×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What If My Brother Gets Married / Мой брат решил жениться: Что мне делать?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Няньвань равнодушно, без тени эмоций, взглянула на Лян Си, а затем обратилась к Цзян Цзин: Моего маленького Цзяня я сама устрою, не утруждай себя лишними заботами.

Лицо Цзян Цзин помрачнело, она натянуто улыбнулась: А по-моему, девочка Си очень даже хороша...

Ся Няньвань прямо прервала её: Си — славная девушка, просто моему сыну она не подходит. Раньше я берегла родственные чувства и не хотела лишнего говорить, но не каждая достойна стать парой моему сыну. Больше не нужно ломать над этим голову.

Слова Ся Няньвань прозвучали грубо. Цзян Цзин и Лян Си не смогли усидеть на месте и вскоре под предлогом отдыха удалились в свои комнаты.

Малышка Сяопинго после порции смеси начала капризничать, и четвертая тетушка увела её к себе.

Мама, ты просто невероятна! У второй тетушки аж лицо покраснело, — Ся Юй присел рядом с Ся Няньвань и принялся разминать ей плечи. — Спасибо, мама!

Ся Няньвань, услышав это, удивилась: За что ты меня благодаришь? Раздражали-то твоего брата. Если уж и благодарить, то пусть он сам это сделает.

А... — Ся Юй запнулся. — Я просто поблагодарил тебя от его имени! Не придирайся к мелочам!

Ну ладно, вы с братом такие дружные, словно одно целое, для меня нет разницы, кто из вас благодарит, — Ся Няньвань не придала этому значения.

Ся Юй обернулся к Лу Цзяню и показал язык — он был на волосок от того, чтобы проговориться.

Ближе к двум часам ночи Ся Юй и Лу Цзянь отправились в свои комнаты.

Я пойду умоюсь, — Ся Юй взял пижаму и скрылся в ванной.

Пока он принимал душ, его вдруг посетило странное чувство, будто что-то было не так. Почему, когда мама сказала: Если уж и благодарить, то пусть он сам это сделает, он ощутил такую вину? Чего он опасался?

В последнее время он вел себя дома безупречно, ничего не натворил и не злил родителей, так что это было странно. Ся Юй смутно чувствовал, что поймал какую-то ниточку, но мысль промелькнула в голове так быстро, что он не успел осознать, за что именно зацепился.

Закончив водные процедуры, Ся Юй с телефоном в руках зашел в комнату Лу Цзяня. Тот еще был в ванной, и Ся Юй стал ждать его на диване.

Сегодня выпал снег, температура упала намного ниже, чем в прошлые дни, и даже с учетом того, что отопление прибавили, Ся Юю всё равно было прохладно. Он решил дождаться, пока Лу Цзянь согреет постель, прежде чем ложиться.

В чате с друзьями вовсю раздавали красные конверты. Ся Юй зашел туда, поучаствовал в дележке, но нахватал сущие копейки. Увидев, что Цао Имин и Лян Хэнчуань выиграли больше сотни, он принялся посмеиваться над своей неудачей.

Лу Цзянь вышел из ванной. Ся Юй тут же сунул ему под нос переписку: Я всего десять юаней выбил!

Лу Цзянь, не говоря ни слова, достал свой телефон и перевел Ся Юю сначала 6666, а затем 8888 юаней.

Эй, я не это имел в виду, — притворно начал Ся Юй, но пальцы уже шустро нажали кнопку принятия, после чего он сделал скриншот и отправил его в чат.

Лу Цзянь взглянул на него, ничего не сказал и, откинув одеяло, лег в кровать. Ся Юй перекинулся еще парой фраз с друзьями, обсуждая планы на завтрашний день, и тоже улегся.

Его ноги были ледяными, поэтому, юркнув под одеяло, он привычным жестом сунул ступни между ног Лу Цзяня, а руками подлез под подол его пижамы, чтобы погреться о живот брата.

Как же тепло, — блаженно выдохнул он.

Лу Цзянь давно привык к таким выходкам. Увидев, что брат устроился, он наклонился, подоткнул одеяло и только потом выключил свет.

Брат, — Ся Юй спал днем и сейчас совсем не хотел спать.

М-м, — тихо отозвался Лу Цзянь. — Не спится?

Немного, — Ся Юй повернул голову, разглядывая в полумраке профиль Лу Цзяня. — А какие девушки тебе нравятся?

Лу Цзянь промолчал. Сердце Ся Юя охватила необъяснимая тревога. Он и сам не знал, хочет ли услышать ответ.

Забудь, лучше не говори, — тут же передумал Ся Юй и снова закрыл глаза. — Я не хочу знать.

Спустя долгое время он услышал тихий голос Лу Цзяня: Я никогда не думал об этом. И не знаю, какой человек мне нравится.

Ся Юй остро уловил, что Лу Цзянь сказал не какой женщине, а какой человек. Он внезапно напрягся.

Если не думал, то и ладно, — Ся Юй снова открыл глаза и посмотрел на брата. Лу Цзянь лежал с закрытыми глазами, казалось, его клонило в сон.

Голос Лу Цзяня прозвучал едва слышно: После твоего рождения все мои силы были отданы тебе. А когда несколько лет назад я возглавил корпорацию, времени на подобные пустяки и вовсе не осталось. Я не могу представить свою жизнь без тебя в будущем.

Слушая это, Ся Юй ощутил тайную радость. Он придвинулся ближе и прижался к груди брата. Лишь спустя долгое время он произнес: И я тоже. Давай никогда не расставаться, ладно?

Ответа он не услышал — Лу Цзянь уже спал. Ся Юй еще крепче прижался к нему и, довольный, закрыл глаза. В полудреме ему показалось, что Лу Цзянь обнял его за талию и очень тихо сказал: Хорошо.

Глава 11

На следующее утро, когда Лу Цзянь будил Ся Юя, тот был совершенно ошарашен. Он сидел на кровати с закрытыми глазами, слушал шорохи в ванной, а потом завалился назад и снова провалился в сон. Обычно он вставал не раньше десяти утра, а сейчас... даже не зная точного времени, по своей нестерпимой сонливости он догадался, что едва ли больше шести.

Ю-цзы, вставай, — Лу Цзянь ущипнул его за нос. — Скоро ехать на поклонение предкам.

Ся Юй, не в силах вздохнуть, шлепнул брата по руке и немного пришел в себя. Сколько времени?

Пять тридцать.

Убедившись, что брат проснулся, Лу Цзянь откинул одеяло, отвел его в ванную, подал стакан с водой и вложил в руку электрическую щетку с нанесенной пастой. Иди умывайся, я пока подберу тебе одежду.

Ся Юй, всё еще с закрытыми глазами, вяло чистил зубы, не желая ни о чем думать.

Поклонение предкам утром первого числа — незыблемая традиция семьи Лу, в которой нельзя было допустить ни малейшей оплошности. Ся Юй понимал всю серьезность ситуации, поэтому, когда остатки сна окончательно рассеялись, он начал двигаться гораздо быстрее.

Когда он вышел из ванной, Лу Цзянь уже разложил на диване готовый комплект одежды. Ся Юй взял вещи, собираясь пойти переодеться, но, увидев, как брат перед зеркалом в гардеробной поправляет галстук, украдкой сфотографировал его со спины и только потом ушел к себе.

Внизу, в гостиной, семьи второго и четвертого дядей уже собрались. Семья третьего дяди еще не приехала, и в ожидании Ся Юй коротал время с малышкой Сяопинго. Та легла вчера поздно, но, к удивлению, проснулась рано и была очень возбуждена. Увидев спускающихся по лестнице Ся Юя и Лу Цзяня, она потянулась к ним короткими ручками, требуя, чтобы Лу Цзянь взял её на руки.

Вскоре прибыла семья третьего дяди, супруги, извиняясь, без конца твердили, что опоздали.

Кортеж из четырех машин двинулся к родовому храму семьи Лу.

Род Лу веками занимался торговлей, владел солидными активами, и у них было много боковых ветвей. В первый день года на поклонение предкам собиралось множество людей. Только главная ветвь семьи Лу приезжала единой группой, остальные — кто как.

Когда они прибыли, многие представители дальних ветвей уже были на месте. После того как они вышли из машин, Лу Цзянь, Лу Чжаосинь и Ся Няньвань отправились приветствовать старших, а Ся Юя определили в группу детей, где он и остался присматривать за Сяопинго.

Ся Юю не нравилось стоять с людьми, которых он не видел годами, и изображать глубокие чувства. Ему было гораздо интереснее играть с малышкой. По дороге он получил сообщение от Ван Чи с просьбой записать новогоднее поздравление для Вэйбо. Ранее он таким не занимался, поэтому Ван Чи заботливо прислал ему пару примеров для обучения.

— Сладкий Ю-цзы: Ты меня недооцениваешь, разве это сложно?

Ван Чи не ответил — вероятно, был занят поздравлениями.

Ся Юй убрал телефон. Церемония вот-вот должна была начаться, толпа сгущалась, и до его слуха долетали обрывки разговоров.

Старший дядя так добр к Лу Цзяню, каждый год берет его с собой на поклонение.

Я-то думал, после совершеннолетия Ся Юя корпорацию Лу передадут ему, а она всё еще в руках Лу Цзяня.

Кто знает... Лу Цзянь всё-таки не родной сын семьи Лу, может, у него свои планы.

Если бы старший дядя тогда не приютил его, еще вопрос, выжил бы он вообще.

Старший дядя не боится, что Лу Цзянь приберет компанию к рукам?

Тише, тише, кажется, Ся Юй идет сюда.

Все, кто знал Ся Юя, знали, как рьяно он защищает брата. Он мог капризничать, помыкать им, но никогда не позволял другим сказать и дурного слова о Лу Цзяне.

Что замолчали? — Ся Юй остановился перед ними, холодно оглядывая каждого. — Лу Цзянь хочет прибрать компанию к рукам?

Люди переглянулись, не смея произнести ни звука.

Ся Юй усмехнулся: Во-первых, Лу Цзянь и так часть семьи Лу. Корпорация Лу принадлежит ему с того самого дня, как мой отец передал её ему — о каком захвате идет речь? И запомните: настоящая корпорация Лу развалилась еще при жизни моего деда, нынешнюю структуру мой отец и Лу Цзянь создали с нуля. К вам — да и к любому другому так называемому члену семьи Лу — она не имеет никакого отношения. Если я еще раз услышу хоть слово против Лу Цзяня, можете забыть о какой-либо поддержке со стороны нашей корпорации.

Сказав это, Ся Юй, не обращая внимания на их лица, развернулся и поднял голову. В трех шагах от него стоял Лу Цзянь. Неизвестно, сколько он успел услышать.

Ся Юй подбежал к брату, обнял его за руку и просиял, требуя похвалы: Ну как? Я очень убедительно выглядел? Я их всех напугал!

http://bllate.org/book/37360/4655903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу