×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Echoes VC Silver Willow Tablets / Летнее эхо: Осколки наших чувств: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он писал совсем недолго, а потом бросил.

Он подпер голову рукой и посмотрел на сидевшего напротив Шэн Чанцзюня, который яростно чиркал ручкой по бумаге и в мгновение ока заполнил всю рабочую тетрадь, а затем невольно восхищенно выдохнул:

— Как же ты крут! Ты ведь абсолютно всё решил!

Шэн Чанцзюнь поднял глаза и спокойно принял похвалу:

— Дело не в том, что я крут. Просто все задачки очень простые.

Цзян Юй опустил голову, уставился на задания и нахмурился:

— Простые? Почему же у меня ничего не получается?

Шэн Чанцзюнь бросил взгляд на его девственно чистую тетрадь и произнес:

— Потому что ты слишком тупой.

Цзян Юй широко распахнул глаза:

— Ничего я не тупой!

Сказано это было неуверенно, ведь он даже условия заданий не понимал и действительно ничего не мог написать.

Шэн Чанцзюнь, впрочем, не стал над ним больше смещаться, а просто перетащил свой маленький табурет с противоположной стороны к нему и начал объяснять, как всё решать.

В тот момент Цзян Юй подумал, что Шэн Чанцзюнь просто замечательный.

Умный, красивый и совсем не считает его глупым.

Было бы здорово, если бы такой прекрасный человек мог всегда-всегда оставаться рядом с ним.

Десятая глава

В тот вечер Цзян Юй съел двенадцать пельменей, большую порцию картофеля фри, пару острых крылышек, корочку наггетсов, яблочный пирожок и стакан МакФлурри.

Наевшись досыта, он бесформенным мешком растекся по дивану, прикрыл глаза и зевнул.

Похоже, собирался дождь: ночное небо тяжело нависло над землей, свинцовые тучи сплошной пеленой сбивались в стаи.

Вскоре откуда-то издалека донесся мерный шум накрапывающего дождя, похожий на монотонную колыбельную, от которой клонило в сон.

Цзян Юй незаметно для себя задремал.

На журнальном столике оставалось еще больше полстакана недопитой колы — лед полностью растаял, а стенки стакана покрылись густой россыпью мелких капель. Забыв про напиток, он так и заснул в полудреме.

Проснулся он спустя два часа от оглушительного раската грома за окном. Небеса раскалывала одна молния за другой, заливая темную гостиную мертвенно-бледным светом.

Цзян Юй в ужасе вскочил.

Босиком, с еще до конца не проснувшейся головой, он шатающейся походкой направился включить свет и чуть не споткнулся о ножку стола.

Было уже за девять вечера. Убрав со стола мусор, он пошел в ванную, а после водных процедур ему совсем не хотелось садиться за уроки, поэтому он забрался на кровать и принялся читать комиксы.

Поскольку он только что поспал целых два часа, спать ему расхотелось напрочь. Да даже если бы и хотелось, непрекращающийся грохот грома быстро разогнал бы весь сон.

Громыхнуло!

Раздался еще один оглушительный удар грома.

Рука Цзян Юя, переворачивавшая страницу, дрогнула, и в груди шевельнулось неприятное чувство страха.

В такую дождливую и ветреную ночь, в пустом доме, сидя в одиночестве в своей комнате за чтением ужастиков, он поневоле чувствовал, будто вокруг него рыщут злые духи и призраки, а воздух вокруг казался ледяным.

Лучше бы он об этом не думал — чем дальше, тем страшнее становилось.

Он отбросил комикс, зажал уши руками и забился под одеяло, закутавшись так плотно, что наружу торчали лишь кончики волос.

Этот дождь прекратится еще нескоро, а читать любимые комиксы уже не получалось, поэтому Цзян Юй заставил себя подумать о чем-нибудь другом.

Например, о том, как девочка призналась в любви Шэн Чанцзюню.

Он лишь нагонял на себя тоску: от этих мыслей его рот обиженно скривился, а непрекращающаяся за окном гроза вдобавок к горечи прибавила еще и страха.

С очередным ударом грома в голове Цзян Юя мелькнула дерзкая мысль.

Пять минут спустя, прижимая к груди плюшевого Стича с изголовья кровати, он уже стоял у входной двери дома Шэн Чанцзюня.

— Сяо Юй? Ты чего это пришел?

Дверь ему открыл Шэн Хайян, и вид гора в пижаме и с растрепанными волосами явно застал его врасплох.

— Эм, дядя... — Цзян Юй немного стеснялся говорить об этом. — Мне дома одному чуточку страшно, можно я побуду с братом Чанцзюнем и посплю с ним?

Шэн Хайян на мгновение растерялся, не ожидав такой причины, и лишь спустя пару секунд произнес:

— О, конечно, давай.

Цзян Юй закусил губу и тут же передумал:

— Ой, ладно, дядя, я лучше пойду к себе спать. Простите, что потревожил.

— Эй, Сяо Юй! — Шэн Хайян сообразил, что проявил недостаточно гостеприимства и Цзян Юй мог подумать, будто ему здесь не рады, поэтому поспешно добавил: — Заходи, скорее заходи. На улице ветер, еще простудишься.

Цзян Юй покрепче прижал к себе Стича, опустил глаза и произвел:

— Это я веду себя навязчиво. Брат Чанцзюнь ведь необязательно захочет спать со мной.

Шэн Хайян решительно втащил его в прихожую:

— У него кровать большая, вы же оба парни, какое тут может быть «хочет — не хочет»?

Стоило двери закрыться, как звуки ветра, дождя и грома сразу стихли. Цзян Юй улыбнулся и сказал:

— Спасибо, дядя, извините за беспокойство.

Шэн Хайян отмахнулся:

— Никаких хлопот, иди скорее к Чанцзюню.

Цзян Юй изо всех сил постарался сдержать победную улыбку и благополучно проследовал в комнату Шэн Чанцзюня.

Дверь не была заперта, стоило ее чуть толкнуть, как она подалась. Шагнув внутрь, он обнаружил, что за письменным столом никого нет — там лежала лишь раскрытая тетрадь и ручка со снятым колпачком.

Цзян Юй перевел взгляд на ванную: дверь была плотно закрыта, и до его слуха доносился отчетливый шум льющейся воды.

Шэн Чанцзюнь принимал душ.

Осознание этого факта привело Цзян Юя в неописуемое возбуждение.

На цыпочках он приблизился к этой двери и протянул руку к ручке.

Открыть? Или не открывать?

Ангел в его голове нашептывал, что врываться вот так — верх невоспитанности, это грубое нарушение личных границ. Даже если этот человек тебе нравится, поступать так нельзя, а вдруг он из-за этого разозлится и возненавидит его?

Демон же нашептывал обратное: другого такого шанса не представится, тот, кто тебе нравится, находится прямо за этой дверью, как можно упустить столь прекрасную возможность? А вдруг он тоже к тебе неравнодушен, и тогда можно будет плыть по течению и предаться всяким непроизносимым вещам?

Цзян Юй замер на месте, долго колеблясь — до тех пор, пока шум воды не стих.

В конце концов демон одержал победу над ангелом. Цзян Юй решил сыграть ва-банк и проверить, запирает ли Шэн Чанцзюнь дверь, когда моется.

Он глубоко вздохнул и слегка нажал на ручку.

Дверной рычаг подался без малейшего сопротивления.

Цзян Юй широко распахнул глаза и резко отдернул руку — он никак не ожидал, что Шэн Чанцзюнь действительно не запирает ванную на замок.

Одиннадцатая глава

Столкнувшись с внезапным появлением незваного гостя, Шэн Чанцзюнь инстинктивно нахмурился.

http://bllate.org/book/37350/4654636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода