×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain's Second Chance / Миссия: Перевоспитать злодея [Быстрое прохождение]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесстыжий человек собирается совершить бесстыдство, приготовься. Он протянул руку и, глядя на то, как Цэнь Жун от испуга пытается податься назад, ощутил прилив радости. Как только пальцы коснулись брюк, он быстро расстегнул их, тут же отдернул руку, отвернулся и поторопил: Давай быстрее, быстрее!

Когда они выходили из уборной, он, как и прежде, нес его на руках.

Уложив Цэнь Жуна обратно на кровать, он вышел из палаты, не оглядываясь.

Дойдя до справочного бюро, он увидел медсестру и с улыбкой произнес: Какая же вы красивая, сестрица. Будьте добры, загляните в 303-ю палату, там у пациента снова разошелся шов.

Сказав это, он неспешным шагом удалился.

Спустившись с пятого этажа и выйдя к главному входу в стационар, он вдохнул прохладный вечерний воздух и впервые за долгое время почувствовал нечто реальное.

Это ощущение реальности было чем-то, чего он не испытывал после перерождения — будто ступни наконец обрели твердую почву, а над головой распростерлось небо.

То гнетущее чувство растерянности исчезло.

Цэнь Бай насмешливо улыбнулся самому себе.

Оказывается, он тоже способен испытывать страх.

Он-то думал, что закалил в себе Сердце Ваджры и давно стал настолько необузданным, что не ведает страха. Но когда в прошлой жизни, еще в полусне, он ощутил дыхание смерти, а очнувшись, встретил ту самую полоумную Систему, его мировоззрение действительно пошатнулось.

Он направился к круглосуточному магазину. Желудок, который до этого был голоден, внезапно успокоился, а в голове будто зазвучал голос: Уходи, просто уходи, беги отсюда!

Ему и в самом деле отчаянно хотелось импульсивно сбежать.

Но, глядя на купленный хлеб, он снова пришел в замешательство.

Куда он пойдет? И что изменится, если он уйдет? Он просто проживет ту же жизнь, что и в прошлый раз. Будущее уже известно, и нет никакого смысла повторять пройденное.

С детства в нем жил дух исследователя. Ему хотелось увидеть ту сторону жизни, которую он не застал в прошлом — например, посмотреть на Цэнь Жуна.

Если не считать принуждения Системы выполнять задания, сейчас он действительно испытывал некоторый интерес к Цэнь Жуну. По сравнению с их прошлым жестким противостоянием, теперь ему куда больше нравилось наблюдать, как тот вынужден идти на попятную перед ним.

Стоит признать, ощущения были весьма свежими — в конце концов, какой бы жалкой и безвыходной ни была ситуация в прошлой жизни, Цэнь Жун никогда не склонял головы перед ним.

По пути он вызвал Систему, желая просто поболтать, но та ответила ему текстовым сообщением в воздухе: Прошу прощения, дорогой, на данный момент я не могу общаться с тобой лично. Если не возражаешь, давай переписываться?

Цэнь Бай напечатал: Забудь, прощай.

Вернувшись в палату, он застал Цэнь Жуна сидящим у окна. Тот напоминал чистый снег на вершине высокой горы — такой же холодный и гордый.

Почему ты сидишь там, а не лежишь? — Цэнь Бай вошел в комнату и тут же столкнулся с ошарашенным взглядом Цэнь Жуна.

Цэнь Жун не удержался и спросил: Ты не ушел? — он был уверен, что Цэнь Бай просто нашел предлог, чтобы смыться.

Ушел? Куда? С чего бы мне уходить? — Цэнь Бай лениво прислонился к оконному проему. Почувствовав, что от окна тянет холодом, он закрыл его и в недоумении спросил: Почему ты здесь сидишь?

Цэнь Жун опомнился и поджал губы: Здесь прохладно.

Тебе очень жарко? — Цэнь Бай с сомнением оценил температуру в комнате. Жарко не было, даже наоборот — слегка знобило.

Он протянул руку и приложил ладонь ко лбу Цэнь Жуна. Тот отпрянул назад, испугавшись, и потребовал: Что ты делаешь?!

Хотел придушить тебя, ты не против?

Лицо Цэнь Жуна то бледнело, то краснело от злости, выглядело это просто великолепно.

Что в прошлой жизни, что в этой — закон оставался неизменным: стоило ему увидеть, как Цэнь Жун терпит поражение, и настроение сразу улучшалось.

Цэнь Бай прижал руку к плечу Цэнь Жуна и снова коснулся его лба. К счастью, температуры не было.

Цэнь Жун замер. Его глаза, подобные древнему колодцу, в глубине которого не видно ни капли воды, сейчас вдруг подернулись влажной дымкой.

Цэнь Бай тоже замолчал.

Он впервые заметил, насколько красивы глаза Цэнь Жуна. Эта красота пронзала саму душу, была ясной и пронзительной. Черные зрачки, отражающие свет ламп, казались россыпью черных бриллиантов — яркие, ослепительные, а слегка приподнятые уголки глаз сами по себе излучали соблазн. И дело было не только в лице — одни лишь эти глаза могли затмить всех вокруг.

Цэнь Бай отвел взгляд и повернулся, чтобы разогреть обед: овощной рис без мяса. Выглядело это пресно и не вызывало аппетита, поэтому он заварил себе лапшу быстрого приготовления. От этого аромата желудок тут же отозвался урчанием.

Овощной рис он поставил перед Цэнь Жуном, а лапшу — перед собой.

Ешь, — Цэнь Бай принялся за еду с аппетитом, но Цэнь Жун не притронулся к палочкам.

Цэнь Бай спросил: Поешь немного, я же слышал, как у тебя в животе урчит.

Цэнь Жун тут же ответил: Нет. Я не голоден.

Как ты можешь быть не голоден? Посмотри, во что ты превратился, одни кости остались. Ешь, ешь больше.

Цэнь Жун смерил Цэнь Бая взглядом, пытаясь найти в нем хоть какие-то перемены.

Цэнь Бай усмехнулся: Ты что, думаешь, я и в эту еду что-то подмешал?

Цэнь Жун холодно опустил взгляд, словно не желая, чтобы его сочли трусом, который боится есть. Он взял палочки и только отправил немного риса в рот, как услышал: О, кстати, я подсыпал туда немного слабительного. Мне так нравится смотреть, как ты умоляешь меня отвести тебя в туалет!

Пфф — кха-кха-кха!

Он едва не подавился рисом.

Цэнь Жун с грохотом бросил палочки на стол и принялся поспешно запивать еду водой, чтобы успокоиться. Ты! Ты сделал это специально!

Цэнь Бай расхохотался, схватившись за живот.

Почему он раньше не замечал, что Цэнь Жун такой забавный?

У Цэнь Бая была дурная привычка: он любил смотреть в чужую тарелку, полагая, что чужая еда всегда вкуснее. Цэнь Жун ел, словно птенец, медленно и по чуть-чуть. Сам же Цэнь Бай привык съедать как можно больше за кратчайшее время, но сейчас, глядя на еду Цэнь Жуна, он почему-то почувствовал, что она пахнет божественно, и в нем проснулась жадность.

Цэнь Жун, погруженный в свои мысли, ничего не заметил и продолжал есть. Цэнь Бай, не раздумывая, осторожно протянул свои палочки, но их тут же прижали палочками Цэнь Жуна. Тот, не поднимая глаз, бросил: Хочешь есть — купи себе.

Я же не доем, это будет пустая трата, — он попытался отпихнуть палочки Цэнь Жуна. Позволь мне попробовать, всего один кусочек.

Цэнь Жун притянул контейнер с рисом ближе к себе, сохраняя дистанцию.

Цэнь Бай больше не мог дотянуться. Цэнь Жун явно не ожидал такой наглости, как вдруг увидел, что Цэнь Бай просто пересел поближе, взял ложку и одним махом зачерпнул порцию, с восторгом причмокивая от вкуса.

http://bllate.org/book/37349/4654271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу