× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а! Девчонки, я влюблена! Вот он, настоящий аристократ — изящный, благородный, всё, как положено!

— Где, где?! Покажи скорее!

Пока в классе бурно обсуждали новость, Вэй Чэнь наконец добрался до учебного корпуса.

— Лето!

— Ты как сюда попал? — обернувшись, Лето с удивлением увидела Вэй Чэня. — Это же ты?!

Её взгляд скользнул по парню, стоявшему рядом с ним. Она не припоминала, чтобы когда-либо его встречала:

— А вы…?

— Я Сан Вэньсян, ваш, так сказать, наполовину студент, — улыбнулся тот. — Мы по делам проходили мимо и вспомнили о вас. Раз уж как раз обеденный перерыв, решили заглянуть. Надеюсь, не помешали?

Лето сразу всё поняла и покачала головой:

— Нет, конечно.

Появление этих двоих даже облегчило ей душу.

Чжоу Чэнфан вёл себя настолько вызывающе и по-хамски, что кроме как дать ему по морде, Лето не видела иного выхода. Но она не умела справляться с таким мусором. А если бы она всё-таки ударила — это могло бы помешать её участию в математической олимпиаде.

— Вы уже поели? Если не против, зайдёмте в нашу столовую?

Сан Вэньсян тут же согласился:

— Отлично, отлично!

Вэй Чэнь, однако, спросил:

— А вам точно хватит времени, чтобы принести еду на троих? Не отнимем ли мы у вас драгоценные минуты отдыха?

— Да ладно, это же быстро.

— Тогда давайте сначала отнесём фрукты в общежитие — с ними неудобно ходить. Не зная, что вы любите, купил понемногу всего. Если не съедите — поделитесь с одногруппниками.

Лето посмотрела на пакет:

— …

Это называется «понемногу»? Огромнейший пакет набит до отказа. На сколько же дней ей хватит этого всего?

— Спасибо, — сказала она. В этом пакете наверняка килограммов пятнадцать-двадцать. Раз уж они так старались донести его сюда, было бы грубо отказываться — им же потом тащить обратно.

Когда она уже собиралась уходить, Чжоу Чэнфан окликнул её:

— Лето, ты, похоже, совсем возомнила себя выше всех!

Он не знал, как именно она знакома с Вэй Чэнем, но сегодня он утратил и лицо, и достоинство. И Чжоу Чэнфан точно не собирался так просто с этим смириться.

Лето и бровью не повела:

— Прости, но мои глаза такие маленькие, что тебя в них просто не влезает. Наверное, ты просто не в моём вкусе — слишком уж безобразен.

Её лицо ясно говорило: «Ну что, ударь меня, если осмелишься!»

Вэй Чэнь и Сан Вэньсян в унисон: «…»

Хорошо, что они вовремя подоспели. Иначе бы точно началась драка, и Лето пострадала бы в первую очередь.

Вэй Чэнь помнил: отец Чжоу Чэнфана дружит с одним из заместителей директора первой школы.

— Ого! Лето такая смелая! Прямо богиня!

— Я объявляю Лето своим кумиром!

— У неё и так есть все задатки звезды, просто выбрала математическую олимпиаду вместо сцены.

— Да, тот клип от студии Линъяня — она там такая необычная и красивая! Сейчас он набирает больше просмотров, чем сама песня.

— Если бы захотела стать звездой, студия Линъяня одним звонком сделала бы её миллионницей!

— Сюй! Сюй! — Линь Кунь, закончив партию в игру, скучая, зашёл в школьный чат и увидел ссылку на обсуждение. Он тут же переслал её Сюй Яодуну и Линчэнь, а потом, боясь, что те не заметят, сразу позвонил Сюй Яодуну.

Линчэнь как раз собиралась в общежитии идти к Лето на обед. Увидев сообщение, она выругалась: «Чёрт!» — и бросилась вниз по лестнице, даже не заперев дверь.

Подлый ублюдок! Она знала, что он не отступится!

Линчэнь мчалась со скоростью стометровки и, добежав до коридора олимпиадного кружка, уже занесла ногу для удара.

Лето, однако, мгновенно среагировала и крепко обняла её:

— Успокойся! Нельзя первой лезть в драку! Хочешь, чтобы тебя отчислили?

Линчэнь в ярости закричала:

— Он этого не стоит!

— Именно! Не стоит! — Лето гладила её по спине. — Всё равно он только языком треплется, на деле ничего не сделает.

Едва уговорив одну подругу, Лето увидела, как к ним подбегает Сюй Яодун. Тот лежал в медпункте — потянул поясницу, последствия подённой работы на стройке. Но, увидев происходящее, он тут же ринулся сюда и уже замахнулся кулаком на Чжоу Чэнфана.

Лето затаила дыхание. Хотя ей и приятно, что друзья так за неё заступаются, их импульсивность ставила её в неловкое положение.

К счастью, в последнее время её чувства обострились, и реакция стала быстрее. Она едва успела перехватить разъярённого Сюй Яодуна:

— Ты хочешь, чтобы тебя отчислили? Успокойся!

— Тогда пусть нас отчислят вместе! Если такой мусор может учиться в школе, почему меня должны выгнать?

— Если ударишь — родители всех учеников поднимут шум! Это же школа, здесь драки строго запрещены!

Линчэнь всё ещё кипела от злости и встала перед Лето, презрительно глядя на Чжоу Чэнфана:

— Ты вообще кто такой? Тебе понравилась Лето — и она обязана отвечать взаимностью? За что? За твою уродливую рожу? Или за твою грязную членю?

Лето: «???!!!!!»

— Линчэнь! Линчэнь!

Очнись! Ведь твой любимый красавчик стоит прямо за тобой! Ты же дочка богатого дома, не переходи на уровень простолюдинок!

Сюй Яодун тоже был шокирован. Он и не подозревал, что Линчэнь такая раскрепощённая! Сам, будучи девственником, таких слов даже произнести не осмелился бы…

Эта фраза, похоже, попала прямо в больное место Чжоу Чэнфана. Его сдержанность и злость мгновенно взорвались, и он занёс руку, чтобы ударить Линчэнь по лицу.

Лето не могла допустить этого. Она на секунду колебнулась, решив принять удар сама — чтобы Чжоу Чэнфан больше никогда не посмел её тревожить.

Она знала: у Чжоу Чэнфана в школе есть связи. Хотя семья Линчэнь легко разобралась бы с этим, Лето не хотела, чтобы её подруга и её родные тратили время и силы из-за такой ерунды.

— Бить девушек — это плохо, не находите? — Вэй Чэнь перехватил его запястье и тут же отпустил, будто боясь заразиться какой-то заразой.

Чжоу Чэнфан замер, будто его мозг заржавел, и выдал совершенно неуместный вопрос:

— Ты тоже в неё втрескался?

Лето: «…»

Видимо, всё-таки стоит его избить.

Сан Вэньсян с отвращением произнёс:

— Какой же редкостный придурок…

Вэй Чэнь, напротив, стал серьёзным. Он встал перед девушками и, опустив глаза на Чжоу Чэнфана, сказал:

— Я скажу это один раз: больше не приставай к Лето.

Линчэнь была ошеломлена:

— …%#@*&%…

Почему ей никто не сказал?!

Лето тихо прошептала:

— Я же тебе намекала, но ты была слишком зла.

Линчэнь натянуто улыбнулась:

— Здравствуйте, старшекурсник.

Вэй Чэнь не придал этому значения и мягко улыбнулся:

— Пойдёмте обедать?

Линчэнь тут же кивнула, совсем не стесняясь:

— Конечно! Что будем есть?

— Отнесём фрукты в общежитие и пойдём в третий этаж столовой, — сказала Лето, беря пакет.

Вэй Чэнь добавил:

— Он тяжёлый, я понесу. До двери общежития донесём вместе.

— Не надо, я сама справлюсь, — Лето без труда подняла огромный пакет, демонстрируя силу настоящей морячки.

Раз Линчэнь уже так опозорилась, она должна была поддержать её.

Сан Вэньсян с изумлением воскликнул:

— Сестрёнка, у тебя что, суперсила?!

— Да, много ем, — серьёзно ответила Лето и повернулась к Сюй Яодуну: — Вы с Линь Кунем уже поели? Идёте с нами?

Сюй Яодун растерянно кивнул:

— Да.

Всё закончилось так внезапно? Чжоу Чэнфан, этот надоедливый жвачный комок, преследовавший Лето столько времени, просто сдался без драки? Неужели мир стал таким нереальным?

Школьный форум превратился в поле для сбора сплетен. Любопытные «сони» пожертвовали обеденным перерывом, чтобы обсудить случившееся.

Лето об этом не подозревала и отлично пообедала в столовой.

Неожиданное появление Вэй Чэня удивило её, но и обрадовало. Она и так была благодарна ему за помощь с задачами, а теперь он ещё и избавил её от Чжоу Чэнфана.

Похоже, Вэй Чэнь не только сам талантлив, но и из хорошей семьи — иначе одно его слово не заставило бы Чжоу Чэнфана заткнуться.

— В ближайшие дни не расслабляйся, — предупредил Вэй Чэнь. — Возвращаясь в общежитие вечером, обязательно ходи с кем-нибудь. Думаю, Чжоу Чэнфан не так легко смирится с поражением — он очень самолюбивый человек.

Лучший выход — как можно скорее восстановить истинный статус Лето. Но это не решить за один день. Её мать уже отправила нескольких помощников заниматься этим вопросом.

Однако многие формальности всё ещё требовали времени.

Линчэнь тут же заявила:

— Я с тобой! На несколько дней я вообще не поеду домой — буду ходить с тобой после занятий.

Лето ответила:

— Главное — подготовка к занятиям. Пусть со мной ходит Чжоу Юнь. Мы вместе в олимпиадном кружке, наши комнаты рядом, иногда вместе решаем задачи вечером…

У Линчэнь в голове зазвенел тревожный звонок:

— У тебя появилась новая подруга?! Ты хочешь меня бросить?!

Лето торопливо заверила:

— Нет! Никогда! Ты всегда будешь моей лучшей подругой!

— А Чжоу Юнь?

— Просто подруга! Хорошая подруга!

Линчэнь наконец успокоилась и положила кусок тушёной свинины в тарелку Лето:

— Ешь побольше. В олимпиадном кружке так тяжело — надо хорошо питаться.

Лето кивнула:

— Ты тоже.

Их нежная дружба заставила всех присутствующих мужчин чувствовать себя лишними.

Вэй Чэнь, однако, был спокоен.

Но оставался один вопрос: похоже, Чжоу Чэнфан не знает, кто такая Линчэнь на самом деле.

Перед уходом Вэй Чэнь попросил у Линчэнь вичат:

— Если понадобится помощь — сразу пиши.

Линчэнь расцвела от радости:

— Обязательно! Спасибо, старшекурсник!

Через два дня Чжоу Юнь, наконец осознав, спросила Лето:

— Что ты такого сделала? Чжоу Чэнфан, этот противный тип, перестал тебя преследовать?

Лето рассказала ей всё, что произошло:

— Я думала, такой нахал, как он, даже оскорбления не остановят. Уже готовилась в пятницу после уроков надеть мешок на голову и избить его. А он, оказывается, ещё и лицо имеет.

Чжоу Юнь: «…»

Чёрт! Такой захватывающий эпизод, а она пропустила из-за больничного?! Спешить за сплетнями ещё не поздно?

— После пятничного экзамена у него больше не будет шансов, — добавила Лето.

— Так уверена?

— Я проверила его результаты на прошлогодней олимпиаде — остановился на уровне провинциального призёра второй степени. Слишком слабо!

Чжоу Юнь слегка поперхнулась и с грустью сказала:

— В прошлом году я тоже остановилась на уровне провинциального призёра второй степени…

— Ты тогда была в десятом классе и выступала как замена, — возразила Лето. — Твой результат всё равно хороший. И уж точно лучше, чем у Чжоу Чэнфана.

Чжоу Юнь улыбнулась и, глядя на неё, будто на распустившуюся алую розу, замерла в восхищении.

Как же она красива! С каждым взглядом всё прекраснее! Как можно быть такой идеальной? Безупречная, прозрачная, белоснежная кожа, лёгкий румянец на кончиках век придаёт её чёрным, как у младенца, глазам девичью игривость.

Глаза слегка круглые, форма идеальная, двойные веки словно нарисованы — плавные и естественные, ресницы длинные и пушистые, будто у куклы…

— У меня на лице что-то цветёт? — спросила Лето.

Чжоу Юнь кивнула:

— Да, распустившаяся красная роза.

Лето: «…»

— Лучше решай задачи. Ни красные, ни белые розы не помогут тебе попасть в провинциальную сборную.

Чжоу Юнь тут же взбодрилась:

— Сборная? Ерунда! Я собираюсь в национальную команду!

Лето одобрительно кивнула:

— Уверена, у тебя получится.

Чжоу Юнь — настоящий математический гений: всё понимает с полуслова, легко обобщает и применяет знания. Её память и умение оперировать формулами поражают. В отличие от Лето, которая полагается на усердие и массовое решение задач, Чжоу Юнь достигает успеха естественным талантом.

Даже если она не слишком старается, её оценки по математике почти всегда максимальные.

Но олимпиада — дело серьёзное. Чтобы дойти до конца, всё равно нужно приложить усилия.

http://bllate.org/book/3736/400801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода