×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Echoes VC Silver Willow Tablets / Летнее эхо: Осколки наших чувств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Цзян Юй запаниковал.

Осознав, что в будущем он больше не сможет вместе с Шэн Чанцзюнем ходить в школу и возвращаться домой, осознав, что у них не останется общих тем для разговоров, осознав, что ему будет трудно влиться в жизнь Шэн Чанцзюня, осознав, что Шэн Чанцзюнь начнет встречаться с девушками, он запаниковал.

Поэтому в год сдачи экзаменов в неполной средней школе Цзян Юй, вопреки всяким ожиданиям, заявил родителям, что хочет записаться на подготовительные курсы для интенсивной подготовки к экзаменам, чуть не до смерти напугав отца и мать.

— Сынок, с тебя хватило бы и того, что ты просто прилежно учишься в школе, зачем тебе еще и на какие-то курсы записываться?

Мать Цзян Юя, Чжао Манчжи, решила, что на сына наверняка давит слишком сильный стресс или на него подействовал пример окружающих одноклассников, раз у него появились столь нереалистичные мысли.

— Нет, мама, — Цзян Юй покачал головой и решительно произнес: — Я все обдумал. С моими нынешними результатами мне обязательно нужен преподаватель для индивидуальных занятий.

Отец Цзян Юя, Цзян Цюн, озадаченно спросил сына:

— Почему обязательно индивидуальные занятия?

Цзян Юй серьезно объяснил:

— Я наводил справки в интернете, индивидуальные занятия дают наилучший результат: учитель может целенаправленно обучать меня по тем предметам, которые у меня западают. Только так я смогу догнать брата Чанцзюня.

У Чжао Манчжи было такое лицо, будто она увизла призрак.

— Кого ты собрался догнать?

Цзян Юй ответил:

— Брата Чанцзюня.

Чжао Манчжи: «……»

Цзян Цюн: «……»

Цзян Юй не понимал, почему родители сделали такие лица, словно им и сказать-то нечего, и любопытно спросил:

— Что такое? Чего вы так на меня смотрите?

— Ну, сынок, — Цзян Цюн подбирал слова как можно осторожнее, стараясь не задеть самоуважение ребенка, — отец не требует от тебя выдающихся успехов и не ждет, что ты займешь первое или второе место. Если ты будешь расти в безопасности и радости, отец уже будет безмерно счастлив.

Чжао Манчжи кивнула рядом, всем видом выражая полное согласие.

Супруги молча переглянулись, и Цзян Цюн продолжил:

— Как там говорится? В трехстах шестидесяти ремеслах каждое знает своего мастера, иные люди просто от природы не созданы для учебы, зато в других делах могут преуспеть. Так что в учебе — главное старайся изо всех сил, а если напишешь плохо, папа с мамой тебя не упрекнут. Не ставь себе слишком высокую планку, понимаешь?

Цзян Юй с несчастным видом протянул:

— Но я хочу поступить в ту же старшую школу, что и брат Чанцзюнь.

— Это отличная мысль, — кивнул Цзян Цюн и мягко добавил: — Но, судя по текущему положению дел, тут есть небольшая сложность.

Цзян Юй тяжело вздохнул:

— Вот именно, я тоже думаю, что тут есть небольшая сложность.

— Поэтому давай для начала поставим маленькую цель, — предложил Цзян Цюн. — Шаг за шагом, не спеша. Что думаешь?

Цзян Юй немного посомневался и лишь спустя долгое время произнес:

— Хотя тут и сложновато, я все равно хочу учиться с братом Чанцзюнем в одной старшей школе.

Ну вот, слова потрачены впустую.

Цзян Цюн надеялся в более мягкой форме заставить сына трезво взглянуть на суровую реальность. К сожалению, Цзян Юй совершенно не оценил благих намерений родителей и после долгих разговоров все равно настаивал на том, чтобы записаться на курсы, да еще и задался амбициозной целью поступить в лучшую старшую школу города.

Цзян Цюн и Чжао Манчжи были бессильны.

В тот же вечер супругам пришлось сопровождать сына на подготовительные курсы, чтобы внести плату.

По дороге Цзян Юй, подпрыгивая на ходу, ускакал далеко вперед. Его ликующий вид был таким, будто он выиграл в лотерею, и Цзян Цюн с Чжао Манчжи никак не могли за ним поспеть.

Глава 6

Цзян Цюн и Чжао Манчжи отличались от обычных родителей: они считали, что на детей нельзя оказывать слишком сильное давление, а искусственное подталкивание роста и зубрежка вредят физическому и душевному здоровью, поэтому они всегда очень легко относились к контролю за учебой Цзян Юя.

Из-за этого за последние пятнадцать лет время, которое Цзян Юй тратил на учебу, было поистине ничтожно малым.

Когда другие дети учились или ходили на дополнительные занятия, Цзян Юй либо смотрел дома мультики, либо возился в грязи во дворе жилого комплекса. Причем он принадлежал к тем детям, которым никто не нужен для компании, — он умел увлечь себя сам.

Такой характер приводил к тому, что стоило ему открыть учебник, как не проходило и минуты, как он находил новое развлечение, и с трудом собранное внимание мгновенно улетало в открытый космос.

Поэтому его база знаний находилась в плачевном состоянии.

Деньги за курсы были внесены, занятия начались, но попытаться всего за один год наверстать все упущенное ранее было просто невозможно. И тем более нечего было и думать о том, чтобы догнать Шэн Чанцзюня, который всегда занимал первое место.

Тем не менее, уже то, что Цзян Юй согласился усердно учиться, принесло Чжао Манчжи и Цзян Цюну огромное облегчение.

С понедельника по пятницу он учился в школе, избавившись от прежних дурных привычек: не спал на уроках, не опаздывал и не уходил раньше времени, а возвращаясь домой по вечерам, послушно садился за уроки и, закончив их, повторял материал, прежде чем лечь спать.

По выходным он неизменно ходил на четырехчасовые занятия по английскому и математике, а по возвращении выполнял дополнительно заданные упражнения.

Время, которое Цзян Юй ежедневно тратил на учебу, росло по экспоненте.

Этот год упорной борьбы позволил его позициям в рейтинге выглядеть чуть лучше прежнего, и он наконец перестал плестись в самом хвосте успеваемости параллели.

В ночь перед экзаменами Цзян Юй так нервничал, что не мог сомкнуть глаз. Проворочавшись до двух часов ночи, он кое-как забылся тревожным сном, но поспать ему удалось недолго — он снова проснулся.

Ему приснился кошмар: будто он неправильно заполнил весь бланк ответов, набрал на экзамене на пятьсот баллов меньше и не смог поступить даже в самую худшую из худших школ.

А Шэн Чанцзюнь? Тот стал лучшим учеником города, набрав безумное количество баллов и оставив его позади на сотни кварталов.

Один — обладатель самого высокого балла в городе, другой — самого низкого; по их позициям в рейтинге можно сразу понять, сколько вообще было сдающих в этом году. Какая-то телерадиокомпания даже одновременно пригласила их обоих на интервью.

Цзян Юй проснулся в ярости.

Можно еще понять интервью с лучшим учеником города, но зачем брать интервью у того, кто занял последнее место?

Разве это не сыплет соль на рану?

Нет, это не соль, это его живьем бросают на соляные копи!

Этот сон был до того возмутительным, что Цзян Юй, проснувшись от гнева, уже не смог уснуть. От нечего делать он уставился в окно и принялся считать звезды.

В итоге, пока он считал, небо посветлело, звезды сменились солнцем, и Цзян Юй с недосыпом в голове отправился на экзамен.

С огромными темными кругами под глазами и огромным стаканом кофе в руках он замер у входной двери дома Шэн Чанцзюня, безжизненно ожидая, пока оттуда кто-нибудь появится.

— Ты что, всю ночь воров ловил?

http://bllate.org/book/37350/4654632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода