×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who is the Suspect / Кто подозреваемый: Призрак из чемодана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста Хэ никак не ожидал, что Линь Ши обратит на него внимание, неловко улыбнулся и произнес:

— Капитан Линь, я просто хотел спросить: этот убийца, он случайно не из нашей ли деревни?

На самом деле, с самого вчерашнего допроса в отделении полиции и до сегодняшнего масштабного прочесывания их деревни, у него в душе уже закралось смутное подозрение: не местный ли житель совершил это убийство.

Что касается того, кого именно убили, он одно время подозревал какого-то паренька, уехавшего на заработки в другой город.

Линь Ши ничего не ответил, лишь глядя на старосту, и лишь спустя мгновение произнес:

— Простите, староста, я не могу вам этого сказать.

Услышав эти слова, староста Хэ резко пришел в себя, сообразив, что же за глупости он вообще спрашивает.

Виновато улыбнувшись, он заговорил:

— Простите, простите! Понимаете, капитан Линь, дело-то вышло громкое, я вчера как узнал — всю ночь глаз сомкнуть не мог, вот и не удержался, сболтнул лишнего, простите ради бога!

— Ничего страшного, — покачал головой Линь Ши и продолжил идти вперед.

Староста Хэ теперь уже не смел раскрывать рта, лишь украдкой бросал взгляды на Линь Ши и одновременно чувствовал, как с души спал камень.

Он видел, что Линь Ши совсем молод, едва ли старше его собственного внука, однако только что один его взгляд чуть было не заставил его потерять опору под ногами — не зря всё-таки тот работает полицейским.

Больше не оглядываясь, он сделал шаг вперед, беря на себя роль проводника.

Всю дорогу стояла тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра, да изредка доносился кашель Линь Ши.

Пройдя еще немного, они заметили, как вдали постепенно вырисовываются очертания больших гор, а следом перед глазами предстали поля, похожие на террасы.

Приглядевшись, можно было заметить узкую тропинку, пролегающую прямо у подножия террасных полей и петляющую далеко вверх в горы.

У начала тропы дежурили двое сотрудников полиции, а чуть впереди столпилась немалая группа деревенских жителей, которые о чем-то шептались и поминутно косились на гору.

Линь Ши посмотрел на ведущую в гору дорогу, а затем оглянулся назад, в сторону их пути сюда: дорога там почти полностью скрывалась за массивом огромной горы, и с его текущей позиции просматривалась лишь темная, бездонная глушь.

Однако размышлять заставило его вовсе не это. Дело в том, что данная тропа находилась в том же самом районе, что и недавно осмотренный склад взрывчатки, и здесь тоже почти не было людей.

К тому же от места хранения взрывчатых веществ досюда можно было дойти всего за несколько минут пешком, и даже волоча за собой что-то крупное, сюда удавалось добраться быстро и незаметно для окружающих.

Самое главное — взрывчатку сюда привозили ежедневно, так что даже повстречайся кто-то из сельчан по дороге, вряд ли бы стал забивать себе голову лишними мыслями. К тому же автомобиль был самым удобным средством перевозки, и жители деревни давно привыкли к этому, не подозревая подвоха.

Сообразив это, он чуть отступил в сторону, избегая старосты Хэ, достал телефон и набрал Янь Шэна:

— Выяснили, кто отвечает за каменоломню?

— Выяснили, человека зовут Дин Байчуань. Мы также уточнили, кто развозил товар тридцать первого и тридцатого числа: это местный из района Юйлун по имени Ду Мин, — доложил Янь Шэн, сверяясь со своими записями в блокноте, а затем добавил: — Я связался с этим Дин Байчуанем, с вчерашнего дня у них на каменоломне выходные, так что развозить грузы не нужно было, и этот человек, скорее всего, находится в районе Юйлун.

Получив новости, отправленные из отряда чуть ранее, он уже понял, что этот Ду Мин вызывает сильнейшие подозрения.

Судя по тому, что 30 и 31 числа он появлялся в деревне Хэцзя да еще и на машине, с точки зрения логистики ему было крайне удобно провернуть задуманное. Более того, Дин Байчуань подтвердил, что Ду Мин регулярно доставляет грузы, а иногда даже помогает на каменоломне, и его знают все в округе.

Учитывая всё это, он произвел распоряжение:

— Капитан Линь, я уже отправил людей на его поиски.

— Хорошо, — кивнул Линь Ши, после чего больше ничего не сказал и повесил трубку.

Обернувшись, он заметил, что староста Хэ с любопытством пялится на него, явно пытаясь подслушать разговор.

Не говоря ничего лишнего, Линь Ши лишь поблагодарил его:

— Спасибо вам за помощь сегодня, староста. Скоро полдень, не буду вас больше утруждать. Впереди дежурят сотрудники полиции, я попрошу их проводить меня, благодарю.

Хотя старосте Хэ безумно хотелось узнать, о чем шла речь в телефонном разговоре, расспрашивать он все-таки не посмел.

То и дело оглядываясь, он поплелся обратно.

Проводив старосту взглядом, Линь Ши еще раз оглянулся на дорогу, ведущую сюда, а через мгновение зашагал в сторону выезда из деревни.

***

4 февраля 2000 года, 9:30 утра.

Деревня Хэси, район Юйлун.

Несколько оперативников в темных пуховиках быстрым шагом миновали несколько домов. Проходя мимо небольшого ручья, они заметили нескольких женщин, которые сидели на бережку и мыли овощи, о чем-то весело переговариваясь и посмеиваясь.

Дома в деревне теснились в таком беспорядке, что отыскать нужное место оказалось непросто.

Подойдя к ручью, оперативники обратились к женщинам:

— Уважаемые тетушки, вы не подскажете, где живет Ду Мин?

— Ду Мин? — женщины удивленно переглянулись. Перед ними стоял молодой парень в плотной одежде с простодушной улыбкой на лице.

Однако никто из них раньше его не видел, к тому же позади маячили еще несколько человек.

Хотя все они улыбались и выглядели весьма дружелюбно, в районе Юйлун недавно произошло ЧП, и пусть даже их деревня находилась далеко от Цзиньхэшаня, слухи разнеслись молниеносно.

Заметив незнакомцев, женщины тут же насторожились:

— Вы кто такие?

— О, мы коллеги Ду Мина по заводу. Скоро же Новый год, начальник вчера вечером выдал нам праздничную премию, чтобы мы могли нормально съездить домой и встретить праздник. Сам он ушел вчера пораньше, а свою долю забрать забыл, вот мы и решили занести, вы не подскажете, где его дом? — с улыбкой пояснил оперативник, не забыв вытащить из кармана помятый красный конверт, выглядевший так, будто им пользовались уже много раз.

Бумага была тонкой, но в ней угадывалось некоторое утолщение.

Увидев красный конверт и услышав объяснения, женщины разом отбросили прежнюю подозрительность и указали на небольшой одноэтажный дом впереди:

— Вон та усадьба, видите?

Не успела она договорить, как увидела, что к дому возвращается какой-то человек в ватнике и с мусорным ведром в руках:

— Эй-эй, смотрите! Вон тот, с ведром, это и есть Ду Мин.

Заметив человека, шедшего обратно, оперативники переглянулись. Поблагодарив женщин, они быстрым шагом направились в ту сторону, прибавив ходу.

Подойдя к Ду Мину на достаточное расстояние, старший из оперативников окликнул его:

— Ду Мин?

Тот обернулся и, увидев незнакомцев, удивленно спросил:

— Вы... вы кто?

— Ду Мин, мы из общественного бюро безопасности района Юйлун... — на ходу доставая удостоверение из кармана, начал старший группы.

Однако он не успел договорить, как Ду Мин внезапно бросил мусорное ведро на землю и со всех ног бросился наутек.

Глава 10

Скорость была такой бешеной, что оперативники на секунду растерялись.

Но замешательство длилось лишь мгновение, после чего сыщики мгновенно пришли в себя. Увидев, что подозреваемый убегает, они рванули следом:

— Стоять! — с этими словами один из них сбил беглеца с ног и прижал лицом к земле.

— Вы что творите?! Кто вы такие?! Отпустите меня! — отчаянно извиваясь, завопил Ду Мин.

Оперативники мертвой хваткой впечатали его в землю, одновременно заломив руки за спину, после чего один из них вытащил служебное удостоверение.

Сунув документ прямо перед носом у Ду Мина, он произнес:

— Ду Мин, мы сотрудники Уголовного розыска бюро общественной безопасности района Юйлун. По делу, требующему твоего участия, ты должен проехать с нами.

С этими словами они рывком подняли его с земли.

Ду Мин продолжал сопротивляться, дико брыкаясь ногами и голося:

— Какое еще дело?! Я понятия не имею, о чем вы толкуете! Отпустите меня! Если вы не прекратите, я заявлю в полицию! Пустите!

При этом он попытался боднуть стоявшего рядом оперативника.

Разумеется, полицейские заметили этот маневр, резко дернули его назад и прикрикнули:

— Веди себя смирно! Можешь заявлять в полицию когда угодно, но сейчас мы имеем полное право применить к тебе меры принудительного характера. А насчет того, знаешь ты что-то или нет, мы во всем разберемся. А теперь марш с нами! — не переставая костерить задержанного, они поволокли его к выходу из деревни.

Тетушки, всё еще стоявшие у ручья, некоторое время ошеломленно смотрели вслед удачащимся людям, и лишь спустя пару мгновений кто-то недоуменно произнес:

— Это что вообще такое? Разве они не зарплату принесли?

— Кажется, я расслышала, что они из бюро безопасности, — подала голос другая женщина.

Услышав это, остальные тетушки уставились на нее.

Переглянувшись между собой, они зашушукались:

— Неужто он натворил каких-то дел?

— Вполне возможно. Я помню, как в детстве он вечно промышлял мелким воровством, видать, и сейчас вляпался по-крупному, иначе с чего бы полицаям его скручивать?

Женщины зашептались пуще прежнего, провожая взглядами удалявшихся оперативников.

В этот момент одна из тетушек хлопнула себя по бедру:

— Ой-ой-ой! Надо же его домашним сказать, что парня полиция увекла!

Забыв про оставленные у ручья овощи, она со всех ног припустила к дому Ду Мина.

Пусть даже они не знали, в чем он провинился, в конце концов, все односельчане, раз уж человека забрали в полицию, об этом непременно нужно оповестить семью.

Остальные женщины тоже не стали отставать и трусцой побежали следом.

Оперативники не стали обращать внимания на эту суету и, конвоируя задержанного, прямиком направились обратно в Отряд Юйлун.

***

Уголовный розыск бюро общественной безопасности района Юйлун.

Покинув деревню Хэцзя, Линь Ши сразу же вернулся в отдел уголовного розыска. Ехал он на той самой машине, на которой Гао Тянь и остальные добирались до деревни Хэцзя — на служебном автомобиле, присланном из филиала.

Только выйдя из машины, он заметил, как следом во двор плавно въехал микроавтобус и остановился всего в нескольких шагах от него.

Дверь отворилась, из салона выбралось несколько оперативников. Среди них находился мужчина лет тридцати на вид: в ватнике, с точеным лицом, редкой козлиной бородкой и изможденным телосложением.

Конвоируемый сыщиками с заведенными за спину руками, мужчина шел между ними.

Заметив это, Линь Ши направился к ним.

Старший из оперуполномоченных сразу узнал его и, велев остальным пока завести Ду Мина внутрь, поспешил навстречу:

— Капитан Линь, это и есть Ду Мин. Этот палец о палец не успел ударить, едва услышав, что мы из полиции, как тут же дал драпу. По-моему, это дело на девяносто процентов завязано на нем.

Действуя по указанию капитана Яня, они отправились на каменоломню проверять информацию и нагрянули к Ду Мину для планового опроса. Однако стоило этому человеку завидеть их, как он метнулся прочь, словно мышь перед котом, что сразу выдавало в нем неладное.

Линь Ши узнал мужчину: перед ним стоял заместитель начальника отряда уголовного розыска района Юйлун — Лю Хоутянь.

http://bllate.org/book/37355/4655028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода