×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желание возникло — действие последовало. Се Иннянь мягко погладила Чжун Цзя по голове:

— Я ведь ничем не помогла.

Казалось, она хотела добавить что-то еще, но та, чьей головы коснулась её ладонь, с пониманием ответила за неё:

— У каждого своя судьба. Ты мне это сказала еще несколько лет назад.

Тогда, в свои двадцать пять, Се Иннянь преподнесла эту непреложную истину. Её тон был ровным, а сама она — та, кто уже достигла вершин киноиндустрии и привыкла к шуму оваций тысяч людей — казалась источенной изнутри, словно изъеденная червями, с полыми костями, пропитанными едким ветром.

Шестнадцатилетняя Чжун Цзя сидела у дверей реанимации. В школе жизни она как раз подошла к классу под названием Вечная разлука. Ей было страшно, она не хотела этого принимать, и эти четыре слова казались ей полной чушью.

Но позже она поняла: в словах о том, что у каждого своя судьба, есть смысл. Как бы она ни старалась, бабушка всё равно ушла. Она родилась у родителей, которым не было до неё дела, ей было на роду написано оглохнуть, её называли в школе ублюдком и глухой.

Ну и что с того?

Чжун Цзя взяла руку Се Иннянь и положила их ладони вместе себе на колени. Больше ничто не давило ей на плечи; она склонила голову набок и улыбнулась:

— Разве я не живу себе спокойно? Пусть судьба хоть заиспытывается — я не боюсь.

Сквозь окно мелькнул свет, и Се Иннянь всё это время смотрела на неё.

Чжун Цзя редко показывала свою слабость. Многие считали, что она выросла, купаясь в лучах солнца. Когда в Фантан Эртертэйнмент проводили плановый медосмотр для артистов, её сопровождал Ши Хэн — он был крайне удивлен, узнав, что она не слышит на одно ухо.

— Ничего страшного, зато качество сна отличное, — тогда она просто рассмеялась.

Мир для неё был не объемным, но Чжун Цзя привыкла воспринимать его по-своему. Для кого-то просто продолжать жить, не пытаясь свести счеты, — уже проявление стойкости. Она была из таких, но не позволяла себе утонуть в собственной «особенности», стараясь влиться в жизнь обычных людей.

Её стойкость была прочувствована до глубины души, а пережитое переработано и представлено в позитивном ключе. Только тот, кто не знает её близко, мог подумать, что ей легко.

Свет в машине был приглушенным, контуры Чжун Цзя в полумраке стали неясными. Се Иннянь лишь спустя долгое время отвела взгляд и убрала руку, перебирая пальцами буддийские четки на запястье.

Чжун Цзя сказала, что хочет вернуть Се Иннянь деньги — она до сих пор помнила ту сумму, потраченную на операцию.

Позже, благодаря поддержке добрых людей, она смогла продолжить обучение. Училась она рано, так что даже после полугодового перерыва успевала по программе. По иронии судьбы, того благодетеля тоже звали господин Се, но он никогда не показывался лично, а связь поддерживал через своего секретаря.

Вернувшись к учебе, Чжун Цзя совмещала занятия с подработкой. Тем летом, когда она поступила в университет, она начала выступать в нескольких барах, собрала группу. Приглашения на выступления сыпались одно за другим, за эти годы она заработала немало, не говоря уже о том, что теперь подписала контракт с компанией, но отдать всю сумму за операцию разом ей всё еще было не под силу.

К тому же она параллельно возвращала деньги господину Се, ежемесячно переводя их в WeChat пользователю под ником Чжоу Чжоу. Господин Се очень заботился о ней, и Чжоу Чжоу просила присылать примерный отчет о расходах, боясь, что ради возврата долга Чжун Цзя будет отказывать себе в самом необходимом.

Чжун Цзя привыкла вести учет: в выгрузке из приложения было четко видно всё, вплоть до того, что она ела.

— Можно я пока верну половину? — Чжун Цзя запнулась, её голос стал мягче. — Сестрица.

Се Иннянь раскусила её попытку притвориться послушной, чтобы заставить принять это обращение и окончательно выбраться из круга тетушек, и понимающе произнесла:

— Возвращать не нужно.

— Как ты сама сказала, раз мы получили свидетельство, то мы законные жены. Даже если Цяо Инцю умерла, я теперь молодая вдова, а отдать дань уважения матери — мой долг.

— … — Чжун Цзя не нашлась что ответить: она сама себя загнала в ловушку.

Се Иннянь сидела в расслабленной позе и, сдерживая смех, раскрыла правду:

— Не буду тебя дразнить. У нас с твоей мамой всё было не так, как ты думаешь. Давай дойдем до кафе и там поговорим.

В захолустном уездном городке не было модных заведений или ресторанов Мишлен — корейская и японская кухня были здесь низкого качества, куда лучше было съесть что-то из местной кухни. Правда, на сайтах с отзывами заведений почти не было.

Видимо, из-за того, что по работе приходилось мотаться по всей стране, бывая в самых глухих уголках, Се Иннянь неплохо знала Чунцин. Она повела всех прямо в трущобы, в одну закусочную — на Юго-Западе, если хочешь поесть по-настоящему вкусно, приходится забираться в самые узкие переулки.

Чжун Цзя на самом деле не была привередлива в еде. То, что её сокурсники называли невкусным в столовой, ей казалось вполне нормальным — главное, что дешево.

Меню отдали ей. Она помнила, как Се Иннянь в интервью говорила, что ест только растительную пищу, поэтому быстро отметила два овощных блюда, которые вряд ли могли быть невкусными.

Помощник и водитель заняли отдельный кабинет. Когда меню передали Се Иннянь, её взгляд задержался на отмеченных пунктах, но она промолчала и заказала еще несколько блюд.

В ожидании еды в кафе играла музыка — какая-то малоизвестная народная песня. Се Иннянь она показалась знакомой, но она не могла вспомнить название, а сидевшая напротив девушка, словно ходячая музыкальная библиотека, довольно напевала в такт.

Вдруг Чжун Цзя замолчала. Се Иннянь, которая в этот момент ошпаривала кипятком два комплекта посуды, взглянула на неё:

— Перестала петь?

— Боюсь, тебя это раздражает. — Чжун Цзя положила руки на колени, сидела она очень послушно.

Уголки губ Се Иннянь слегка приподнялись, и она с приятным удивлением произнесла:

— Ого, Тяньтянь так красиво поет.

Она не стала отвечать на вопрос о раздражении, а просто обошла острый угол, избавив ту от неловкости.

Чжун Цзя: «…»

Ресницы девушки слегка дрогнули. Она сделала глоток чая и почувствовала, как её уши начали гореть.

Се Иннянь закончила с посудой и поставила один комплект перед Чжун Цзя — холодные закуски уже подали, можно было начинать.

В свете ламп профиль Се Иннянь казался еще нежнее. Отсутствие эмоций не портило её совершенную внешность, напротив, вдыхало в неё одинокую и теплую душу, из-за чего так хотелось стать порывом ветра, который потревожил бы гладь её спокойных глаз.

Блюда одно за другим появлялись на столе. Чжун Цзя, подняв палочки, замерла: почему здесь всё то, что она любит?

Се Иннянь заметила этот пытливый взгляд и, небрежно положив в свою тарелку стебли лотоса в кисло-сладком соусе, спокойно сказала:

— В то время у нас возникли чувства из-за съемок, мы вжились в роли персонажей фильма, но на самом деле не любили друг друга по-настоящему.

http://bllate.org/book/37358/4655495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода