×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао-сань отвел взгляд:

— Разве дело не в том, что я еще не встретил любимого человека?

Лао-сань молча посмотрел на него:

— Ты целыми днями сидишь в комнате, твой маршрут — аудитория, столовая, спальня, и как ты собрался встретить кого-то, кто тебе нравится?

Лао-сань избегал его взгляда, отвернувшись к нему спиной:

— Ой, да слишком хлопотно, пусть будет так, сейчас тоже неплохо.

— Ха-ха-ха.

Лао-сань со смехом вышел из комнаты.

Закончив принимать душ, Фань Кэ почувствовал себя намного лучше и, взглянув на телефон, увидел, что пришло сообщение от Цзян Цючэня.

【Цзян Цючэнь】: Угадай, кого я только что видел на спортивной площадке?

【Фань Кэ】: Кто-то ведет прямую трансляцию? У нас в школе многие этим занимаются.

【Цзян Цючэнь】: Нет, я только что видел, как один парень признавался в любви.

Признание в любви? Разве в этом есть что-то редкое?

— Боже мой! — воскликнул Лао-сань.

— У нас в школе кто-то признается в любви, девушка сразу же согласилась, и в конце концов парень унес ее на руках, это так мило!

Лао-сань продолжил:

— Но этот парень явно не справляется, только посмотри, как у него руки тряслись. На моем месте я бы точно взял ее на ручки и понес так уверенно, что она бы и не шелохнулась.

Старший посмотрел на Лао-сань с презрением:

— Ты? Если бы ты пошел, из этого вообще ничего бы не вышло.

Лао-сань всполошился:

— Да ты несешь чушь! Стоит мне взяться за дело, и я в два счета найду себе пару, ясно?

Тон старшего остался ровным:

— Ох, я не верю.

Лао-сань:

— Ах ты... ну погоди у меня.

Старший:

— Жду не дождусь.

Наблюдая за их перепалкой, Фань Кэ нашел это забавным. Его экран телефона снова загорелся, и он открыл его.

【Цзян Цючэнь】: Просто это как-то старомодно, кто в наши дни еще признается в любви с помощью свечей и роз?

【Фань Кэ】: А мне кажется, это довольно романтично.

【Цзян Цючэнь】: Собеседник отменил отправку сообщения.

【Цзян Цючэнь】: Тебе нравятся такие признания?

Ха-ха-ха, до чего же смешно, пожалуй, не стоит больше над ним подшучивать.

【Фань Кэ】: Да ну, пожалуй, нет. На моем месте мне было бы довольно неловко, не говоря уже о том, чтобы соглашаться.

【Цзян Цючэнь】: Запомнил.

Что значит «запомнил»? Хватит смелости — пусть прямо сейчас придет и признается ему в любви.

Нет, стоп. Фань Кэ спросил Лао-саня:

— Откуда ты это знаешь?

Лао-сань показал ему видео на телефоне:

— О, я только что в ленте увидел. Тебе надо? Могу переслать.

— Ой, не надо, — интереса не было.

—

Воскресным утром Фань Кэ проснулся ни свет ни заря. Прошлой ночью он лег рано и не сидел допоздна, так что теперь был полон сил.

Умывшись, он собрался постирать вчерашнюю одежду — к завтрашнему дню она как раз должна высохнуть.

В школе была лишь одна общая комната, где стояло несколько стиральных машин.

Однако Фань Кэ не решался стирать в них свои вещи — кто знает, что другие люди в них стирали.

Уж лучше постирать вручную.

Повесив выстиранную одежду на балконе комнаты, он потянулся, завершая утренние хлопоты.

И только когда он остановился, то почувствовал голод и решил выйти за едой.

— Фань Кэ! — громко окликнул его Цзян Цючэнь, заметив издалека.

По дороге в столовую Фань Кэ услышал голос, остановился и остался стоять на месте, поджидая, пока Цзян Цючэнь подбежит.

Когда тот приблизился, он спросил:

— Цзян Цючэнь, ты собираешься на занятия?

Цзян Цючэнь машинально потрогал затылок и честно ответил:

— У меня во второй половине дня нет пар.

— А-а.

Сказав это, он заметил, что Цзян Цючэнь непрерывно моргает, и, решив, что тому нездоровится, обеспокоенно поинтересовался:

— Что с тобой, плохо себя чувствуешь?

Услышав это, Цзян Цючэнь был вынужден отказаться от мысли подавать намеки и решил сказать всё напрямую:

— Нет, я просто хотел кое о чем тебя спросить.

Фань Кэ с пониманием кивнул:

— Спрашивай.

Цзян Цючэнь заговорил запинаясь, словно ему было трудно подобрать слова:

— Я...

Заметив его вид и решив действовать наверняка, Фань Кэ заговорил жестким, даже слегка суровым тоном:

— Если ты сейчас же не спросишь, я с тобой возиться не буду, мне еще в столовую идти надо.

Мямлит тут, тянет время уже столько времени — разве это не издевательство над человеком?

Цзян Цючэнь полностью пропустил мимо ушей первую фразу Фань Кэ и от волнения повысил голос:

— Ты в такое время еще не ел!

Фань Кэ потерял дар речи:

— Ближе к делу.

К тому же разве он не собирался как раз поесть? Если бы этот парень не преградил ему путь, он бы уже давно был в столовой.

Цзян Цючэнь не осознавал этого, но понимал, что Фань Кэ хочет услышать совсем другое, поэтому мог лишь обиженно пробормотать себе под нос:

— Это же очень важно...

Заметив мрачное выражение лица Фань Кэ, он был вынужден перейти к сути дела и откашлялся:

— Кхе-кхе! Я просто хотел спросить, ты видел мое сообщение? — Сказав это, он с надеждой посмотрел на Фань Кэ.

Фань Кэ ответил честно:

— Нет, с утра был занят стиркой, времени посмотреть в телефон не было.

Ответив, Фань Кэ достал из кармана телефон и только тогда увидел сообщения от Цзян Цючэня.

Он действительно не делал это нарочно, у него и вправду не было времени заглянуть в телефон.

Вот только он никак не ожидал, что тот пришлет ему столько сообщений.

【Цзян Цючэнь】: Доброе утро! Не хочешь в обед вместе сходить поесть?

【Цзян Цючэнь】: Всё еще спишь? Увидишь сообщение — ответь мне.

【Цзян Цючэнь】: Всё еще спишь? Тогда я пойду куплю тебе чего-нибудь.

【Цзян Цючэнь】: Ну всё, я пошел.

Последнее сообщение было отправлено несколько минут назад.

Глава 13. Хочешь конфетку?

Фань Кэ посмотрел на Цзян Цючэня:

— Ты ведь тоже не ел? Раз уж встретились, давай поедим вместе.

Мелкий паршивец! Попробуй только отказаться — тебе конец.

Цзян Цючэнь радостно и поспешно согласился:

— Хорошо-хорошо-хорошо.

Фань Кэ: Слава богу, хватило ума сообразить.

Они зашли в столовую и перекусили чем бог послал. Насытившись, Фань Кэ вспомнил о делах и попрощался с Цзян Цючэнем:

— Я наелся, пойду сначала в главный корпус, студенческому совету нужно провести собрание.

Цзян Цючэнь протяжно выдал «а-а-а» и недовольно проворчал:

— Ладно. Но в какой ты вообще вступил клуб? Тебя даже в выходные срывают на собрания, это же чистой воды эксплуатация студентов!

Он говорил так, будто сам пострадал от несправедливости.

http://bllate.org/book/37352/4654846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода