Готовый перевод The Fake Young Master's Lazy Turnaround / Фальшивый наследник: Как покорить сердце мрачного магната: Глава 3

Ван Учуань сделал многозначительный жест рукой:

— Ты и сам понимаешь: по-настоящему влиятельные люди не станут развлекаться в подобных клубах. Они предпочитают выбирать кого-то чистого, по душе, и держать при себе. А те, кто питает слабость к юношам, давно уже наводили о тебе справки.

Это «давно» прозвучало весьма двусмысленно.

Юй Хэ опустил ресницы, задумавшись на мгновение:

— Если обо мне наводили справки еще в те времена, когда я был в Семье Юй, то это были люди с поистине всемогущими связями.

Ван Учуань сокрушенно вздохнул и подтвердил:

— А кто бы спорил? Сколько глаз было устремлено на тебя... — Он резко сменил тон: — Но тебе повезло. Есть те, кто хочет тебя уничтожить, но есть и те, кто хочет тебя вытащить.

Вытащить? Какой уважающий себя человек придет в Цзиньсэтай, чтобы кого-то вытаскивать?

Юй Хэ не поверил ни единому слову, решив, что это лишь красивые фразы, которыми Ван Учуань пытается его обмануть. Он поднял глаза: его черные, как смоль, зрачки, казалось, могли пронзить человеческую душу насквозь. В то же время в них промелькнула усталость — он чувствовал, что все эти подковерные игры до крайности бессмысленны.

— Пусть будет как будет, — безразлично бросил Юй Хэ.

Ван Учуань, разумеется, понял, что Юй Хэ не верит.

Кто-то узнал, что Юй Хэ находится в Цзиньсэтай, и, задействовав множество связей, лично потребовал защитить его. По воле случая просьба дошла и до Ван Учуаня. Будучи посредником между двумя сторонами и не имея с Юй Хэ никаких счетов, он был не прочь оказать эту любезность.

— Цзиньсэтай — не лучшее место, — прямо сказал Ван Учуань. — Если можешь уйти, уходи.

Юй Хэ стряхнул пепел в пепельницу. Его пальцы, тонкие и изящные, казались нарисованными.

— Кто это?

Эти руки напомнили Ван Учуаню одного юношу, когда-то работавшего в Цзиньсэтай. У того парня были такие же длинные пальцы — он играл на пианино, был ужасно высокомерным. После того как его забрали из Цзиньсэтай, Ван Учуань долго его не видел. А когда встретил снова, у того было сломано шесть пальцев, все тело покрыто шрамами, и он уже никогда не смог бы играть.

Тот человек, что забрал того юношу, тоже интересовался Юй Хэ.

— Один господин по фамилии Фу готов выплатить за тебя неустойку, чтобы ты мог покинуть Цзиньсэтай, — Ван Учуань посмотрел на Юй Хэ. — Он никогда раньше не заказывал здесь никого, я не слишком хорошо его знаю, но ходят слухи, что у него есть свои странности. Если сумеешь к нему прибиться, он сможет тебя защитить.

Ван Учуань очень серьезно смотрел Юй Хэ в глаза и повторил еще раз:

— Только он сможет тебя защитить.

***

Три дня спустя черный длинный «Роллс-Ройс» остановился на подземной парковке.

Ван Учуань вручил Юй Хэ договор о расторжении контракта и напутствовал:

— Когда приедешь, не удивляйся ничему, что увидишь. Говорят, здоровье у него неважное. — Он понизил голос: — И это к лучшему — меньше сил будет мучить тебя день и ночь.

Если бы Юй Хэ услышал это три дня назад, он, возможно, и поверил бы. Но после экстренного курса теории, пройденного с коллегой Шоуэном, Юй Хэ отнесся к этому скептически.

Если захочется помучить, кто сказал, что нужно обязательно делать это самому?

Юй Хэ сжал в кармане подробную схему строения человеческого тела и взглянул на своего нового друга Шоуэна.

Шоуэн ободряюще кивнул. Он был уверен, что красота Юй Хэ непременно сведет с ума этого таинственного влиятельного человека и тот уже не сможет отпустить его.

— Удачи, — Шоуэн взял Юй Хэ под руку и прошептал: — Главное, выбери правильный угол, тогда не будет больно. Получишь удовольствие — считай, что в выигрыше.

— ...Благодарю за науку, — отозвался Юй Хэ.

За три дня общения Шоуэн стал считать Юй Хэ своим лучшим другом. Он помог ему приоткрыть противопожарную дверь на парковке.

Рядом с лимузином стоял водитель в безупречном костюме. Увидев их, он слегка поклонился.

Этот прием был даже помпезнее, чем в Семье Юй.

Ван Учуань подошел и лично открыл заднюю дверь для Юй Хэ.

Водитель, прошедший профессиональную подготовку, не стал оспаривать право Ван Учуаня открыть дверцу. Юй Хэ сел в машину. Водитель закрыл дверь, кивнул Ван Учуаню, затем обошел автомобиль и занял водительское кресло.

Мощный двигатель тихо отозвался вибрацией, и машина медленно выехала с парковки.

Юй Хэ сидел в салоне, направляясь навстречу своей неизвестной судьбе.

В машине, кроме него, был только водитель — мужчина лет сорока. Он отлично управлялся с авто и почтительно обратился к Юй Хэ:

— Молодой господин Юй, до места назначения около двух часов сорока минут пути. Если вы устали, можете отдохнуть, рядом есть плед.

Действительно, стоило отдохнуть — Юй Хэ не знал, до какого часа затянется эта ночь.

Он накинул плед и почувствовал легкий древесный аромат.

У Юй Хэ было очень тонкое обоняние, и он не любил никаких ароматизаторов, особенно в машине. Если запах в салоне становился слишком сильным, в сочетании с запахом кожаных сидений это вызывало головокружение. Он опасался укачивания — было бы крайне неловко стошнить прямо перед новым хозяином.

— Мы поедем по скоростному шоссе? — спросил Юй Хэ.

— Да, молодой господин Юй, — ответил водитель. — Примерно через семнадцать минут выедем на трассу. Вам что-нибудь нужно?

— Меня часто укачивает, — честно признался Юй Хэ.

Услышав это, водитель включил систему очистки воздуха и приоткрыл люк:

— Если почувствуете себя плохо, пожалуйста, скажите мне. В машине есть таблетки от укачивания, но сегодня вечером...

Юй Хэ понимающе кивнул. Основной компонент таких таблеток — дименгидринат. Он отлично помогает от тошноты, но часто вызывает головокружение, сонливость и слабость. А так как сегодня вечером ему предстояла работа, эти побочные эффекты явно были бы лишними.

Машина неслась на юг. Водитель съехал с трассы на развязке Юньсу. Юй Хэ открыл окно, глядя на пролетающие мимо незнакомые пейзажи.

Он был в городе Юньсу впервые. Однако вокруг повсюду виднелись строения в стиле династии Сун: маленькие мостики и проточная вода. Это было совсем не похоже на центр современного города — скорее, на какой-то древний поселок.

— Это... древний городок Юньлан? — с сомнением спросил Юй Хэ.

— Да, Юньлан, — ответил водитель. — Сейчас осень, несезон, так что дороги свободнее, да и светофоров поменьше. Личная резиденция генерального директора Фу находится именно в Юньсу.

Человек из Юньсу, фамилия Фу... Неужели это... тот самый?

В сердце Юй Хэ зародилось совершенно нереалистичное предположение, но он тут же его отбросил.

Быть того не может. Разве глава Семьи Фу, Фу Юньчжэн, не попал в автомобильную аварию?

http://bllate.org/book/37361/4655978