×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что я когда-то видел тебя.

Только жаль, Хэ Чи не мог дать такой ответ, ведь Чэнь Чэнь давно забыл его. Тот многоквартирный дом, сахарные цукаты на палочке — всё это живо лишь в его собственной памяти.

Хэ Чи протянул палец и коснулся лица Чэнь Чэня — с точёными, словно высеченными резцом чертами, созданного будто из чистого нефрита. Ему особенно нравились его глаза.

— Ты нравишься мне во всём.

— Без всякой причины. Главное — что это ты.

Чэнь Чэнь отступил назад, и палец Хэ Чи вновь рассек воздух. Прислонившись спиной к стене, Чэнь Чэнь протянул руку и потёр переносицу, унимая рябь и круги, поднявшиеся на дне глаз.

Хэ Чи захмелел, перед глазами всё плыло от головокружения, так что он с трудом различал лицо Чэнь Чэня.

— А-Чэнь, мне казалось, раньше ты хоть капельку меня любил.

Чэнь Чэнь резко открыл глаза:

— Как ты меня назвал?

— А-Чэнь.

Голос Чэнь Чэня звучал хрипло:

— Назови еще раз.

Хэ Чи мягко повторил:

— …А-Чэнь.

Чэнь Чэнь долго молчал — так долго, что Хэ Чи показалось, будто время застыло.

Спустя долгое время Чэнь Чэнь улыбнулся. Тусклый жёлтый свет падал на его профиль, очерчивая изысканные линии лица:

— Тебе очень идёт платье, но больше не надевай его. В конце концов, ты — юный господин семьи Хэ, не давай людям повода для сплетен.

— Ничего страшного, мне всё равно.

— Тебе всё равно, а мне нет.

Хэ Чи поднял голову и широко раскрыл глаза. Он был пьян, и его глаза сияли — яркие, красивые и невероятно милые, похожие на глаза испуганного оленёнка, в которых чётко отражался Чэнь Чэнь.

— Что ты сказал?

Чэнь Чэнь выпрямился, снял с себя верхнюю одежду и набросил её на плечи Хэ Чи. Высокий и стройный, он встал рядом с Хэ Чи, легко и полностью укрывая его своей тенью.

— Очень красиво, но больше так не одевайся.

Хэ Чи запрокинул голову:

— Тебе не нравится?

Взгляд Чэнь Чэня потемнел, и наконец он протянул руку, погладив его мягкие чёрные волосы:

— Нравится, поэтому надевай только для меня.

Его тон звучал так, будто он угощал маленького ребёнка:

— Больше не носи это на улице, ладно? Только для меня.

Хэ Чи словно околдовали, он послушно кивнул:

— Хорошо.

Это «хорошо» пронеслось сквозь бесчисленные осколки света и тени, сквозь целые года: их силуэты, идущие плечом к плечу в лучах заходящего солнца, их прогулки рука об руку по длинным улочкам и переулкам, милая маленькая девочка, поднимающая голову и протягивающая им красивые розы и лилии, Хэ Чи, с улыбкой говорящий Чэнь Чэню «с днём рождения»… В конце концов это слово лёгким эхом упало в самое сердце Хэ Чи.

Чэнь Чэнь…

Хэ Чи свернулся калачиком, забившись вглубь больничного одеяла.

…Ты ведь сам первый пообещал мне.

Во всём всегда был виноват ты.

Это мы снова встретились, это ты первым сказал, что любишь, это ты первым сделал предложение, это ты говорил, что всегда будешь со мной.

Как ты мог нарушить слово?

Хэ Чи ведь уже уходил когда-то. Уходил от Чэнь Чэня, уезжал из этого города, начиная жить совершенно по-новому, сквозь боль и страдания, влача трудное существование в плену собственных оков.

Он и не думал, что снова встретит Чэнь Чэня, не думал, что они будут вместе, и тем более не помышлял о том, что его заветное желание выйти за него замуж исполнится.

Он и не помышлял, но это стало явью.

Он думал, что его мечта сбылась, но даже не подозревал, что это лишь очередная кошмарная ловушка отчаяния и сожалений.

Это было время совместной работы над проектом корпорации Хэ и дизайнерской компании Чэнь Чэня CH.

Шумные застолья, звон бокалов, сменяющие друг друга всполохи света и тени.

Яркие огни, толпы людей, прозрачные фужеры, колышущееся вино в них, головокружение, исступление, опьянение, ослепительно белые листовки и он сам, сбитый с ног.

В уголках глаз Хэ Чи от боли выступили естественные слёзы, боль накатывала снова и снова, и не было ей конца.

Чэнь Чэнь сцеловывал его слёзы:

— Умница…

Его голос звучал мягко, и Хэ Чи улыбнулся.

Чэнь Чэнь опустил голову и оставил поцелуй на его шее, а Хэ Чи с трудом вытянул шею, отвечая на ласку.

…Это был возлюбленный, в которого он был влюблен с самой юности.

Он отдавался этому по собственной воле.

Проснувшись, Хэ Чи чувствовал себя так, будто по нему катком прошлись: на шее алели следы поцелуев, губы припухли, а в уголках глаз еще блестела влага. А Чэнь Чэнь сидел на краю кровати, спиной к Хэ Чи, и на его спине выделялись слегка устрашающие царапины.

Хэ Чи хрипло выдавил из себя:

— А-Чэнь…

Чэнь Чэнь обернулся, его взгляд был мрачен, выражение лица — холодным и отрешённым, а в глазах читалось отвращение. Хэ Чи пронзило острой болью в самом сердце, но в следующее мгновение этот взгляд сменился на нежный и ласковый, заставив Хэ Чи почти поверить, что ему всё показалось.

— Проснулся?

— Угу.

Чэнь Чэнь долго пристально смотрел на него:

— Это ведь ты, да?

Хэ Чи замер:

— …Что?

— Разве ты не знаешь?

— А-Чэнь, о чём ты говоришь?

Чэнь Чэнь словно усмехнулся, его выражение лица мгновенно переменилось, тон внезапно стал мягким. Он затушил тлеющий огонёк сигареты, выпрямился, и нежная любовь в его глазах чуть не лилась через край:

— Ничего, Сяо Чи, давай поженимся.

Хэ Чи широко раскрыл глаза.

— Я люблю тебя. — Чэнь Чэнь терпеливо переспросил: — Давай поженимся, завтра же пойдём зарегистрируем брак, хорошо?

Хэ Чи похудел, его подбородок стал совсем острым.

— Почему? — он немного растерялся. — Я тебе понравился?

— Да, — ответил ему Чэнь Чэнь. — Ты мне нравишься.

Чэнь Чэнь наклонился и нежно взял его лицо в ладони:

— Ты же знаешь, я всегда любил тебя, разве нет? Все эти годы я не мог забыть тебя. Или…

— Ты не хочешь?

— Хочу. — Хэ Чи обрадовался. — Я хочу.

— Отдохни ещё немного, мне нужно идти на совещание, проект сейчас в самом разгаре. Как только я освобожусь, побуду с тобой.

— Хорошо, иди работай, я всегда буду здесь.

С тех пор его жизнь превратилась в тюрьму.

Чэнь Чэнь видел в нём лишь мусор.

Два дня спустя сестрица Чжан навестила Хэ Чи. Толкнув дверь, она увидела Хэ Чи: босиком он стоял у окна в просторной больничной пижаме, а зимний холодный ветер долетал издалека, обрисовывая сквозь ткань очертания его исхудавшего скелета.

Уперевшись обеими руками в подоконник, он стоял так, что с точки зрения сестрицы Чжан был виден его профиль — красивый изгиб, подсвеченный дневным светом, полный меланхолии и печали.

— Господин.

http://bllate.org/book/37362/4656398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода