×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё происходящее впереди отчетливо видели и те двое сзади. Они улыбались во весь рот, сияя от умиления — пожалуй, радовались даже сильнее, чем если бы сами завели роман.

Что и говорить, романтические отношения — такая вещь, за которыми интереснее всего наблюдать со стороны.

Старший безудержно тряс руку Фань Кэ, выражая бурю эмоций в своей душе.

После такого вмешательства учеба совершенно не шла на ум, да и преподаватель на кафедре как раз не планировал продолжать лекцию.

Возможно, он рассердился из-за шума и не хотел больше ничего объяснять, а может, до конца пары оставалось совсем чуть-чуть и в этом уже не было смысла.

В последние несколько минут все только и ждали звонка. В дальнем углу аудитории Второй, пригнувшись, крался шаг за шагом к задней двери.

Его заказ из доставки всё еще ждал у ворот кампуса, и нужно было забрать его как можно скорее, пока не начался ливень.

Если пойдет дождь, что он будет делать с ужином? Разве всё не промокнет насквозь? И как тогда это есть?

Поэтому он придумал превосходный план: тайком выскользнуть через заднюю дверь.

В последние минуты, пока преподаватель ничего не замечает, он сможет благополучно сбегать за едой.

Лишь оказавшись за порогом аудитории, он по-настоящему успокоился и пустился бегом, следуя за движением своей цели.

Фань Кэ тряхнул правой рукой — его порядком утомило, что старший то и дело её дергал, и он всё же не удержался от шпильки:

— Ты в следующий раз не мог бы потеребить кого-нибудь другого? Вечно под раздачу попадаю я.

Старший с умилением принялся массировать руку Фань Кэ. Очевидно, вспомнив, как в прошлый раз в столовой он так же тряс его за руку, из-за чего половина супа оказалась на полу, теперь он выглядел донельзя заботливым.

— Случайность, просто случайность! В следующий раз так не буду!

Глава 2. Привет, старшекурсник Фань Кэ

— Случайность, просто случайность! В следующий раз так не буду!

— Надеюсь.

Фань Кэ отмахнулся от него и начал складывать учебники. Он собирался уйти сразу после звонка: попасть под дождь было не страшно, но он терпеть не мог ощущение сырости на теле — оно доставляло ему дискомфорт.

Едва прозвенел звонок, он размеренным шагом вышел из аудитории и вместе с толпой студентов направился вниз.

В толпе витал какой-то странный, не поддающийся описанию запах, из-за которого он не смел сделать полную грудь воздуха и задерживал дыхание до самого первого этажа.

Люди постепенно расходились, и, вдохнув свежий воздух, он почувствовал себя немного лучше.

Глядя на небо, с которого еще не капало, он решил бегом добраться до общежития: стоило ему побежать достаточно быстро, и дождь не успел бы за ним.

Но стоило ему сделать первый шаг, как крупная капля упала прямо на переносицу, скользнула по коже и угодила в рот. Плотно сжав губы, он молча вернулся назад и отступил на пару шагов.

Только что дождя не было и в помине, но стоило его левой стопе ступить за порог, как он внезапно хлынул стеной. На языке вертелась тысяча ругательств, но он всё же сдержался, хотя на душе скребли кошки.

Ни раньше ни позже — стоило ему только выйти, как полило. Издеваются они над ним, что ли?

Напротив, в учебном корпусе:

— Одолжи зонт на минуту, срочно нужно! В долгу не останусь, как-нибудь покормлю вас!

Парень перехватил зонт у соседа по комнате и вылетел пулей сразу после звонка. Сосед даже не успел ничего спросить, как тот скрылся из виду.

Когда Цзян Цючэнь спустился вниз, он издалека заметил недовольного Фань Кэ, стоявшего у входа.

Впервые он увидел Фань Кэ на выступлении первокурсников, когда тот поднимался на сцену с речью как лучший студент прошлого года.

В тот момент, когда он появился, казалось, будто на нем висит встроенный баг главного героя — он буквально светился изнутри, а исходившая от него уверенность чуть не ослепила Цзян Цючэня.

В его глазах Фань Кэ сиял ярче солнца.

В самый первый миг, стоило ему взглянуть на него, он почувствовал, будто пуля пронзила его сердечко.

Бух! Сердце забилось так быстро, казалось, оно готово выпрыгнуть из груди.

Наверное, это и называется любовью с первого взгляда.

Раскрыв зонт, он шаг за шагом направился вперед и остановился прямо перед ним.

Фань Кэ мысленно костерил эту проклятую погоду, как вдруг в поле его зрения появилась черная фигура.

Высокий мужчина держал черный зонт, да и одежда на нем была черной. Издалека он выглядел невероятно круто.

Фань Кэ помимо воли устремил на него взгляд.

По мере того как парень приближался, его черты становились всё четче: высокий открытый лоб без чёлки, изящные черты лица и бесстрастное выражение.

Лицо это казалось почему-то знакомым, будто он где-то его видел.

Лишь когда мужчина замер перед ним, Фань Кэ поспешно отвел глаза. Решив, что тот заметил, как он пялился на него безо всякого смущения, и подошел разобраться, он виновато улыбнулся:

— Прости, ты такой красивый, я вовсе не хотел глазеть на тебя всё это время.

Услышав это, мужчина улыбнулся, и вся его ледяная неприступность разом испарилась, окончательно очаровав Фань Кэ.

— Старшекурсник Фань Кэ, я с огромным удовольствием. Если у тебя нет зонта, мы можем пойти вместе.

Раздался слегка бархатистый голос — мягкий и в то же время полный какого-то скрытого очарования, которому невозможно было противиться.

Фань Кэ остолбенел, начисто пропустив мимо ушей обращение «старшекурсник», и лихорадочно соображал, кто же перед ним.

Он вглядывался в мужчину с зонтом, пытаясь отыскать в памяти хоть крупицу воспоминаний об этом человеке, но как ни старался, ничего не припоминал.

Немыслимо: при такой-то внешности он просто не мог не запомнить его. Оставалось лишь одно объяснение — он совершенно его не знал.

Но этот человек так отчетливо назвал его по имени, значит, определенно был знаком с ним. Фань Кэ решил спросить напрямик:

— Привет, мне кажется, мы ведь не знакомы, верно?

Цзян Цючэнь сжал ручку зонта покрепче, лихорадочно соображая, что ответить.

— И правда, раньше мы не были знакомы.

— Тогда откуда ты...

Цзян Цючэнь перебил его на полуслове:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Просто дождь идет такой сильный, ты правда уверен, что тебе не нужен мой зонт, или собираешься бежать под ливнем? К тому же, ты ведь выручил меня в прошлый раз, я просто возвращаю долг вежливости. Наверное, ты уже забыл об этом?

История с помощью была выдумкой: тогда он сразу ушел после выступления и никакой возможности пообщаться у них не было. Но если бы он не сказал так, разве представился бы ему шанс?

В душе Фань Кэ ликовал: идти рядом с таким писаным красавцем было одно удовольствие.

http://bllate.org/book/37352/4654833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода