×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова широко распахнул глаза и оживленно спросил:

— Эй? Рыба Четырехполосная, ты бывал в Бэйхуань? Мой старший брат как раз отвез туда маму лечиться. Я слышал, что Бэйхуань просто огромный, а врачи там невероятно крутые. Это правда?

Юй Сичжан к этому моменту уже поленился бы исправлять то, как тот его называет, но его скорее забавило: неужели в нынешние времена кому-то еще нужно расспрашивать о Бэйхуане? Разве в телевизоре и на сайтах со смартфонами не должно быть об этом информации? Вспомнив вдруг о своем собственном телефоне, который разлетелся вдребезги во время поисков сигнала, он почему-то подумал, что Гора Цинъи должна быть куда более отсталой, чем он себе представлял.

Он кивнул:

— Я сам из Бэйхуаня. Бэйхуань действительно очень большой, и уровень медицины там высокий. Твоя мама обязательно вернется домой здоровой.

— Ты сам из Бэйхуаня?!

Чистое и красивое личико Ван Цина озарилось удивленной улыбкой:

— Здорово! Значит, то, что ты говоришь, чистая правда!

С этими словами он стремглав толкнул дверь и выбежал наружу:

— Жди, я пойду принесу тебе чайных пирожных!

— Эй, я не...

Юй Сичжан хотел сказать, что он не будет, но Ван Цин уже скрылся из виду.

Он принялся разбирать свои вещи. Раз уж он остановился в чужой комнате, ему не хотелось слишком сильно захватывать чужое пространство. Он выложил наружу лишь несколько сменных комплектов одежды, а затем достал спрятанный на дне чемодана запасной планшет и несколько игровых консолей, положив их у изголовья кровати.

Не успел он закончить, как в дверь постучали. Юй Сичжан подумал, что это снова тот бестолковый Ван Цин, но, к его удивлению, на пороге стоял отец.

Юй Фэн окинул взглядом комнату, и его взгляд задержался на забинтованном запястье сына:

— Все еще болит?

— Нет.

Юй Сичжан притянул к себе портативную консоль и принялся играть, даже не поднимая головы и не глядя на отца. Его пальцы яростно и безжалостно стучали по кнопкам.

Юй Фэн вздохнул:

— Все еще сердишься? Твоя мама тоже желала тебе добра — корпорация это ее жизнь, а ты ее единственный наследник. Все твои дяди, открыто и за спиной, только и ждут удобного момента. У нее были причины поступить с тобой так.

— Если были причины, нужно было так со мной поступать?!

Юй Сичжан швырнул консоль на кровать и гневно воскликнул:

— Ты знаешь, что она со мной делала все то время, пока тебя не было дома? Она посадила меня под домашний арест, отобрала все средства связи, не разрешала сдавать экзамены в старшей школе и ехать с друзьями за границу! А всем вокруг врала, будто я уехал лечиться за границу. Она хотела отправить меня в какой-то чертов бизнес-лагерь на затерянном острове! Если бы не мои друзья, думаешь, ты бы еще смог меня увидеть?

Юй Фэн помолчал немного:

— Все было совсем не так, как ты думаешь, но я ее уже отчитал. Разве она в конце концов не разрешила тебе сдавать экзамены? Она просто хочет, чтобы ты поступил на экономический факультет и заткнул рты твоей младшей тетушке и дядьям.

— Нет.

Юй Сичжан холодно посмотрел на отца:

— С самого детства я во всем слушался вас. И то, что мне нравилось, и то, что не нравилось — все делал по вашему слову. А все, чего я хотел — это чтобы вы просто побыли со мной. Но для вас на первом месте была корпорация, а для тебя — рисование! С сегодняшнего дня у меня тоже будет своя собственная жизнь!

Юй Фэн приоткрыл рот, чувствуя перед сыном огромную вину, и вздохнул:

— Это папа с мамой виноваты перед тобой. Смотри, папа ведь привез тебя сюда развеяться? Теперь папа будет проводить с тобой много времени.

— Думаете, я не понимаю, какую цель вы преследовали, затащив меня в эту глушь, в эту деревенскую глухомань? Небось боитесь, что я сбегу?

Ощущение тотального контроля заставляло Юй Сичжана беситься, слова слетали с языка быстрее, чем он успевал их обдумать:

— Можете выбросить это из головы! Я не соглашусь поступать ни на какой экономический, мне не хочется любоваться пейзажами в этой нищенской дыре и тем более заводить знакомства с какими-то тупыми и невежественными деревенщинами!

Едва он это произнес, как из-за двери донесся полный гнева местный окрик:

— Рыба Четырехполосная! Это ты тупой! Это ты невежественный! Ты, вонючий житель Бэйхуаня!

Юй Сичжан поднял глаза и увидел Ван Цина. Тот держал поднос, доверху заставленный небольшими квадратными мятно-зелеными пирожными, сердито надул щеки и смотрел на него покрасневшими глазами. Выпалив это, он снова круто развернулся и побежал прочь — на этот раз с грозным видом.

Юй Сичжан поджал губы и посмотрел на отца:

— Я обидел драгоценного сыночка твоего друга. Быстро верни мне мое удостоверение личности, я ухожу.

— В Бэйхуане сейчас неспокойно, нам придется пожить здесь какое-то время.

Юй Фэн глубоко вздохнул:

— Я пойду извинюсь за тебя, а ты продолжай распаковывать вещи.

Ван Цин бежал на улицу, уплетая на ходу чайное пирожное, и прямо нос к носу столкнулся с пареньком с темной кожей.

— Эй? Цин-бао, куда это ты несешься? Мы как раз тебя искали.

Увидев прическу с выбритыми полосками зеленоватого оттенка, Ван Цин тут же растерял весь свой гнев и весело рассмеялся:

— Пф-ф, Лун Дундун, это кто тебя так модно подстриг?

— Ну как, круто? Я в поселок ездил!

Хуа Дун для виду щеголевато провел рукой по вискам, а потом, вспомнив что-то, добавил:

— Слышь? Говорят, к вам из большого города богатей приехал. Кто такой?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Ван Цина:

— А, да это друг моего папы.

Хуа Дун восхищенно покачал головой:

— Ого, дядя Юй даже с богачами знаком, круто.

— Чего тут крутого? — Ван Цин надул щеки и возмущенно выдал: — Этот богатей ни в грош не ставит нашу глушь да еще обзывает нас тупыми и невежественными!

— Это с какой стати? Кто это сказал?

Хуа Дун рассвирепел: — Это сынок этого богача тебя обидел?

Он тут же засучил рукава и ринулся вперед:

— Пойду набью ему морду!

— Эй-эй-эй, не горячись!

Ван Цин сунул ему в руки тарелку с пирожными:

— Я сам разберусь с этим и все папе расскажу, тебе не нужно вмешиваться.

Распрощавшись с Хуа Дуном, Ван Цин побродил немного по семейным чайным плантациям и вернулся домой, уже обдумав план действий: он непременно добьется того, чтобы папа выгнал этого противного золотушника!

Вернувшись домой, Ван Цин не застал папу, зато увидел в главной комнате Дядю Юя.

— Ван Цин, дядя хочет извиниться перед тобой за Сичжана, ладно?

Все заготовленные заранее слова застряли у Ван Цина в горле, и он тихо пробормотал:

— Не ладно.

— Сичжан сорл со злости, потому что дядя довел его до белого каления, он вовсе не плохой мальчик и не какой-то там сноб, презирающий бедных.

Юй Фэн пояснил:

— Едва сказав лишнего, он тут же пожалел об этом. У него гордый характер, ему просто пока неловко приходить и извиняться перед тобой лично.

http://bllate.org/book/37353/4654909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода