Готовый перевод The Fake Young Master's Lazy Turnaround / Фальшивый наследник: Как покорить сердце мрачного магната: Глава 2

Конечно, подумать и так понятно, ничего хорошего. Резких слов Юй Хэ наслушался уже с избытком и давно к ним опривык.

Он положил планшет на столик перед Чэнь Бяо:

— Что изволите заказать, босс Чэнь?

Лицо Чэнь Бяо покраснело от пьяных испарений, одной рукой он подпер голову, а другой водил по экрану планшета:

— Молодой господин Юй. — Он громко икнул. — Говорят, тебя выгнали из дома?

— Именно так, — откликнулся Юй Хэ, даже не рассердившись, и спокойно переспросил: — Так что вы хотите заказать?

Чэнь Бяо явно намеревался придраться к Юй Хэ.

Он повозил пальцем по экрану и ехидно бросил:

— А что обычно заказывает молодой господин Юй?

Юй Хэ мог поклясться, что не собирался намеренно злить Чэнь Бяо, но тот сам лез на рожон.

Стоя на месте, Юй Хэ честно ответил:

— Босс Чэнь, мне доводилось работать только в залах, а меню в верхних вип-кабинетах, кажется, отличается. Прошу прощения, не могу подсказать вам ничего по алкоголю.

Вокруг внезапно стихло, и те, кто украдкой наблюдал за зрельцем, переглянулись.

Не меньшую славу, чем смазливая мордашка Юй Хэ, снискал его язык.

Кто-то метко заметил: это же поистине знатный журавлиный клюв, куда твёрже языка дохлой утки — больно же клюётся!

Юй Хэ вечно ходил с расслабленным видом, обладая беззаботным нравом человека, у которого ничто не задерживается в голове. Манера говорить у него была под стать: этакая небрежность способна кого угодно вывести из себя. Ты тут скачешь от бессильной злобы, а он даже бровью не поведет — разве тут не лопнешь от обиды? Из его уст даже самые благопристойные речи звучали как вызов, не говоря уже о том, что сейчас Юй Хэ вовсе не пытался быть вежливым.

Чэнь Бяо тут же рассвирепел. Хмель вперемешку с яростью ударили в голову, он единым движением швырнул планшет на пол, за воротник рывком притянул Юй Хэ к себе:

— Что ты сказал?

Стоявшие у стены официанты поспешно бросились ближе, наперебой уговаривая Чэнь Бяо успокоиться, а управляющий Ван Учуань, заслышав шум, тоже прибежал на место.

Чэнь Бяо отмахнулся, распугав всех вокруг, никого не слушая, и снова рявкнул на Юй Хэ:

— Что ты только что сказал?

Разумеется, Юй Хэ даже глазом не моргнул и слово в слово повторил то же самое.

Вспыхнув от бешенства, Чэнь Бяо в порыве гнева замахнулся и прямо метил кулаком в лицо Юй Хэ.

Ван Учуань внутренне содрогнулся, подумав про себя: бить кого угодно, только не по лицу, лицо Юй Хэ ему еще пригодится! Он перехватил руку Чэнь Бяо. Будучи управляющим Цзиньсэтай, Ван Учуань обладал немалыми навыками и мягко отвел удар в сторону, применив технику четырех унций против тысячи цзиней:

— Босс Чэнь, вы перепили. Лань Ци, — позвал Ван Учуань проворного официанта и толкнул к нему Чэнь Бяо. — Проводи босса Чэня на третий этаж, пусть проспится.

Разобравшись с Чэнь Бяо, Ван Учуань посмотрел на Юй Хэ, предостерегающе ткнул в его сторону пальцем, но при всех воздержался от нотаций:

— Зайди ко мне в кабинет.

Юй Хэ хранил молчание — ни да, ни нет — и, наклонившись, подобрал с пола разбитый планшет Чэнь Бяо. У пьяных людей силищи хоть отбавляй, экран и корпус устройства от удара разошлись в разные стороны, так что оно явно пришло в негодность.

Положив планшет на барную стойку, Юй Хэ обратился к бармену:

— Запиши планшет на счет босса Чэня. У босса Чэня репутация превыше всего, если не вписать ему стоимость, он решит, будто мы им пренебрегаем.

Присутствующие: «……»

Бармен подумал про себя: нет, погодите-ка, я тут вообще ни при чем.

У Ван Учуаня резко подскочило давление, и он рявкнул:

— Юй Хэ!

Юй Хэ постучал пальцем по стойке бара, напоминая бармену не забыть про запись на счет, после чего сунул руки в карманы и неспешно зашагал прочь.

Десятый этаж Цзиньсэтай, кабинет управляющего.

Ван Учуань закурил сигарету, глубоко затянулся и посмотрел на фальшивого молодого господина, которого пристроил сюда по знакомству акционер Чжоу Вэньсяо.

Чжоу Вэньсяо — настоящий молодой господин и по совместительству возлюбленный Ю Циняня — твердо вознамерился сжить Юй Хэ со свету, чтобы отомстить за Ю Циняня.

Цзиньсэтай располагал самыми разными возможностями и служил местом, где смазливые парни и девицы срезали углы на пути к успеху. Чжоу Вэньсяо прекрасно понимал: с такой внешностью, как у Юй Хэ, скатиться по наклонной здесь проще простого.

Он отдал распоряжение подчиненным подыскивать для Юй Хэ побольше возможностей выбиться в люди.

А что означало это выбиться в люди? Разве не превращение в забаву для сильных мира сего?

Ван Учуань снова затянулся, и серо-голубые клубки дыма поплыли по кабинету.

Будто луна, отраженная в воде, или цветы сквозь туман — сквозь пелену дыма лицо Юй Хэ казалось безупречным, как нефрит. Даже он, убежденный гетеросексуал, невольно залюбовался им еще раз. Попади такой парень в руки любителя подобных утех, разве оставили бы от него что-нибудь живое?

— Юй Хэ, — Ван Учуань зажал сигарету между пальцами, откинулся на спинку кресла и заговорил, тщательно подбирая слова: — Брат Ван знает, что раньше ты был избалованным барчуком и никогда не прислуживал людям. Но у нас тут сфера услуг. Услуги — ты понимаешь значение этого слова?

Юй Хэ выглядел крайне удивленным, словно никак не мог взять в толк, почему Ван Учуань вызвал его наедине для такого разговора:

— Управляющий Ван, разве я плохо обслуживаю?

Плохо или нет, но с самого прихода в качестве официанта Юй Хэ сделал лишь одно дело — отнес планшет к барной стойке, да и тот разнес вдребезги.

Разве по этому можно сделать выводы? Ван Учуань вовсе не горел желанием критиковать Юй Хэ — впрочем, критика все равно была бы бессмысленна: если бы Юй Хэ прислушивался к чужим упрекам, он бы не скатился до нынешней жизни.

Смягчив тон, Ван Учуань произвел внушение:

— В зале всё же излишне шумно. Как насчет того, чтобы перейти на шестнадцатый этаж? Поверь, там и заработки совсем другие.

На шестнадцатом этаже располагались исключительно элитные вип-кабинеты, где вечерний счет исчислялся как минимум шестизначными суммами. Там было абсолютно всё: музыка и песни, цинь и шахматы, изысканная живопись, вино, красотки и танцы. Стоило только раскошелиться, и шестнадцатый этаж превращался в земной рай, поистине бессмертные чертоги яшмового пруда.

Юй Хэ прекрасно уловил скрытый подтекст слов Ван Учуаня. Он нашарил на столе пачку сигарет и прислонился спиной к стене.

Когда он опустил взгляд и чиркнул зажигалкой, рыжеватое пламя отразилось в его персиковых глазах, придавая им поразительную, почти звездную красоту.

Сделав затяжку и выпустив дым, он не стал ходить вокруг да около и прямо в лоб спросил:

— Управляющий Ван, вы хотите отправить меня на панель?

Ван Учуань был курильщиком со стажем, но от столь бесцеремонного вопроса все равно поперхнулся дымом:

— Кхе-кхе-кхе, ну зачем же так грубо? На шестнадцатом этаже полно девушек и парней, которые занимаются исключительно продажей алкоголя.

Юй Хэ лишь неопределенно усмехнулся, его миловидные припухлости под глазами едва заметно шевельнулись, но отвечать он не стал — лишь пристально смотрел на Ван Учуаня.

Под столь пронзительным взглядом из-под изящных бровей Ван Учуань заерзал на месте. Он поднялся с кресла, запер дверь кабинета на замок и выложил всю правду:

— Молодой господин Юй, если говорить на чистоту, кое-кто наверху отдал прямой приказ прищучить тебя.

Юй Хэ легко рассмеялся и, наконец отведя в сторону свои красивые глаза, ответил с видом человека, который ожидал этого с самого начала:

— Ничего удивительного.

http://bllate.org/book/37361/4655977