×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unnaive Accusation_River Drifter / Обвинение в невинности: Путь сквозь тернии: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу.

Линь Дун на мгновение замерла и уточнила:

— Впрочем, можешь не переживать, я не увлекаюсь кем попало, у меня есть собственные критерии выбора партнера.

— Разве тебе не кажется, что любить женщину — это то, с чем очень трудно смириться? — Юй Цинли, казалось, намекала на что-то конкретное.

Линь Дун тяжело вздохнула.

— Ты права. Именно потому, что с этим так трудно смириться, я дотянула почти до двадцати девяти лет, прежде чем завести отношения и набраться смелости взглянуть в лицо факту: мне действительно нравятся женщины.

— А у тебя раньше были девушки?

— Конечно, были. Первые двое отношений продлились совсем недолго, я тогда еще ничего толком не понимала; а последние — с Лу Шаньшань, мы провели вместе шесть лет.

— За эти шесть лет мы вместе открывали компанию, вместе вели дела, зарабатывали деньги и делили тяготы, бывали друг у друга дома, вместе купили квартиру и машину. Если не считать отсутствия детей, мы жили почти так же счастливо, как и любые другие пары…

— Так почему же вы в итоге расстались?

— Я и сама не знаю, наверное, чувства просто увяли.

Юй Цинли повернула голову и в темноте посмотрела на Линь Дун.

— Линь Дун, я хочу перед тобой извиниться.

— За что?

Хотя Линь Дун задала этот вопрос, она уже догадалась, что именно собирается сказать Юй Цинли — она слишком хорошо ее знала.

— Прости. Когда я впервые услышала, что тебе нравятся женщины, мое сердце не могло с этим смириться, и мне было очень трудно понять тебя, поэтому все эти дни я…

— Все в порядке, учительница Юй. Мои родные, например — папа и младший брат, узнав, что я встречаюсь с девушкой, тоже пережили очень долгий и мучительный период. К счастью, в конце концов они оба постепенно меня поняли, — честно ответила Линь Дун.

— А твоя мама? Что она сказала?

Юй Цинли еще не знала о том, что мать Линь Дун скончалась еще в тот год, когда та училась в выпускном классе старшей школы.

— Моя мама? Она умерла уже давно, — с горечью произнесла Линь Дун.

— Когда это случилось? — Юй Цинли была потрясена.

— Как раз в мой выпускной год.

— Но… почему ты мне никогда об этом не рассказывала? Я-то думала, почему у тебя тогда был такой изможденный вид, и списывала все на сильнейший стресс от учебы, — сочувственно произнесла Юй Цинли.

— Разве об этом стоит говорить? Если о печальных и горестных вещах узнает еще хоть один человек, станет лишь на одну порцию скорби больше. На ход несчастий это никак не повлияет, в этом нет никакого смысла.

— Эх ты, на вид всегда такая веселая, а в душе столько всего носишь. Так нельзя, знаешь ведь, что от этого бывает депрессия? — мягко утешала ее Юй Цинли. Помолчав немного, она продолжила: — Я до сих пор помню первый год старшей школы. Виноград тогда как раз поспел, и твоя мама принесла мне его, попросив обязательно приглядывать за тобой. Тогда она была еще совсем здоровой и очень бойкой на язык — сразу чувствовалось, что это женщина с тонкой душой.

Линь Дун погрузилась в воспоминания, и по ее щекам постепенно покатились две слезинки.

— Именно тогда… Мама, уже отдав тебе виноград и собираясь уходить, заглянула в класс и позвала меня прогуляться с ней. Но я… почему-то была так не настроена сближаться с ней! Я сидела за партой, упрямо отвернув голову и даже не глядя на нее, раз за разом ей отказывая.

— После этого она уехала на заработки на юг, а когда вернулась, уже тяжело болела, и у нас больше не было возможности нормально поговорить. Я так жалею о своем детском непонимании! В тот раз у мамы наверняка было столько всего мне сказать, но я так жестоко ее отвергла. Каждый раз, когда наступает глубокая ночь и я вспоминаю об этом, на сердце становится так тяжело, я просто не могу себя простить…

Линь Дун уже рыдала навзрыд.

Юй Цинли прижала ее к груди, поглаживая по спине, и мягко успокоила:

— Твоя мама тогда уже знала о своей болезни. Она понимала, что отправляется в путь и неизвестно, сможет ли еще когда-нибудь вернуться и увидеть тебя, поэтому ей хотелось сказать тебе очень многое. Но ты ведь ничего не знала, так что не вини себя…

— Каждая мама простит своего ребенка, каких бы больно ранящих поступков он ни совершил… Такова уж природа матери.

На следующее утро.

Когда по школьному радио зазвучала побудка, Юй Цинли встала с постели.

Хотя она двигалась легко и предельно осторожно, Линь Дун все же почувствовала это, но лишь крепко зажмурилась, притворившись, что еще не проснулась.

После легкой возни Линь Дун услышала, как Юй Цинли тихонько запела себе под нос.

Приоткрыв один глаз, она бросила косой взгляд в сторону зеркала.

Юй Цинли не стала надевать ни то новое платье, ни те старые наряды, что носила раньше.

Она аккуратно зачесала волосы, и конский хвост покачивался поверх короткой красной куртки. Эта куртка выглядела совершенно новой — казалось, ее почти не надевали с тех пор, как принесли из магазина.

Из-под куртки виднелся край черной юбки, опускавшейся до самых сгибов колен.

Ее голени были стройными и крепкими.

А главное — очень белыми.

Линь Дун завороженно уставилась на ее ноги, и ее сердце заколотилось от внезапного волнения.

— Ах, ты подглядываешь!

Юй Цинли внезапно заметила устремленный на нее из-за спины взгляд, резко обернулась, схватила подушку и с застенчиво-сердитым видом швырнула ее в Линь Дун.

Линь Дун тихонько хихикнула и спряталась под одеяло, боясь, что та увидит ее раскрасневшееся от смущения лицо.

Юй Цинли топнула ножкой и ничего не поделаешь — вышла из комнаты.

В этот момент Линь Хаосюань все еще крепко спал.

Юй Цинли подошла к его двери, постучала и крикнула:

— Линь Хаосюань, живо поднимайся! Если опоздаешь на утреннюю зарядку, тебя заставят стоять навытяжку возле трибуны, сам же знаешь!

Ради Линь Дун, которая так трепетно заботилась о Ли Цзыси, Юй Цинли оставила прежнюю враждебность к Линь Хаосюаню и теперь переживала за его успехи в учебе сильнее кого бы то ни было.

— Да ну, еще же совсем темно, — пробормотал Линь Хаосюань, протирая глаза и глядя в черное окно.

Обычно в это время солнышко еще не показывалось, но небо уже серело. Однако сегодня вокруг царил непроглядный мрак, от которого мгновенно пропадали любые остатки бодрости.

http://bllate.org/book/37356/4655221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу