×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Echoes VC Silver Willow Tablets / Летнее эхо: Осколки наших чувств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй понизил голос:

— Прошлой ночью мы спали в одной кровати.

Се Сяоюнь:

— Оу...

Цзян Юй добавил:

— И обнимались во сне.

— ...— Се Сяоюнь ответила: — Об этом мне рассказывать не обязательно.

Цзян Юй почесал затылок и с мучительным выражением лица произнёс:

— Как думаешь, он вообще понимает, что он мне нравится?

Се Сяоюнь подпёрла подбородок рукой и принялась анализировать ситуацию:

— Думаю, тут есть два варианта развития событий.

Цзян Юй навострил уши, всем своим видом показывая, что готов внимать.

— Первый: он знает о твоих чувствах, но прикидывается дурачком. Пока ты не признаешься вслух, он будет продолжать делать вид, что не в курсе, — сказала Се Сяоюнь.

— А зачем притворяться, что не знает? — Цзян Юй окончательно запутался.

— Дурачок ты, — Се Сяоюнь безжалостно ткнула его ручкой в лоб. — Потому что он натурал, ты ему не нравишься. Просто из-за того, что вы выросли вместе и у вас хорошие отношения, он не хочет разрывать эту последнюю тонкую нить. Иначе вы даже друзьями остаться не сможете.

— Вот ведь... — Цзян Юй кивнул, признавая, что в этом есть смысл, и спросил: — А какой второй вариант?

— Второй гораздо проще, — сказала Се Сяоюнь. — Он с самого начала вообще не подозревает о твоих чувствах. Все твои попытки приударить, все твои действия — он воспринимает это как нормальное поведение друзей.

— Вот оно что... — Цзян Юй погрузился в раздумья. Спустя пару минут он решительно произнёс: — Значит, мне нужно объясниться с ним начистоту.

— Ты уверен? — Се Сяоюнь слегка расширила глаза и предупредила: — Если ты ему не нравишься, после этого вам будет очень неловко общаться.

— Я знаю, — Цзян Юй решился на шаг, словно сжигая за собой мосты. — Но я не хочу больше оставаться просто другом. Даже если из-за этого он начнёт избегать меня или возненавидит — это всё равно лучше, чем потом видеть его с кем-то другим.

— ...Тогда удачи тебе, — Се Сяоюнь не знала, что ещё сказать.

— Спасибо, — глаза Цзян Юя засияли, он улыбнулся с полной уверенностью. — Жди от меня хороших новостей.

Вечером после занятий Цзян Юй вместе со Шэн Чанцзюнем вошли в дом.

Он бывал здесь так часто, что у него уже имелась пара домашних тапочек — синих, с изображением Стича, что выглядело не совсем по возрасту.

Цзян Юй привычно открыл обувной шкаф, переобулся и заявил Шэн Чанцзюню:

— Это твой отец пригласил меня на ужин, так что не думай, что я к тебе липну.

Тон был вполне уверенным и дерзким. Шэн Чанцзюнь лишь сухо хмыкнул в ответ, не выразив больше никаких эмоций — кажется, он уже привык к подобным выходкам.

Стоял июнь, жара стояла невыносимая, температура зашкаливала за тридцать градусов, и даже ночью прохлады не предвиделось. Шэн Чанцзюнь, как гостеприимный хозяин, налил Цзян Юю воды, включил в гостиной телевизор и кондиционер, а затем, подхватив рюкзак, направился в свою комнату.

Цзян Юй, только успевший опуститься на диван, поспешно окликнул его:

— Не вздумай снова засесть за учёбу! Весь день проучились, так и с ума сойти недолго.

Шэн Чанцзюнь обернулся и прищурился:

— Это ты кого тут назвал сумасшедшим?

Цзян Юй хихикнул и, совершенно не имея гордости, ответил:

— Меня, меня, конечно.

По телевизору в это время крутили новости. Цзян Юй терпеть не мог их смотреть — скука смертная. Он небрежно переключил канал на программу Время, и, видимо, о чём-то задумавшись, потянулся к Шэн Чанцзюню, схватил его за руку и сказал:

— Давай, посиди, посмотрим вместе.

Шэн Чанцзюнь остался стоять, всем своим видом показывая отказ.

— Ну же, расслабься немного.

Цзян Юй, не слушая возражений, потянул его обратно и усадил на диван. В его позе читалось что-то от тюремного надзирателя, караулящего беглого преступника: нужно следить в оба, иначе стоит только отвернуться, как тот снова сбежит.

— Ты что, плохо слушал на уроке обществознания? — Цзян Юй одной рукой надавил ему на плечо, а другую упёр в бок, сделав серьёзное лицо.

Шэн Чанцзюнь поднял на него взгляд, молча, но в глазах читалось: А ты типа слушал?

— Не смотри на меня так, я как раз внимательно слушал, — Цзян Юй постучал пальцем по его плечу и сказал с важным видом: — Учитель сегодня чётко сказал: нам, гуманитариям, нужно больше смотреть новости и следить за актуальными событиями. А вдруг на экзамене попадётся задание именно по этим новостям?

Это действительно было то, что сказал сегодня учитель.

Сейчас они переходили в последний класс, и нужно было обращать внимание на все важные новости года — это помогало в написании развёрнутых ответов по обществознанию.

Шэн Чанцзюнь сбросил руку Цзян Юя и прибавил громкость на телевизоре: похоже, он был готов смотреть.

Цзян Юй улыбнулся, не в силах скрыть радость, и его тело само собой начало заваливаться на друга, но Шэн Чанцзюнь легко увернулся.

— Сядь ровно, иначе я уйду, — с ноткой угрозы произнёс он.

— Хорошо, нет проблем!

Цзян Юй тут же выпрямился и стал вести себя паинькой, не допуская лишних движений.

Летняя школьная форма: короткие рукава, короткие полы рубашки, короткие брюки — всё короткое. Когда они сидели рядом, их ноги постоянно невзначай соприкасались, и Цзян Юй мог отчётливо ощущать тепло кожи другого человека.

Цзян Юй не привык сидеть смирно, с самого детства он не умел вести себя подобающим образом. В этот момент он, конечно же, не мог усидеть спокойно и каждые несколько секунд «случайно» задевал Шэн Чанцзюня. Каждое прикосновение длилось меньше секунды, настолько быстро, что казалось иллюзией, и тут же Шэн Чанцзюнь отодвигался на свободное место. Как только дистанция увеличивалась, Цзян Юй настойчиво придвигался снова, сокращая её.

Он даже не следил за тем, о чём говорят в новостях, и, конечно же, заметил, что Шэн Чанцзюнь уже был загнан на самый край дивана.

Во всём нужно знать меру, иначе можно не только не добиться цели, но и получить обратный результат.

Цзян Юй украдкой взглянул на лицо Шэн Чанцзюня. Увидев, как тот нахмурился, а челюсть напряглась, словно он готов был взорваться, он тут же отодвинулся обратно и невинно захлопал ресницами.

— Ты...

Шэн Чанцзюнь успел произнести лишь слово, как вдруг зазвонил стационарный телефон, прервав то, что он хотел сказать.

Телефонный звонок пронзительно разнёсся по комнате. Оба застыли в своих позах. Первым нарушил тишину Цзян Юй:

— Не будешь отвечать?

Шэн Чанцзюнь встал и пошёл к телефону.

Уходя, он бросил на Цзян Юя странный, многозначительный взгляд.

http://bllate.org/book/37350/4654642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода