×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Echoes VC Silver Willow Tablets / Летнее эхо: Осколки наших чувств: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй в очередной раз позвонил в дверной звонок дома Шэн Чанцзюня. На этот раз дверь ему открыл отец Шэн Чанцзюня, Шэн Хайян.

— Сяо Юй? Пришел поиграть с Чанцзюнем?

Шэн Хайян только что вернулся с работы и не знал, что Цзян Юй уже приходил десять минут назад, но ему никто не открыл.

Цзян Юй покачал головой и тихо проговорил:

— Дядя, я пришел не к брату Чанцзюню. У нас дома сломался водонагреватель, вода отключилась прямо во время купания, вот я и подумал, нельзя ли воспользоваться вашей ванной.

Услышав это, Шэн Хайян заметил, что голова у парня мокрая, с кончиков волос капает вода, а маленькое личико выглядит гораздо бледнее обычного — то ли от холода, то ли еще от чего.

— Тогда скорее проходи, иди мойся в комнате Чанцзюня.

Шэн Хайян, не раздумывая, затащил его внутрь и захлопнул дверь, боясь, что парня продует и он простудится.

— Спасибо, дядя, — послушно поблагодарил Цзян Юй.

Однако то, что Цзян Юй смог войти в дом семьи Шэн, вовсе не означало, что он сможет попасть в комнату Шэн Чанцзюня.

Сейчас он стоял перед дверью спальни Шэн Чанцзюня и упорно стучал. Тонкие белые пальцы с силой били по толстой и прочной деревянной двери, суставы уже покраснели, но человек внутри оставался непреклонен и даже не собирался открывать.

Он недооценил жестокосердие Шэн Чанцзюня.

Цзян Юй надул губы, мысленно обозвал того мерзким типом, а затем обернулся и, глядя на Шэн Хайяна глазами, полными слез, жалобно проговорил:

— Дядя, брат Чанцзюнь не открывает.

Шэн Хайян церемониться не стал. Он бросился вперед, засучил рукава и всей ладонью загрохотал по двери. Дверное полотно затряслось от ударов, и Цзян Юй даже подумал, что если приложить чуть больше силы, ручка может отвалиться.

— Ах ты паршивец, что за дела! Сяо Юй не чужой человек, что такого, если он зайдет помыться!

Шэн Хайян был в ярости, его грудь тяжело вздымалась.

Цзян Юй стоял рядом, опустив голову и изображая предельное смирение, хотя в уме лихорадочно строил планы. Он размышлял о том, что раз уж даже Шэн Хайян не может справиться с Шэн Чанцзюнем, значит, в следующий раз нужно придумать другой способ. Такой способ, при котором Шэн Чанцзюнь, даже если будет не в восторге, все равно ничего не сможет сделать.

Пока голова Цзян Юя лихорадочно соображала, деревянная дверь внезапно открылась.

Раздался скрип, и Цзян Юй резко поднял голову, столкнувшись с темными, мрачными глазами Шэн Чанцзюня. В этих глазах, казалось, полыхал яростный огонь, способный в любой момент превратить человека в пепел.

Жаль только, что Цзян Юй ни капли не испугался. Напротив, он просиял, стоило ему увидеть Шэн Чанцзюня, а его красивые большие глаза изогнулись в форме полумесяцев. Если бы эта улыбка была водой, спальню Шэн Чанцзюня наверняка затопило бы.

— Я знал, что брат не даст мне замерзнуть, — застенчиво сказал Цзян Юй.

Шэн Чанцзюнь холодно взглянул на него — в этом взгляде не было ни капли тепла, лишь сплошное предостережение.

— Ты чего застыл в дверях! Скорее пусти Сяо Юя! — Шэн Хайян без всякой жалости отвесил сыну подзатыльник. Раздался хлопок, и Цзян Юй увидел, как на лбу Шэн Чанцзюня мгновенно выступило красное пятно, отчего у него самого сердце сжалось от жалости.

В этот раз дядя, кажется, перегнул палку...

Цзян Юй взглянул на разъяренного Шэн Хайяна и осторожно произнес:

— Дядя, я...

— Не испачкай мою ванную.

Шэн Чанцзюнь перебил его, бросил эту фразу и, не оглядываясь, вышел из спальни.

Цзян Юй жил в доме напротив Шэн Чанцзюня, их семьи были старыми соседями, знакомыми уже больше десяти лет.

Шэн Хайян всегда был глубоко благодарен семье Цзян Юя. Когда Шэн Чанцзюню было семь лет, он развелся с женой, и ребенка оставили ему. А он, будучи мужчиной, разрывался между работой и воспитанием сына, поэтому постоянно просил соседей присмотреть за мальчиком.

Для родителей Цзян Юя это не составляло труда: дети учились в одной школе, а потом и в одном классе старшей школы, так что они просто забирали Шэн Чанцзюня домой вместе со своим сыном и накрывали на стол на одну тарелку больше.

К тому же Шэн Чанцзюнь был спокойным и послушным ребенком, который никогда не доставлял проблем и в учебе полагался только на себя, в то время как Цзян Юй был его полной противоположностью.

Цзян Юй был из тех, у кого от учебы болела голова, от головной боли хотелось спать, а если он засыпал, то мог проспать весь день.

Поэтому родители Цзян Юя считали, что Шэн Чанцзюнь оказывает им огромную услугу, ведь каждый раз, когда тот приходил в гости, Цзян Юй послушно садился рядом, открывал абсолютно новый, даже без подписи, учебник и прилежно делал вид, что занимается уроками.

Однако, когда Шэн Чанцзюню было девять лет, в один из выходных Шэн Хайяна срочно вызвали на работу, и он не вернулся даже к вечеру.

Как назло, в тот день Шэн Чанцзюнь заболел, у него поднялась температура. Он пролежал дома в забытьи целых пять часов, и никто не обратил на это внимания.

Вечером Цзян Юй пришел постучаться, чтобы позвать Шэн Чанцзюня поиграть, но сколько бы он ни стучал, ответа не было. Цзян Юй вернулся домой и рассказал обо всем родителям. Почувствовав неладное, они вызвали мастера, чтобы тот вскрыл замок.

Когда дверь поддалась, открылась страшная картина. Шэн Чанцзюнь лежал на диване, находясь в бреду от жара.

Родители Цзян Юя немедленно отвезли мальчика в больницу с температурой под сорок. К счастью, они успели вовремя, и после капельниц температура постепенно начала спадать.

Каждый раз, вспоминая об этом, Шэн Хайян дрожал от страха, ведь опоздай они хоть немного, Шэн Чанцзюнь мог бы остаться инвалидом. Встречая Цзян Юя, Шэн Хайян искренне называл его своим маленьким спасителем.

Цзян Юю это очень нравилось, ведь всякий раз, когда Шэн Хайян так его называл, Шэн Чанцзюнь делал такое сложное и нечитаемое выражение лица, что на душе у Цзян Юя становилось тепло.

А сейчас этот маленький спаситель весело плескался в ванной.

Цзян Юй не в первый раз мылся в ванной Шэн Чанцзюня. Он привычно зашел в душевую кабину, включил воду и, намыливаясь, принялся напевать какую-то песенку.

http://bllate.org/book/37350/4654629

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода