×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What If My Brother Gets Married / Мой брат решил жениться: Что мне делать?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не веришь, завтра вернется мама, можешь спросить у нее.

Услышав столько объяснений от Лу Цзяня, Ся Юй на мгновение замер, а затем тихо произнес:

— Я не то чтобы не верю тебе.

На Ся Юе была надета защитная маска, поэтому голос звучал приглушенно. Лу Цзянь зажал его подбородок пальцами, заставляя смотреть прямо на себя, а в его мягком голосе отчетливо слышалось успокоение:

— Не грусти. Может, расскажешь брату, почему ты вдруг задал такой вопрос?

Поколебавшись немного, Ся Юй вкратце пересказал Лу Цзяню те слова, что обронили на днях его приятели, и признался:

— Я думал, что занес тебя в черный список вот так просто из-за того, что со мной что-то не так, поэтому и хотел убедиться, злишься ли ты на самом деле.

Лу Цзянь легко вздохнул, и его теплая подушечка пальца нежно погладила уголок глаза Ся Юя, после чего он ласково произнес:

— У каждого брата с сестрой свои отношения, малыш. Нельзя равнять их связи на нашу с тобой привязанность. Скажу, пожалуй, излишне самоуверенную вещь: я вырастил тебя своими руками, и что бы ты ни делал, какое бы решение ни принял — я всегда поддержу тебя, стерплю все твои капризы и безусловно помогу претворить это в жизнь. С чего бы мне злиться из-за такой мелочи?

— Брат, — пробормотал Ся Юй, совершенно растерявшись от этой речи Лу Цзяня.

Лу Цзянь всегда был человеком действия — говорил мало, делал много, никогда прежде не объяснялся вот так долго и уж тем более не бросался подобными слащавыми фразами.

— Не знаю, может, я просто недостаточно часто говорил об этом, и из-за этого ты чувствовал себя неуверенно, — Лу Цзянь опустил взгляд на Ся Юя и произнес со всей серьезностью: — Если это так, впредь я буду учиться выражать свои чувства чаще, чтобы ты точно знал, что у меня на сердце, хорошо?

У Ся Юя внезапно защемило в носу, а глаза покраснели:

— Брат, прости.

Рука Лу Цзяня все еще лежала на щеке Ся Юя, и его подушечка пальца бережно смахнула слезинку с уголка глаза:

— Не нужно извиняться, ты ни в чем не виноват.

Ся Юй уже начисто забыл, что они находятся на улице, обхватил Лу Цзяня руками за талию и уткнулся лицом ему в шею, бормоча невнятным голосом:

— Тогда впредь брат должен рассказывать мне обо всем, а не только делать, но и говорить, договорились?

Лу Цзянь мягко похлопывал Ся Юя по голове, успокаивая его, и тихо ответил:

— Хорошо, раз ты хочешь этого, брат расскажет тебе абсолютно всё.

Спустя мгновение Лу Цзянь добавил:

— Юй-цзы, мы вообще-то всё еще в супермаркете, здесь полно людей.

Ощутив, как всхлипывающий в его объятиях парень резко замер, Лу Цзянь сдержал улыбку и спросил:

— Хочешь, я помогу тебе надеть капюшон?

— Хочу! — без малейших колебаний отозвался Ся Юй.

К счастью, на пуховике Ся Юя был большой капюшон, и Лу Цзянь, подняв руку, нахлобучил его прямо ему на голову:

— Вот и славно, пойдем на кассу.

— Угу. — Ся Юй немного отстранился от Лу Цзяня, но не пошел с ним расплачиваться, а, опустив голову, быстрыми шагами покинул супермаркет.

Какая невероятная позорная ситуация: он взял и обнял Лу Цзяня среди бела дня на глазах у публики, да еще и расплакался.

И во всем виноват Лу Цзянь — взял вдруг и наговорил всяких странных глупостей, ненавидеть его хочется.

В канун Нового года Ся Юй действительно не поехал в аэропорт встречать родителей Лу, а предпочел зарыться дома и как следует выспаться.

Когда Лу Цзянь утром встал с постели, он спросил, не собирается ли тот ехать в аэропорт. Ся Юй крепко спал, с недовольным видом поморщился, отмахнулся от руки, которая щипала его за щеку, пробормотал что-то в духе и не думал я никого встречать, завернулся с головой в одеяло и продолжил спать.

По-настоящему Ся Юй проснулся только в одиннадцать часов дня. В десять часов Лу Цзянь прислал ему сообщение в WeChat о том, что они уже встретили папу с мамой и едут домой.

Выключив экран телефона, Ся Юй неторопливо умылся, переоделся в удобную домашнюю одежду и только после этого вышел из спальни.

Когда ему исполнилось пятнадцать, а Лу Цзяню — девятнадцать, тот официально принял Корпорация Лу, и Лу Чжаосинь вместе с Ся Няньвань спокойно отошли от дел. Они не только переложили все заботы о Корпорация Лу на плечи Лу Цзяня, но и «в нагрузку» спихнули на него же Ся Юя.

Супруги отправились в кругосветное путешествие.

Первые два года муж с женой переживали, что Лу Цзянь еще слишком мал: ему приходилось одновременно управлять компанией, совмещать это с учебой и при этом присматривать за Ся Юем, который учился в старшей школе — они боялись, что он просто не справится. Поэтому их маршрут ограничивался странами по соседству с государством Ц. Побывав в какой-нибудь стране, они возвращались на родину и отдыхали полмесяца, чтобы проверить, не нужна ли Лу Цзяню их помощь.

За два года Лу Цзянь прекрасно заботился о Ся Юе, а бизнес-империя под его руководством продолжала расширяться. Тогда супруги окончательно успокоились и стали постепенно продлевать свои путешествия в более отдаленные страны и регионы.

Домой они возвращались все реже, звонки и сообщения из-за разницы во времени тоже приходили всё реже, а временами связь с ними и вовсе пропадала на несколько месяцев.

Позже Ся Юй узнал, что в те периоды, когда они пропадали, они забирались в безлюдные зоны и едва не погибли там.

Именно с того самого момента у Ся Юя и появились серьезные претензии к подобным опасным путешествиям родителей.

Он никогда не выступал против того, чтобы родители жили так, как им хочется, напротив — горячо поддерживал их. Ся Юй отправлял папе с мамой гонорары, заработанные на съемках в дорамах, чтобы они тратили их на поездки — пусть они вовсе не нуждались в деньгах, но Ся Юю хотелось поступать именно так.

По-настоящему Ся Юй переживал лишь за безопасность родителей.

В те дни, когда два года назад Лу Чжаосинь и Ся Няньвань пропали в безлюдной зоне, Ся Юй почти каждую ночь видел кошмары: в самых причудливых и жутких декорациях он никак не мог отыскать папу с мамой.

Если бы Лу Цзянь каждую ночь не сидел рядом с ним, успокаивая его, Ся Юй даже не представлял, что с ним было бы.

За последние два года Ся Няньвань стала связываться с ними гораздо чаще, но в сердце Ся Юя всё равно оставалась некоторая обида на отца с матерью.

Не стоит думать, будто на сей раз, стоило им вернуться, он так легко их простит.

—

Гостиная на первом этаже.

Лу Цзянь и Лу Чжаосинь сидели на диване, а в комнате стояли четыре огромных чемодана. Ся Няньвань расположилась прямо на ковре, окруженная коробками и свертками всевозможных размеров.

Заметив спускающегося со второго этажа Ся Юя, она с улыбкой окликнула его:

— Юй-цзы, иди скорее сюда, посмотри, какие подарки мама тебе привезла.

Ся Юй остановился возле этой кучи подарков, бегло окинул ее взглядом и фыркнул:

— Мне вообще-то уже двадцать один год, с какой стати мне еще подарки возить.

Ся Няньвань прекрасно знала нрав собственного сына, поэтому сама протянула руку, ухватила его за локоть и усадила рядом с собой:

— А если они тебе не нужны, я тогда всё это отдам Сяо Цзину и остальным?

— Ни в коем случае! — решительно отказался Ся Юй, а затем с чувством вины добавил: — Как-то некрасиво отдавать другим то, что мне не нужно.

Ся Няньвань рассмеялась, взяла изящно упакованную коробку и открыла ее: внутри обнаружился сложный по дизайну антикварный светильник-ветродуй.

— Я купила его у одной пары китайского происхождения в Швеции, можешь поставить на книжную полочку в своей комнате.

— А вот эту одежду я приобрела во Франции, у нее очень сильный дизайнерский почерк, в самый раз для появления на красной дорожке.

Ся Няньвань приложила вещь к фигуре Ся Юя, оценивая размер, и добавила:

— Мы с твоим папой смотрели все трансляции с красных дорожек в этом году, Юй-цзы становится всё краше.

Ся Юй поднял руку и потер слегка заалевшие мочки ушей, изо всех сил стараясь сдержать чуть приподнявшиеся уголки губ, и небрежно бросил:

— Да так, средненько, симпатичный и ладно.

Сидевший на диване и молчавший всё это время Лу Цзянь коротко и тихо усмехнулся, заставив Ся Юя повернуться и сердито на него зыркнуть.

Ся Няньвань и Лу Чжаосинь не возвращались на родину два года, поэтому привезли с собой уйму подарков для обоих братьев. В конце концов, когда Ся Няньвань уже охрип голос всё это расписывать, она просто вывалила перед ними все презенты кучей, предоставив парням самим копаться и выбирать.

Ся Юй вовсе не собирался прощать родителям их двухлетнее отсутствие и проявленную «жестокость» только из-за каких-то подарков, а потому так и не соизволил одарить супругов приветливым выражением лица.

После обеда Ся Юй и Лу Цзянь получили поручение расклеить парные надписи на двери. Ся Юй принялся лентяйничать, свалив всю работу на Лу Цзяня и дяню Чэня, а сам притащил табуретку, уселся рядом и занимался тем, что гордо именовал надзором за процессом.

К тому времени, как парные надписи были наклеены, пробило два часа дня. Небо затянуло серой хмурой пеленой — верный признак того, что скоро пойдет снег.

Снаружи Ся Юя насквозь пронизал холодный ветер, поэтому, вернувшись в дом, он завернулся в плед на диване в гостиной и, согреваемый мягким теплом батарей, мгновенно уснул.

Когда Лу Цзянь растолкал его, Ся Юй как раз видел во сне, как ему вручают награду за лучшую мужскую роль. Ведущий только-только протянул ему статуэтку, он даже коснуться ее не успел, как Лу Цзянь его разбудил.

— Ты чего? — Ся Юй, у которого прервали отличный сон, завернулся в плед посильнее и перевернулся на другой бок в надежде досмотреть сновидение с того же места.

— Вставай давай. — Лу Цзянь только что вернулся с улицы, и его пальцы были совершенно ледяными — он тут же приложил их к шее Ся Юя.

— Цы-ы… — Ся Юй от холода вздрогнул, схватил обнимавшуюся с ним подушку и запустил ею в Лу Цзяня. — Достал уже, не трогай меня.

Лу Цзянь отбросил подушку в сторону и произнес:

— На улице снег пошел, хочешь снеговика слепить?

Ся Юй мгновенно подорвался с места, с загоревшимися глазами уставившись в панорамное окно:

— Когда успел пойти? Почему ты меня не позвал?

— Только уснул, сразу и повалил, — ответил Лу Цзянь. — Я хотел дать тебе поспать подольше, вечером дяди и тети все приедут, так что разойдемся, пожалуй, нескоро.

После смерти дедушки четверо его детей разделились, и только старший сын Лу Чжаосинь с семьей остался жить в родовом гнезде. Обычно они поддерживали связь не слишком часто и собирались вместе большой семьей лишь каждый год на Праздник весны.

Обычно в канун Нового года гулянки затягивались далеко за два часа ночи.

Ся Юй соскочил с дивана и босиком подбежал к панорамному окну. Во дворе и правда всё было занесено толстым пушистым слоем снега, жаль только, самого снегопада застать не удалось.

— Брат, пойдем на улицу, слепим снеговика! — Ся Юй обернулся, но Лу Цзянь уже успел облачиться в теплую куртку и перчатки, а заодно принес со второго этажа верхнюю одежду и варежки для самого Ся Юя.

— Оденься как следует, прежде чем выходить, на улице жуткий холод. — Лу Цзянь протянул ему вещи и добавил: — Второй дядя только что звонил, сказал, что они будут здесь через полчаса, так что нам надо поторапливаться.

— Ладно-ладно, потом сам будешь их встречать. — Ся Юй быстренько натянул куртку и перчатки, обулся и с энтузиазмом потащил Лу Цзяня лепить снеговика.

Ся Няньвань, уладив дела с рестораном по телефону, вышла вместе с Лу Чжаосинем из комнаты. Стоило им появиться в гостиной, как они увидели, что в саду Ся Юй ловко скатал снежок и запустил им прямо в Лу Цзяня. Увидев, что попал, он радостно рассмеялся, но тут же принялся с умильными интонациями молить о пощаде, заметив, как Лу Цзянь катает куда больший снежный шар.

Ся Няньвань с улыбкой покачала головой, отворила стеклянную дверь и крикнула им:

— Хватит баловаться, возвращайтесь, на улице холодно!

Однако никто ей не ответил — братья были целиком поглощены снежным боем.

Лу Чжаосинь завершил разговор с младшим братом по телефону и вместе с Ся Няньвань продолжил наблюдать за играющей молодежью.

http://bllate.org/book/37360/4655901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу