×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Summer Echoes VC Silver Willow Tablets / Летнее эхо: Осколки наших чувств: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд этот был слишком сложным, Цзян Юй не смог его расшифровать, лишь догадываясь, что, скорее всего, чем-то разозлил его.

Но ничего не поделаешь, ему нужно было подготовить почву для своего признания, сначала намекнуть Шэн Чанцзюню языком тела и поступков: моя симпатия к тебе прячется в каждом мгновении нашей совместной жизни, стоит тебе лишь немного задуматься, и ты всё поймешь.

Цзян Юй и раньше не любил смотреть новости, а теперь, когда Шэн Чанцзюнь ушел, интерес пропал окончательно.

Он принялся строить самые разные предположения: гадал, как Шэн Чанцзюнь отреагирует на признание, согласится он или откажется.

Если согласится, их отношения в будущем станут еще ближе и доверительнее.

Если откажется, они точно уже не смогут общаться так, как прежде. В худшем случае они могут стать чужими людьми.

— Эх… —

Цзян Юй тяжело вздохнул, считая, что люди вроде Шэн Чанцзюня — ни холодные, ни горячие — труднее всего поддаются пониманию. Он не мог угадать, что творится в голове у Шэн Чанцзюня, не мог понять, какое место он вообще занимает в его жизни.

Неужели тот действительно видит в нем лишь друга и младшего брата? Или в нем тоже таится хоть капелька неизъяснимого трепета?

Утром во время разговора с Се Сяоюнь он был полон уверенности, но теперь, когда предстояло в самом деле произнести слова, так долго сокрытые в сердце, Цзян Юй немного робел.

Но раз уж он решил высказать всё до конца, Цзян Юй ни за что не собирался давать заднюю.

Он представлял себе множество сценариев: например, на спортивной площадке среди прохладного ветерка и зелени деревьев или в каком-нибудь переулке, пропахшем повседневной жизнью, он вдруг берет Шэн Чанцзюня за руку, наклоняется к самому его уху и быстро-быстро шепчет:

— Братишка, я хочу сказать тебе секрет.

— На самом деле ты мне уже давно нравишься.

Не нужны ни цветы, ни воздушные шары, ни подзуживания друзей — требуется лишь капелька двусмысленной атмосферы и естественным образом слетевшие с губ эти две фразы, чтобы увидеть самую искреннюю реакцию Шэн Чанцзюня.

Возможно, мимо пройдут один-два человека и бросят на них удивленные взгляды. Но кто такой Цзян Юй? Его никогда не волновало чужое мнение, его волновал только Шэн Чанцзюнь, ему хотелось знать лишь одно: отвечает ли Шэн Чанцзюнь ему взаимностью.

Выпуск новостей подходил к концу. Цзян Юй увидел, как Шэн Чанцзюнь завершил звонок и, повернувшись к нему, произвел:

— Мой отец сегодня задерживается на работе сверхурочно, вернется, должно быть, очень поздно. Он велел нам самим приготовить что-нибудь поесть.

— Отлично, — кивнул Цзян Юй.

Шэн Чанцзюнь вернулся, снял с запястья часы и небрежно бросил их на журнальный столик. В тот момент, когда он наклонился, воротник школьной формы слегка распахнулся, обнажив полоску кожи ниже шеи — лишь на мгновение, Цзян Юй еще толком ничего не успел разглядеть, как тот уже выпрямился и спросил:

— Что ты хочешь поесть?

Какая жалость. Цзян Юй отвел взгляд и с сожалением подумал: зачем в такую жару застегивать все пуговицы наглухо, неужто не жарко.

Шэн Чанцзюнь щелкнул пальцами у него перед глазами:

— Я к тебе обращаюсь, что будем ужинать?

Цзян Юй опомнился и покладисто ответил:

— Всё что угодно, я съем всё, что ты приготовишь.

Шэн Чанцзюнь кивнул, затем открыл холодильник, достал пучок бок-чой и несколько кусочков нежирной свинины, но поступил совсем не так, как только что говорил:

— Может, лучше заказать доставку? И времени меньше уйдет, и сил.

— Не надо, от еды на вынос сплошной вред для здоровья, если есть ее слишком часто. — Цзян Юй последовал за ним на кухню, встал у раковины и принялся смотреть, как тот привычно ставит воду на огонь, моет овощи и режет мясо. Тонкие и сильные пальцы скользили среди бутылочек с маслом, солью, соусами и уксусом; на контрасте чистой кожи с темными банками было нечто невыразимо прекрасное.

— Братишка, какая же ты хозяюшка.

Цзян Юй не удержался от восторженного вздоха.

Вода в кастрюле закипела, Шэн Чанцзюнь бросил туда два пучка тонкой лапши, бросил на него взгляд и произнес:

— Стоит только сварить лапшу, и уже хозяюшка. У тебя очень скромные запросы.

Цзян Юй пододвинулся ближе к плите, глядя на булькающие пузыри в воде, и многозначительно протянул:

— Точно, у меня запросы скромные, мне нужно лишь, чтобы моя будущая вторая половинка умела готовить.

Шэн Чанцзюнь на секунду замер и ничего не ответил. Пару минут спустя вода снова забурлила, на поверхности бульона поднялись слои белой пены, и лапша целиком всплыла наверх.

— Лапша готова, — сказал Цзян Юй.

Шэн Чанцзюнь отрывисто бросил «угу», выловил лапшу по тарелкам, разложил сверху ошпаренную зелень и мясной фарш, добавил по красивому глазунье-яйцу и полил всё это ложкой ароматного раскаленного масла и соуса.

— Как вкусно пахнет, — Цзян Юй глубоко вдохнул и невпопад брякнул: — Слушай, а если я вдруг не поступлю в университет, как насчет того, чтобы открыть лапшичную у входа в наш жилой комплекс?

Шэн Чанцзюнь слегка нахмурился, словно не разделяя этой идеи.

— Или давай откроем лапшичную вместе? У тебя хорошо с математикой, ты будешь считать деньги и вести учет. А я встану у плиты, как тебе такая идея?

Мысль Цзян Юй всегда скакала стремительно, и Шэн Чанцзюнь никогда не воспринимал его внезапные фантазии всерьез.

Взяв в обе руки по тарелке с лапшой, он обошел Цзян Юя, вышел из кухни и бесстрастно произнес:

— Так себе идея.

— Тоже верно, заставлять тебя открывать лапшичную — это всё равно что забивать микроскопом гвозди. — Цзян Юй последовал за ним из кухни, уселся за обеденный стол и, подперев щеку рукой, с любопытством спросил: — А кем ты хочешь стать в будущем?

— Не знаю. — Шэн Чанцзюнь поставил перед ним тарелку, немного подумал и все же добавил: — Я понятия не имею, что буду делать потом.

Сейчас у него не было даже мыслей о том, в какой университет поступать, чего уж говорить о выборе профессии.

По натуре он был человеком крайне пассивным и плывущим по течению: то, что нравится ему сегодня, через год вполне может разонравиться, а к тому, что вызывает отвращение сейчас, год спустя он может вновь проявить интерес. В этом изменчивом мире кто может поручиться за будущее? Вместо прекрасных мечтаний и долгосрочных планов Шэн Чанцзюнь привык делать шаг за шагом.

Цзян Юй снова спросил:

— А на какую специальность ты хочешь поступить?

Шэн Чанцзюнь опустил взгляд, размышляя, и лишь спустя долгое время ответил:

— На финансы или юриспруденцию, наверное.

— Звучит здорово, — Цзян Юй захлопал в ладоши. — Обе специальности отличные, если выучишься, в будущем точно загребешь кучу денег.

Шэн Чанцзюнь редкостно улыбнулся:

— Какую бы специальность ни выбрал, загребать кучу денег везде нелегко.

— Тоже верно, — Цзян Юй вздохнул, и в его выражении лица промелькнула некоторая досада. — С моими данными в приличный университет точно не поступить и на нормальную специальность не пробиться.

У Цзян Юя все же хватало самокритичности: он понимал, что если продолжит учиться в таком же темпе до самого экзамена гаокао, то в лучшем случае наскребет баллов на колледж третьего разряда, не выше.

http://bllate.org/book/37350/4654643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу