×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Much Longer / Сколько ещё ждать: Сквозь годы безответной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжи посмотрел на неё: Я найду тебя, ты же должна понимать, что мне неудобно ехать в больницу.

Подожди, — Gina сняла перчатки, достала мобильный телефон, сделала звонок, а затем сказала Ли Чжи: — Я отвезу тебя в офтальмологическую клинику к моей подруге, у неё есть всё необходимое оборудование.

Хорошо.

Ли Чжи поднялся, и Лу Чжэ напомнил ему, что у того также есть травма в области ребер. После осмотра Gina сказала, что повреждение несерьезное, и попросила Лу Чжэ не беспокоиться.

Ли Чжи так и не притронулся к лапше быстрого приготовления, стоявшей на столе, но Лу Чжэ понимал, что сейчас не время для промедлений. Он переоделся, чтобы сопровождать Ли Чжи, купил в магазинчике внизу два сэндвича, и они перекусили, сидя в машине.

К моменту окончания всех обследований в клинике уже наступил полдень. Изучив отчет, Gina подтвердила, что у Ли Чжи действительно перфорация роговицы правого глаза. К счастью, ситуация не критическая: достаточно носить бандажную контактную линзу и как следует отдохнуть две недели, и всё придет в норму.

Втроем они съездили и подобрали очки, чтобы скорректировать текущую нечеткость зрения правого глаза Ли Чжи. У самого Ли Чжи и до этого была небольшая близорукость, и, возможно, из-за бандажной линзы при долгом ношении новых очков он чувствовал головокружение. Gina объяснила, что это нормальное явление, так как травма свежая и правый глаз всё ещё находится в состоянии гиперемии — достаточно двух-трех дней покоя, и головокружение пройдет.

Покинув клинику, Лу Чжэ спросил Ли Чжи, поедет ли тот сразу домой. Ли Чжи же задал ему встречный вопрос: Ты вернулся в этот раз и не собираешься уезжать?

Лу Чжэ до последнего не мог решить, оставаться ли в Гонконге в поисках работы, но после этого вопроса его тело отреагировало раньше, чем сознание, и он кивнул.

С моими глазами в таком состоянии сейчас неудобно возвращаться, — сказал Ли Чжи. — Я хочу пока пожить у тебя пару дней.

Помимо огромного особняка семьи Ли в районе Хэппи-Вэлли, у самого Ли Чжи были еще две квартиры, но в обоих местах люди из семьи Ли могли его найти. Лу Чжэ еще не знал всей правды о его расторжении помолвки и не понимал, почему тот не остановится в отеле, но он не мог отказать ни в одной его просьбе.

Отвезя Ли Чжи к себе, Лу Чжэ отправился в Ланькуайфон забрать машину, а затем заехал домой к родителям.

Вчера он не ночевал дома, но родители всегда были с ним мягки и не лезли в дела, если у него была уважительная причина. Вечером он поужинал с семьей, а после еды собрал чемодан и уехал.

Перед отъездом мать снова набила багажник его машины двумя большими пакетами с едой. Глядя на его изможденное лицо, Линь Юаньхун сказала: Мама так расстроилась, что ты только вернулся и уже съезжаешь. Может, поживешь дома еще несколько дней? Мама приготовила бы тебе еще много чего вкусного.

Лу Чжэ обнял Линь Юаньхун за руку и улыбнулся: Мам, я просто еще не привык к смене часовых поясов. Ты же знаешь, у меня чуткий сон, если я буду жить дома, то буду просыпаться от любого движения днем, и так устану еще сильнее.

Пусть он это и сказал, Линь Юаньхун всё равно было жаль его отпускать. Стоявшая рядом Сюй Сяи с улыбкой утешила её: Тётя, если соскучишься по кузену, просто съезди к нему, сейчас не то время, что раньше — полчаса на машине, и вы встретитесь.

Лицо Линь Юаньхун прояснилось, но слова Сюй Сяи напомнили Лу Чжэ: если родители решат нагрянуть без предупреждения и увидят, что у него живет Ли Чжи, будет нехорошо.

Он сказал: Мам, мне сейчас нужно систематизировать материалы для профессора. Перед тем как приехать, обязательно предупреди меня, чтобы не сбивать с мысли.

Хорошо, — Линь Юаньхун с улыбкой похлопала сына по плечу. — Не переживай, мама знает, что ты не любишь внезапных визитов. Но если ты не любишь их только потому, что завел девушку, то мама будет только рада.

Лу Чжэ был готов к тому, что мать начнет подталкивать его к поискам пары, но сейчас он еще даже работу не нашел, так что эту тему можно было отложить. Он поболтал с ней еще немного, дождался, пока она окончательно развеселится, и только потом уехал.

По дороге он позвонил Ли Чжи. Голос того был хрипловатым, словно он спал. Он спросил, поел ли тот, и Ли Чжи ответил, что нет. Лу Чжэ посмотрел на часы — было уже больше восьми, — и спросил, чего бы тому хотелось на ужин.

Телефон был подключен к системе Bluetooth автомобиля, звук был очень четким. Лу Чжэ слушал тихий шорох одеяла и думал, в какой позе сейчас спит Ли Чжи. А тот, когда Лу Чжэ на мгновение отвлекся, тихо вздохнул и сказал: Хочу твою лапшу быстрого приготовления.

Открыв дверь, Лу Чжэ обнаружил, что в гостиной царит полная темнота, не горел свет даже в стороне спальни.

Врач предупреждал, что в первые дни Ли Чжи следует избегать прямого света, да и в доме лучше поддерживать полумрак. Лу Чжэ принес стул, заменил яркие лампочки в гостиной и на кухне на лампы с меньшей мощностью, а затем вернулся на кухню мыть руки и варить лапшу.

Он давно не готовил лапшу для Ли Чжи. В отличие от утренней порции, эта была куда богаче: кроме ветчины и двух идеально поджаренных яичниц-глазуний, он добавил сушеные гребешки для аромата.

Сняв кастрюлю с огня, он отложил фартук и пошел к спальне, чтобы позвать его.

Ли Чжи, должно быть, очень устал — он спал так крепко, что среагировал лишь после того, как его несколько раз потрясли.

Глаза болят? — спросил Лу Чжэ, глядя на него.

На правом зрачке Ли Чжи была бандажная линза, которую нельзя было снимать три недели, и поначалу к этому было трудно привыкнуть.

Всё нормально, — Ли Чжи откинул одеяло и встал с кровати. Поскольку Лу Чжэ не включал свет, Ли Чжи не увидел тапочки у кровати и потянулся к выключателю, но Лу Чжэ остановил его: Не надо. Я сейчас поменяю лампочку в спальне, а потом включим. Иди умойся.

Ли Чжи спросил: Зачем менять лампочку?

Лу Чжэ помог ему встать и заодно подал очки: Разве врач не сказал, что тебе пока нельзя контактировать со слишком ярким светом?

Ли Чжи, которого он вел под руку, выслушав его, улыбнулся, отпустил руку и взъерошил ему волосы: Ты действительно внимателен как всегда. Даже Се Янь рядом с тобой кажется небрежным.

Се Янь был самым доверенным помощником Ли Чжи, он был рядом уже много лет и во всех делах, как рабочих, так и личных, был безупречен.

Лу Чжэ не стал убирать руку, которая портила его прическу: Тогда лучше возьми на работу меня. Всё равно я закончил учебу, а работу еще не нашел.

Подойдя к ванной, Ли Чжи перед тем, как закрыть дверь, ответил: Я не посмею порабощать драгоценного внука господина Лу.

http://bllate.org/book/37359/4655638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода