×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Much Longer / Сколько ещё ждать: Сквозь годы безответной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэ скрестил руки на груди и с досадой покачал головой, улыбаясь. Пока Ли Чжи умывался, он сменил лампочку в спальне на лампочку теплого света, отчего комната словно покрылась мягким светофильтром, приобретя едва уловимый томный оттенок. Глядя на эту кровать, он вспомнил утренние события.

Пока Ли Чжи продолжает жить здесь, утреннее положение дел, скорее всего, будет повторяться и дальше. По правде говоря, ему следовало бы держаться от этого человека на расстоянии, по крайней мере — не делить с ним одно ложе.

Но поступить так на самом деле очень трудно. Он и так слишком долго держал дистанцию, поэтому даже ради мимолетного общения он хотел бы, чтобы Ли Чжи чуточку больше полагался на него, позволяя себе тайком немного расслабиться.

Выйдя из ванной, Ли Чжи увидел на обеденном столе лишь одну пиалу с лапшой и спросил:

— Ты уже поел?

— Мм, — Лу Чжэ возился на кухне. — Вечером заезжал к маме, поужинал с ними и сразу переехал сюда.

Ли Чжи сел за стол, взял палочки для еды и помешал лапшу — аромат еды проник прямо в грудь. Улыбнувшись и сделав глоток бульона, он произнес:

— Ты ведь добавил сушеные гребешки?

— У тебя всё тот же тонкий вкус, что ни добавь — всё распробуешь.

Слушая журчание воды в раковине, Ли Чжи опустил голову и принялся за лапшу: вкус оказался до боли знакомым и родным. Бульон был густым и ароматным, лапша — в меру упругой, а яичница-глазунья — невероятно нежной; стоило надкусить желток, как наружу медленно вытекла густая жидкая серединка — именно та полуготовность, которую он любит больше всего.

Отправив в рот кусочек ветчины со стекающим желтком, Ли Чжи проглотил его и только тогда спросил:

— Ты так быстро переехал, неужели родители ничего не сказали?

Лу Чжэ управлялся быстро: он уже сидел напротив Ли Чжи с двумя стаканами воды и со смешком ответил:

— Сказали, конечно. Мама, ясное дело, не хотела отпускать, но мне еще нужно доделать два отчета, к тому же она знает, что, когда я занят, мне не нравится, когда кто-то мешает.

Ли Чжи кивнул, и Лу Чжэ снова поинтересовался:

— Вкусно?

Он поднял глаза и как раз встретился с взглядом Лу Чжэ: тот уперся правой рукой в подбородок и с полным ожидания видом смотрел на него.

Это выражение лица было точно таким же, как прежде, но, проведя два года вне дома, Лу Чжэ стал выглядеть еще лучше, чем сразу после окончания университета. Его мягкие черные волосы немного отраросли, подчеркивая утонченные черты лица; кожа стала светлой и здоровой, очки он сменил на контактные, а узкие длинные глаза, похожие на плывущие по воде опавшие лепестки цветов, сияли еще ярче.

Ли Чжи всегда считал, что Лу Чжэ очень красив — той красотой, которая не зависит от пола. Он протянул руку и отбросил со лба Лу Чжэ прядь челки, произнеся в тот момент, когда тот замер от неожиданности:

— Очень вкусно. Ты варишь лапшу лучше моей мамы.

Лу Чжэ и сам тронул ту прядь челки, чтобы скрыть неестественность в выражении лица:

— Подумаешь! Завтра приготовлю тебе западное блюдо, которому научился там — ручаюсь, попробуешь и еще просить будешь.

Эти слова заставили Ли Чжи вспомнить школьные годы, когда он не раз водил Лу Чжэ по разным ресторанам западной кухни.

Сянган — международный мегаполис, где есть еда на любой вкус из самых разных стран. Тогда как раз выдалось время сильного стресса, и каждые выходные Лу Чжэ сопровождал его: они либо проводили весь день в бильярдном клубе, либо ходили по очереди в разные рестораны на обед, полдник и ужин. В тот период Лу Чжэ отъелся на несколько килограммов, его острый подбородок исчез, а лицо округлилось. И хотя Лу Чжэ вечно твердил, что надо худеть, Ли Чжи находил его в те дни очень милым.

Впрочем, и сейчас он выглядел прекрасно. Ли Чжи с улыбкой отвел взгляд и доел всю лапшу до конца, выпив даже бульон до последней капли.

Когда он закончил, Лу Чжэ взял пижаму и пошел в душ, а сам Ли Чжи вышел на балкон, разблокировал телефон и принялся читать только что пришедшие сообщения.

[Господин Ли, мне тут донесли, что ту коробку с материалами прислали люди Ли Жунъяня.]

Взгляд Ли Чжи похолодал, и он ответил:

[Уверен?]

[Да, Лю Цин показал мне запись с камеры видеонаблюдения, она это доказывает. Нужно переслать ее вам?]

[Скинь мне на почту.]

[Хорошо.]

[Как там сейчас Сяо Вэй?]

[Никаких особых проблем, только настроение неважное, но с ним мисс Чжао, так что можете не переживать.]

Собеседник продолжил:

[Люди Ли Жунъяня, должно быть, уже знают о вашей вчерашней выходке с пьяным дебошем, но до сих пор сидят тихо. Ваш старший дядя тоже молчит. Как думаете, нужно ли нам предпринять какие-нибудь шаги?]

Ли Чжи ответил не сразу, мысленно прокручивая события вчерашнего вечера.

Начиная с того, как он намеренно заигрывал в баре с блондинкой, и заканчивая спором с кем-то под воздействием алкоголя и последовавшей за этим дракой на улице — на протяжении всего пути он чувствовал, что кто-то неотступно ведет скрытую съемку. И это была не праздная зевака с телефоном, а человек, который намеренно следовал за ним по пятам.

Подобное продолжалось уже целую неделю. С тех пор как Ли Цзунцзинь впал в глубокую кому без каких-либо надежд на скорое пробуждение, его старший брат Ли Жунъянь начал с нетерпением рваться расправиться с ним, желая единолично захватить власть в компании и не останавливаясь ради этого даже перед тем, чтобы обратить внимание на недавно ставшего совершеннолетним Ли Вэя.

[Ничего предпринимать не нужно, с остальным я разберусь сам,] — ответил Ли Чжи.

Опустив телефон, Ли Чжи постоял еще немного, но едва собрался войти в комнату, как аппарат зазвонил.

Звонил его старший дядя — Ли Цзунхао.

Его помощник Се Янь только что переживал, что Ли Цзунхао бездействует, а теперь вот названивал. Впрочем, этот звонок Ли Чжи ожидал. Оглянувшись на гостиную — Лу Чжэ все еще мылся, — он задвинул стеклянную дверь и ответил на вызов.

— Это что еще за фокусы? Мне все рассказал Жунъянь, ты и впрямь берешься за старое, становишься все более распущенным! — с упрека начал Ли Цзунхао. — Твой отец сейчас прикован к больничной койке, неужели ты решил, что дома больше не осталось никого, кто мог бы тебя приструнить?

Ли Чжи хранил молчание, слушая, как Ли Цзунхао продолжает отчитывать его на том конце провода:

— Если бы Жунъянь не потратился, чтобы замять это дело, все те видео с твоей пьяной дракой, попади они в интернет, снова обрушили бы акции нашей компании!

— Немедленно возвращайся домой!

Словно исчерпав все надежды на его благоразумие, Ли Цзунхао выпалил это и бросил трубку.

Опустив телефон, Ли Чжи посмотрел на освещенное огнями светового шоу ночное небо над бухтой Виктория. Меняющие угол и цвета лучи напоминали его собственное запутанное положение в эти дни: хотя дело еще не дошло до худшего, он уже давно оказался в кольце врагов со всех сторон.

http://bllate.org/book/37359/4655639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода