×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на Ван Цина с поникшим личиком, чуть повернул голову и произнес:

— Это я был неправ, не стоило на тебя кричать. Просто я прошлой ночью страдал бессонницей и лег слишком поздно.

Ван Цин бросил на него косой взгляд и с некоторым смущением произнес:

— Тогда какого чёрта ты спишь без пижамы?

— Кхе.

Юй Сичжан слегка кашлянул, и его лицо непонятно отчего слегка покраснело:

— Я... я привык спать голышом.

— То... тогда хотя бы трусы надевай!

Какие еще трусы?

Сообразив, в чем дело, Юй Сичжан не выдержал:

— То, что ты испереживался, как бы со мной чего не случилось, и пришел разбудить меня, я еще могу понять, но лезть не в свое дело и указывать, ношу я во сне нижнее белье или нет — это уже перебор!

Ван Цин возмутился:

— Да потому что ты, ты меня напугал!

— Ты что, родился без этого органа или по утрам не встает, в конце концов, разве это не самая обычная вещь!

Ван Цин в шоке отступил на два шага, его белоснежное лицо вдруг залилось краской, и он дрожащим палец указал на Юй Сичжана:

— Ты, ты как вообще смог выговорить эти два слова? Чем это отличается от чтения порнографических романов прилюдно?!

Юй Сичжан окинул его долгим взглядом и озадачился:

— Клянусь, я никак не ожидал, что ты не просто тупица, но еще и такая ханжа. Ты что, из династии Цин сбежал?

С этими словами он с размаху откинул одеяло:

— Еще не ушел? Я собираюсь одеваться.

Ван Цин гневно дошагал до двери, но, не желая признавать поражение, обернулся, пытаясь вернуть себе хоть каплю «мужского» достоинства:

— Подумать только! Я только что всё это сыграл, сам-то я ничуть не хуже тебя, ты вообще самый заурядный!

С этими словами он хлопнул дверью и вышел.

Юй Сичжан: «……»

Он что, больной, да?

Юй Сичжан спустился со второго этажа и никак не ожидал снова встретить Ван Цина — он-то думал, что из-за того недавнего инцидента Ван Цин давно уже в ярости убежал гулять.

Ван Цин глянул на него словно бездушный робот, запрограммированный на вопросы и ответы:

— Хочешь прогуляться? Ой, не хочешь? Ну ладно, тогда я пойду один, а ты посиди дома.

Юй Сичжан: «……»

Он сразу догадался, что это дядя Ван попросил Ван Цина составить ему компанию, а парень просто изображает NPC, отрабатывающего квест, поэтому намеренно протянул:

— А когда это я говорил, что не хочу прогуляться?

Ван Цин подавился словами:

— Ты, разве ты не презираешь нашу глухомань?

— То были слова со зла, — произнес Юй Сичжан. — Я хочу извиниться за вчерашнее перед Горой Цинъи и перед тобой. Я просто был слишком зол на своих маму и папу.

Ван Цин подумал, что этот молодой господин хоть и выглядит надменным и порой бывает язвителен, но извиняется каждый раз на удивление искренне.

Впрочем, он был не из тех, кто отличается такой уж широтой духи, поэтому отвернулся и фыркнул:

— Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь, а воду назад не вернешь…

Ван Цин осекся, жадным взглядом уставившись на то, что Юй Сичжан внезапно извлек наружу, и мысли его тут же сделали крутой вираж:

— Ну, насчет того, вернешь или нет… тут уж тому, кого окатили, решать, хе-хе.

Юй Сичжан легко усмехнулся и протянул ему новую игровую приставку:

— Вот, держи в знак примирения и извинения, годится?

— Да вы, вы, горожане, почему все так любите…

Все так и норовят использовать слабость скромного чайного фермера, чтобы купить его расположение.

Ван Цин тихо кашлянул, чувствуя себя немного неловко:

— Не слишком ли это дорого?

— Не дорого, — вполне искренне ответил Юй Сичжан. — Пожалуйста, прими. Те слова не были у меня на уме, и я вовсе не собирался смотреть на эти места свысока.

У Ван Цина зачесались руки, но он все же проявил принципиальность:

— Пожалуй, я не буду брать. Для меня это слишком дорогой подарок. Вообще-то на Гору Цинъи приезжает много закупщиков чая, и мне часто доводилось слышать от детей богачей, что наши края отсталые и нищие. Но люди у нас из поколения в поколение живут чаем, а последние несколько десятилетий выдались неудачными по урожаю и качеству, так что положение дел действительно таково. И пусть наша экономика не развита, я считаю, что ни я, ни мои друзья вовсе не глупы и не невежественны.

Юй Сичжан крепко сжал приставку в руках и, опустив голову, произнес:

— Прости, Ван Цин, мне не следовало говорить такое.

И добавил:

— Похоже, я пробуду здесь еще какое-то время. Не мог бы ты познакомить меня с Горой Цинъи получше? Когда я вернусь домой, то обязательно скажу друзьям, чтобы они тоже приехали сюда отдохнуть.

Юй Сичжан — молодой господин, и друзья его тоже молодые господа. А если молодые господа потянут за собой других молодых господ, разве это не поможет поднять чайный промысел Горы Цинъи?

Ван Цин вдруг почувствовал, как на его плечи легла великая ответственность за «возрождение Горы Цинъи».

Он изобразил секундное колебание и сказал:

— Ну ладно. Только чур больше никогда не говорить подобных вещей!

Юй Сичжан сунул приставку Ван Цину в руки:

— Раз уж даром брать не хочешь, тогда я тебе ее просто погонять дам. У меня в запасе есть и другие, наиграешься с этой — сможешь попросить у меня другую.

— Ла, ладно.

Ван Цин «сделал одолжение» и принял приставку, после чего крайне великодушно заявил:

— Ты ведь проголодался? Пойдем, я отведу тебя позавтракать… ой, то есть пообедать.

Отойдя от третьего по счету Бамбукового терема из синего камня и миновав ряд приземистых глинобитных домиков, они увидели несколько чистых и аккуратных мелких торговых лотков.

Всю дорогу Ван Цин, казалось, со всеми был знаком и со встречными обменивался приветствиями на мягком деревенском диалекте — вокруг царила поистине идиллическая картина всеобщего согласия и трогательной деревенской простоты.

Кто бы мог подумать, что, едва отойдя, Юй Сичжан услышит, как Ван Цин шепотом выдает ему все секреты:

— Тот мужчина, что только что прошел — горький пьяница. Вечно дебоширит на людях, а дома буянить не смеет, потому что он подкаблучник, а его жена — самая крутая баба на всю округу, лупит его по восемь раз на дню. И все равно ведь тайком прикладывается к бутылке, бесстыдник!

— А вон тот, видишь? Совесть у него совсем нечистая: разбогател на чужбине и бросил верную жену, которая с ним с низов поднималась. Только вот никак не ожидал, что через пару лет все деньги промотает, и вздумал вернуться к жене. А сестра Най-най на него даже смотреть не стала — она давно уже держит свой небольшой и прибыльный бизнес в родном селе.

Юй Сичжан слушал с отвисшей челюстью. Он никак не ожидал, что этот миловидный и смазливый паренек уже внедрил себя в самый труднодоступный информационный центр деревенской площади. Похоже, способности Ван Цина к сплетням и впрямь нельзя было недооценивать.

Они остановились перед лотком с лепешками, и хозяйка очень тепло встретила Ван Цина:

— Цин-бао пришел! Чего поесть хочешь?

Ван Цин повернулся к Юй Сичжану:

— Чего-нибудь хочется?

http://bllate.org/book/37353/4654911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу