× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линъе снова заговорил:

— Почему бы тебе не украсть сразу побольше? Скажем, на целый месяц?

Лето выкрикнула, срывая голос:

— Я не крала! Это же твоя собственная утекающая энергия! Она никуда не исчезает — просто чувствует во мне родственную сущность и естественным образом присоединяется ко мне!

— Но она всё равно моя, — спокойно бросил Линъе, бросив на неё взгляд, от которого стало больно.

Лето глубоко вдохнула:

— Хочешь узнать, как управлять этой энергией?

Линъе тут же замолчал.

Она объяснила ему основы тренировки психической энергии и добавила:

— Пока единственный выход — я поглощаю твою утекающую энергию. Это поможет поддерживать твой энергетический баланс и одновременно повышать мой уровень… психической силы. Как только мой уровень достигнет твоего, я смогу помочь тебе регулировать дисбаланс. А тебе, чтобы избавляться от избытка энергии, нужно больше заниматься умственной деятельностью и повышать активность мозга.

Но Линъе сможет работать только в том случае, если его больше не будет мучить утекающая психическая энергия. Получался замкнутый круг, и потому на данный момент лучшим решением оставалось именно поглощение энергии Лето.

— Есть ещё один важный момент, — продолжила она. — Я могу поглощать как можно больше твоей утекающей энергии. Но сейчас ты не можешь её контролировать. Как только я уйду, энергия снова начнёт утекать. Когда она накопится до определённого уровня, твоя способность самопроизвольно активируется, и ты опять начнёшь слышать шумы с другого конца света, не в силах заснуть всю ночь.

— Я подумала… Может, тебе стоит стать преподавателем-консультантом в олимпиадном кружке? Тогда мы не будем надолго расставаться, и тебе не придётся переживать, что утекающая энергия останется без контроля и снова нарушит твоё психическое состояние.

Линъе подумал примерно пять секунд и кивнул:

— Хорошо.

Лето уже собиралась продолжить убеждать его, но вдруг замерла:

— А?

— Я всё просчитал. В первый раз предел составил 68 часов. Во второй — 70. А после того как ты очнулась после обморока, уже 156 часов. Значит, именно так ты и получила свою… способность — украв мою энергию.

Последние два слова он произнёс с особенным нажимом, будто подчёркивая нечто важное.

Лето резко втянула воздух. Действительно, с умными людьми лучше не хитрить — это просто невыносимо!

Она пригладила грудь, пытаясь успокоиться, и, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, открыла сборник задач:

— Начнём занятие.

Настроение Линъе заметно улучшилось. Впервые за два с лишним года кто-то сказал ему, что это не болезнь и он не сумасшедший, а просто получил некое особое дарование.

Глядя на раздутые от злости щёчки девушки, он даже потянулся и лёгким движением ткнул её пальцем.

Лето отвела голову и настороженно посмотрела на него:

— Даже если ты меня тронешь, ты не сможешь украсть мою энергию. Мне и самой её не хватает, так что она никуда не утекает.

Линъе кивнул и убрал руку:

— Задачи?

Лето показала ему сборник:

— По ощущениям, если бы у меня было достаточно времени, я бы справилась со всеми задачами. Проблема в том, что я слишком медленная.

Когда она только попала в олимпиадный кружок, за отведённое время решала три с половиной задачи. За этот месяц тренировок она достигла четырёх. Но задачи становились всё сложнее, знаний требовалось всё больше, а размышлений и проверок — ещё больше. При сохранении высокой точности скорость почти не увеличивалась.

Такой темп к зимнему лагерю уже не даст никакого преимущества.

— Ты впервые участвуешь в олимпиаде? — спросил Линъе.

Лето кивнула:

— Да.

— Смотришь результаты прошлых лет у провинциальной сборной и зимнего лагеря?

— Изучала последние пять лет. В Шанхае минимальный балл за первое место — 108, максимальный — 201.

— А сколько набираешь сейчас?

— Писала два пробных варианта по формату олимпиады: 197 и 199 баллов. Но по ощущениям школьные тренировочные задания проще настоящих олимпиадных.

— За месяц, если бы не твоя «способность», ты думаешь, такой результат… — Линъе не договорил, но его взгляд всё сказал ясно.

«Ты хочешь достичь всего за один шаг?»

Лето вдруг всё поняла.

Действительно, когда она впервые столкнулась с олимпиадой, задания на отбор в школьную сборную были примерно на ступень проще нынешних. Несмотря на постоянно растущую сложность, её скорость не только не упала, но даже немного выросла — и это уже привлекало внимание.

Благодаря внезапному пробуждению психической энергии и скачку активности мозга Лето не чувствовала трудностей с решением задач — ей казалось, что скорость почти не растёт. Но в глазах других она уже была чудовищем.

— Не переживай, — сказал Линъе. — Всё равно ты моя ученица, никто не заподозрит.

Лето прищурилась:

— Ты хочешь сказать, что намного умнее меня?

— Разве нет? — Линъе взглянул на неё. — Я стал первым на международной математической олимпиаде ещё до того, как получил способность.

Лето: «…»

Ну и как с таким вообще можно нормально общаться? И психическая энергия, и интеллект — всё это врождённое. Зачем же сравнивать их, как будто одно выше другого?

— Смотри в задачу, — Линъе перестал её дразнить и снова ткнул пальцем в её румяную щёчку.

Лето увернулась и бросила на него взгляд:

— Ты так себя ведёшь, хотя тебе нужна моя помощь?

Линъе:

— Хочешь, покажу тебе маленькую пчёлку?

Лето оживилась:

— Давай!

Линъе:

— Ха, мечтай.

Лето: «…»

— Быстрее решай задачи. Жду твоё золото.

Лето фыркнула, перестала думать о ерунде и снова сосредоточилась на задании.

Час занятий пролетел незаметно.

Шаоян постучал в дверь:

— Господин, Лето, пора обедать.

Лето закончила записи и уже собиралась взять сборник и спуститься вниз, как Линъе снова заговорил:

— Сегодня вечером не будешь заниматься?

Лето тут же обернулась:

— У тебя есть время?

— Пока только у тебя.

Лето немедленно положила сборник:

— Тогда сегодня вечером и завтра утром? После обеда время уже моё.

Линъе не возразил:

— Хм.

В последние дни ей уже не требовалось заучивать формулы или получать новые знания. Главное — освоить типы олимпиадных задач, быстро анализировать условия и понимать, с чего начинать решение.

Увидев дедушку, который всё ещё не ушёл, Лето удивилась, но тут же радостно подпрыгнула и, подбежав, обняла его за руку:

— Вы же так заняты! Закончили бы дела и отдыхали, не надо обо мне беспокоиться.

Старик тоже сиял:

— Да какие уж дела в моём возрасте… Устала от занятий? Что хочешь поесть? Дедушка сходит купит…

Госпожа Лин кашлянула за его спиной.

Старик тут же опомнился — ведь они находились в чужом доме — и поправился:

— Ты же растёшь, после занятий обязательно нужно перекусить.

— Да-да, у тёти Линчэнь готовят вкусно, и ночью тоже вкусно!

Старик проворчал:

— У нас дома ещё вкуснее…

— Конечно! В прошлый раз с тётей уже пробовала. Завтра вернусь домой — и снова поем.

— Я не про это, — сказал дедушка. — Я про наш дом в Пекине.

Лето тут же исправилась:

— Как только сдам экзамен, сразу поеду с вами домой и буду есть.

Старик расплылся в довольной улыбке.

После ужина ему уже не следовало оставаться в чужом доме. Ся Хэн позвонила и напомнила, чтобы он скорее ехал отдыхать. Старик нехотя сел в машину и с тоской смотрел на внучку:

— Завтра обязательно позвони дедушке. Как только закончишь занятия — я приеду за тобой.

Лето кивнула:

— Обязательно позвоню.

Проводив дедушку, Лето облегчённо вздохнула и уже собиралась вернуться на мансарду, чтобы продолжить занятия, как вышел Сюй Яодун.

Было уже поздно, и ему тоже пора было домой.

Сюй Яодун стоял и смотрел на неё с непростым выражением лица, несколько раз открывал рот, но так и не решался ничего сказать — всё казалось неуместным.

Лето же не испытывала подобных сложностей. Она подняла голову и посмотрела на юношу, который был выше её почти на полголовы:

— Ты ведь уже решил, какой жизни хочешь для себя? Тогда просто иди к своей цели.

Сюй Яодун запнулся:

— Я не такой, как вы… Я совсем не приспособлен к учёбе. Даже если буду заниматься, всё равно не пойму.

Лето рассмеялась:

— В университет можно поступить разными путями. Не только через ЕГЭ и не обязательно через олимпиады.

Сюй Яодун замялся:

— Ты имеешь в виду, что я могу пойти по пути Линчэнь и стать абитуриентом-художником?

— Спортивный путь, — поправила Лето. — Разве учитель Сань не подходил к тебе несколько раз?

— Спортивный? — глаза Сюй Яодуна вспыхнули. — Ясно! Завтра же пойду в школу и всё уточню!

Он слышал много непонятных слов: «процедура», «олимпиада», «провинциальная сборная», «национальная сборная»… Но одно он знал точно — «внеочередное зачисление». Это привилегия лучших студентов!

Если и его зачислят вне конкурса, значит, он совсем не отстаёт от Лето!

Узнав эту новость, Сюй Яодун стал счастлив, как никогда. Он весело отправился домой и даже не обратил внимания на язвительные замечания младшего брата, сразу заперся в комнате и начал искать в интернете информацию о поступлении спортсменов без экзаменов.

Линчэнь, услышав об этом, вздохнула:

— Какой же он милый дуралей.

Лето же сказала:

— Я думаю, у него действительно есть шанс.

Линчэнь тут же оживилась:

— А у меня? Если спортсменов зачисляют вне конкурса, то и абитуриентов-художников тоже можно?

— Тут ты меня загнала в угол. Художники, которые поступают вне конкурса, обычно либо из богатых семей, либо из семей художников. Для этого нужны и талант, и деньги. Нам такое не по карману. Я знаю про спортсменов, потому что сын моего школьного учителя английского попал в провинциальную баскетбольную сборную и поступил вне конкурса в университет «985». Сейчас он всё ещё играет в баскетбол.

Внезапно Лето вспомнила ещё кое-кого:

— Ты можешь спросить у моего брата! Он учился в старшей школе Минхуа, где все богатые. Наверняка там были такие случаи.

Линчэнь, прижав телефон к груди, перекатилась на другой край кровати и задумалась, как начать разговор.

Лето не удержалась и засмеялась:

— Я же не подсматриваю!

Линчэнь смутилась:

— Не смейся!

Лето прикрыла рот ладонью:

— Я не смеюсь. Может, просто выйди на балкон и позвони ему? Всё равно вы уже общались не раз.

Увидев, как лицо Линчэнь снова покраснело, Лето тут же замолчала:

— Ладно, я пойду повторю сегодняшние темы.

В понедельник, вернувшись в школу, они сразу почувствовали напряжённую атмосферу в олимпиадном кружке — ведь именно сегодня должны были объявить список участников олимпиады.

Чжоу Юнь, сидевшая рядом, хлопнула Лето по плечу и прижала ладонь к груди:

— Дыши глубже! Я же уже участвовала, должна вести себя с достоинством!

Лето не удержалась от смеха:

— Ты чего нервничаешь? Ты же первая в нашем кружке! Кого угодно могут вычеркнуть, только не тебя.

Чжоу Юнь закатила глаза:

— Не льсти мне. Мы с тобой делим первое место! Я посчитала общий балл — у меня всего на 3,5 балла больше. По формату олимпиады это одинаковый результат. Подозреваю, ты специально так делаешь!

На первой части олимпиады разница в 4 балла — это один уровень, на второй — в 10. Разница в 3,5 балла почти наверняка означает одинаковый итоговый результат.

Она и так знала: после олимпиады Лето её обгонит.

Такие способности к обучению вызывали зависть и восхищение одновременно.

Но интеллект — дар природы. Оставалось только принять это и не зацикливаться, иначе можно сойти с ума.

Лето вздохнула:

— Нам не хватает перспективы. Подумай о Линъе — и сразу станет легче.

Чжоу Юнь: «…»

Действительно.

Перед лицом такой недосягаемой вершины остаётся только смириться.

Как только Сунь Шэнмин вошёл в класс, он сразу объявил список и попросил тех, кто не прошёл отбор, вернуться к обычным занятиям.

Остальные двадцать продолжили напряжённо решать задачи.

http://bllate.org/book/3736/400811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода