Добро пожаловать домой.

Дверь со щелчком отворилась. Хэ Чи поднял голову, встал с дивана и, на редкость обрадовавшись, произнёс:

— Ты вернулся! Я приготовил ужин, есть твои любимые свиные фрикадельки в красном соусе. Я сделал их чуть слаще, потому что ты говорил, что любишь сладкое. Рис уже наложен, но еда немного остыла, я пойду разогрею, садись скорее за стол...

Чэнь Чэнь прервал его:

— Не нужно.

Хэ Чи замолчал, его горло пересохло:

— Ты уже поужинал?

Чэнь Чэнь пристально смотрел на него.

Хэ Чи сказал:

— Если ты не хочешь меня видеть, я могу уйти, но попробуй хотя бы то, что я приготовил, ладно?

— Я же сказал: не нужно, ты что, оглох?!

Чэнь Чэнь внезапно сорвался, сделал широкий шаг к Хэ Чи, резким движением сорвал галстук, а в его глазах проступили презрение и отвращение. Он вцепился в горло Хэ Чи, заставляя того запрокинуть голову и смотреть прямо ему в глаза. Чэнь Чэнь чеканил каждое слово:

— Тебе самому не противно?

— Хэ Чи, ты цеплялся за меня десять лет! Ровно десять лет! Десяти лет ещё недостаточно?

Чэнь Чэнь яростно скомкал воротник Хэ Чи, и из глаз Хэ Чи брызнули слёзы.

— Когда ты наконец отстанешь? Что тебе нужно сделать, чтобы ты перестал меня мучить? Какое проклятие заставило меня встретить тебя?! У тебя же вроде депрессия, почему ты до сих пор не сдох?! Почему ты привязался ко мне?!

Хэ Чи услышал, как Чэнь Чэнь говорит:

— На самом деле мне нравился тот, каким ты был раньше.

— Посмотри на себя сейчас... на это просто тошно смотреть.

Хэ Чи затрясло всем телом, слёзы хлынули из глаз ручьем, напоминая раздавленный сок алых роз — гниющий, кроваво-красный, пропитанный скорбью об утраченной жизни. Дрожащим голосом он произнёс:

— Что ты сказал?

Чэнь Чэнь отпустил Хэ Чи, закрыл глаза и на мгновение замер. Открыв их снова, он с напускным спокойствием поправил одежду:

— Я сказал, что прежний ты был куда приятнее.

...Прежний он? Каким он был раньше?

Желудок Хэ Чи скрутило, зубы непрерывно стучали от озноба, слова застряли поперёк горла, бросая его в бездонную пропасть.

Ему было всё равно, как Чэнь Чэнь ругал и оскорблял его, потому что тот говорил правду, неоспоримую истину. Все эти годы он действительно вызывал отвращение, действительно был униженным, жалким, готовым на любые ухищрения ради достижения цели.

Но ведь ты сам первый это сказал.

Чэнь Чэнь, это ты уверял меня, что уже полюбил меня, это ты говорил, что мне дозволено делать всё что угодно.

Ты ведь сам говорил, что любишь меня.

Почему же ты всё забыл?

Хэ Чи поднял лицо и вдруг почувствовал всю горечь даже самого акта проливания слёз.

Всё это было ложью, думал Хэ Чи, с самого начала и до конца он был неправ, он сам разрушил собственную жизнь, и поделом ему.

Его глаза ослепли от сухости, лицо было мертвенно-бледным, но он вдруг рассмеялся:

— Чэнь Чэнь, скажи... если я умру, тебе станет хоть немного легче?

Чэнь Чэнь замер, оттолкнул его и, глядя на его жалкий вид, бросил:

— ...Да.

Услышав это, Хэ Чи закашлялся. Подавляя подступающую тошноту, он спросил:

— Почему... почему ты так меня ненавидишь?

Чэнь Чэнь холодно усмехнулся:

— Потому что от тебя тошнит.

— Тогда почему ты вообще согласился жениться на мне?

— Что? Теперь жалеешь? Но я ведь просто исполнил твоё заветное желание. Разве все твои ухищрения не сводились именно к этому?

Хэ Чи ничего не понял.

http://bllate.org/book/37362/4656399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу