— Есть ты — и меня больше никто не бьёт?
— То-то же! Пока я здесь, посмотрим, кто посмеет тебя тронуть. — Линь Хаосюань гордо выпятил грудь и сжал огромные кулаки. Он действительно был крепкого телосложения, отчего рядом с ним чувствовало себя в полной безопасности.
— Ну ладно тогда, посторожи здесь, а я пойду куплю чего-нибудь перекусить.
Они оба провозились полдня и даже не успели пообедать.
Спустя полчаса Линь Дун вернулась на третий этаж больницы, неся в руках два контейнера с едой.
Стоило ей приблизиться к палате, как она услышала доносившиеся оттуда звуки ссоры.
— …так сильно сбить моего сына! Все расходы в сумме, да ещё и моральный ущерб… как ни крути, а вы должны выплатить нам миллион, иначе мы из больницы не выпишемся!
— Губы раскатала! С ходу заявляешь про миллион — это как вообще? Ты что, приметила, что моя тётя ездит на BMW, и специально пришла с нас денег содрать?
— Учительница Юй, честно говоря, я вас просто презираю. Неужели в вашем семействе настолько туго с деньгами?
— Учительница Юй?
Сердце Линь Дун ёкнуло. Через стеклянное смотровое окошко в двери палаты она посмотрела на невысокую женщину, стоявшую к ней спиной, и постепенно осознала, до чего же знакомым был этот голос.
Но в прошлом этот голос звучал мягко и нежно, а сегодня — как у какой-то зрелой женщины, огрубевший от оцепенения и жестокости, изо всех сил срывающийся на крик.
Она подошла ещё ближе.
И разглядела полинявшую бледно-красную куртку, надетую на ту женщину.
Сердце Линь Дун забилось чаще.
Она хорошо помнила: когда она в первом классе старшей школы жила у старшей тёти и вела полную забот жизнь, у неё вечно был нищий и жалкий вид, а приличной одежды не было вовсе.
В один из полуденных дней учительница Юй вдруг распаковала новую вещь и сказала Линь Дун: я купила эту куртку, но с размером ошиблась, тебе она впору придётся, так что дарю её тебе просто так!
Линь Дун уже позабыла, как именно тогда отказалась, но всякий раз, вспоминая об этом, её сердце трепетало от волнения.
Теперь же, снова увидев эту куртку, она почувствовала невероятную, неизъяснимую горечь.
— Разве миллион — это много? Мой бедный сын теперь вот в таком состоянии, и что такого, если я прошу миллион?.. Если он потом сам себя обслуживать не сможет, что мне делать?!
Женщина внутри затрясла плечами и заплакала перед Линь Хаосюанем.
Линь Дун толкнула дверь и вошла внутрь.
— Учительница Юй?
Юй Цинли обернулась и растерянно посмотрела на Линь Дун, а мгновение спустя взревела: — Это ты его сбила, да? А ну готовь деньги на компенсацию!
Глядя на постаревшее, потерявшее всякую живость лицо Юй Цинли, Линь Дун молча кивнула и произнесла: — Учительница Юй, сколько бы вам ни потребовалось, я всё возмещу. Пожалуйста, не беспокойтесь об этом.
— Старая тётя, да как ты можешь! Она же просто вымогает деньги!
Линь Хаосюань нервничал больше всех.
Он прекрасно знал, что у тёти сейчас совсем нет денег, и где ей взять этот миллион для выплаты.
К тому же всё это выглядело совершенно нелепо: почему она так легко согласилась на её абсурдные требования, даже не пытаясь спорить или возражать? Это было совсем не в стиле тёти.
Неужели она испугалась этой скандальной бабы?
Линь Хаосюаня переполнила ярость. Боком придвинувшись к Юй Цинли, он со злостью толкнул её и выругался: — Сама учительница, а мало того что тайком устраивала какие-то платные курсы за пределами школы, так ещё и с людей деньги трясёшь! Бессовестная, бесстыдная фурия!
Юй Цинли с криком завалилась на пол.
Лицо Линь Дун помрачнело.
Она шагнула вперёд и помогла Юй Цинли подняться.
— Учительница Юй, вы в порядке? — В её словах сквозило такое душевное участие и забота, что Юй Цинли даже растерялась и спустя мгновение выдавила из себя натянутую улыбку.
Линь Хаосюань ещё не успел опомниться, как Линь Дун с грозным видом подошла к нему, взмахнула рукой и сокрушительным ударом отвесила ему пощёчину.
И Юй Цинли, и Линь Хаосюань замерли.
Атмосфера в палате вмиг сгустилась, словно превратившись в лёд.
— Я не позволю тебе так с ней разговаривать. — Линь Дун заслонила собой Юй Цинли и, указывая на Линь Хаосюаня, потребовала: — Извинись перед ней! Немедленно, прямо сейчас!
Раздался треск, и лёд раскололся.
Ты Линь Дун?
Выражение лица Юй Цинли оставалось безжизненным — казалось, это имя ни о чём особенном ей не говорило. Она виновато улыбнулась Линь Дун и пробормотала: — Ах, прости, учеников было так много, я с ходу и не вспомнила.
Линь Дун смотрела на неё сияющими глазами.
— В 2002 году во Второй средней школе вы были нашей классной руководительницей и преподавательницей китайского языка в первом классе, группе восемь.
— Тогда я нравилась вам больше всех, и вы часто звали меня посидеть в вашей комнате в общежитии для одиноких. А тогда… помнится, однажды вы даже хотели отдать мне ту куртку, что была на вас.
— Правда что ли?
Юй Цинли опустила глаза и бросила взгляд на собственную одежду. Во взгляде не было никакой радости от воспоминаний о юности — лишь растерянность и неловкость. Желая сбежать от этого стыда, она повернулась и с тупым видом опустилась на больничную койку, протянув свою желтоватую руку, чтобы зажать маленькую ручку сына, словно погрузившись в какое-то беспросветное отчаяние.
Линь Дун осталась стоять в стороне, чувствуя себя до крайности неловко.
Она опустила голову, ощущая глубокую внутреннюю боль.
Она-то думала, что была для учительницы Юй самым особенным, самым незабываемым человеком, а оказалось, что в конце концов учительница вовсе её не помнила. Какая ирония.
Юй Цинли преподавала у Линь Дун всего один год в первом классе старшей школы, а во втором и третьем классах у них вела китайский язык другая учительница по фамилии Сюй, но Линь Дун всё равно продолжала поддерживать с ней тесное общение.
Они вместе обедали, читали книги, слушали музыку, учили английский и даже обсуждали личные проблемы. Их неразлучная дружба вызывала зависть у многих одноклассников.
В выпускном классе Юй Цинли наконец вышла замуж — за приезжего мужчину того же преклонного возраста, который незадолго до этого сдал экзамены на местного госслужащего.
В день свадьбы она специально велела позвать Линь Дун из класса.
Когда собралось множество гостей, фотограф сделал памятный снимок учительницы и учеников. Одетая в дешёвое свадебное платье Юй Цинли, окружённая толпой, подозвала Линь Дун поближе к себе, усадив на самое центральное место.
http://bllate.org/book/37356/4655212
Готово:
