×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent Carried Off the Crying Young Master / Не смотри на меня! Регент похитил капризного наследника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты любишь женщин?

В голосе Янь Жаня звучали удивление и радость. Он поспешно сел напротив Янь Ши и даже сам налил ему чаю.

Янь Ши скорчил такую гримасу, будто увидел призрак:

— Конечно. Кто же не любит красивых и ароматных девушек? А что, ты не любишь писаных красавиц?

Заметив, как собеседник с застенчивой улыбкой потупился, Янь Ши возбужденно затыкал в него пальцем:

— Точно, ты ведь тоже любишь красавиц, верно? Ццц, если бы у меня была жена-красавица, да еще и свободное время с деньгами, как же хорошо бы это было!

Едва он договорил, Янь Жань подался вперед и шепнул Янь Ши на ухо:

— Брат Янь, у меня есть дочка одного родственника — ликом она и вправду способна затмить луну и заставить стыдливо спрятаться цветы, настоящая красавица!

Янь Ши разинул рот и долго не мог закрыть, а опомнившись, торопливо закивал.

Он взволнованно ухватил Янь Жаня за руку:

— Скорее представь ее мне, давай сюда!

При этом он снова принялся бормотать что-то о том, что раз девушка такая хорошая, он же не может притащить ее к себе разделять тяготы и лишения.

Он — бедный ученый, не может же он вечно жить за счет сочинения фривольных книжек и картинок, нужно найти надежное ремесло.

Верно, нельзя позволять жене разделять с ним нужду.

Янь Жань, разумеется, согласился и пообещал, что в следующий раз обязательно приведет эту девушку с собой.

Как только Янь Жань удалился, унося с собой медвежью шубу, у Янь Ши блеснули глаза — озарение!

Они договорились, что в следующий раз Янь Жань приведет ему красавицу, а он преподнесет Янь Жаню сюрприз.

Фу Босяо спешно вернулся в поместье. Из-за бедствия, вызванного снежной бурей на юге, он несколько дней провел во дворце и не появлялся дома.

Закончив дела, он без промедления помчался обратно, прямиком во двор, где жил Янь Ши.

— Что он делал в последнее время?

Телохранитель из тени выглядел так, будто объелся незрелых хворостяных плодов:

— Молодой господин Янь в последнее время ведет себя очень странно. Он... он потребовал на кухне много утиного и гусиного пуха.

Фу Босяо: «...»

Толкнув ворота двора, он увидел летевшие по ветру гусиные перья — их даже не почистили толком, от них сильно разило птицей.

Фу Босяо нахмурился, но, заметив среди кружащихся перьев Янь Ши, который присел перед большой бадьей, выставив кверху зад и изо всех сил намывал гусиный пух, тут же уголками рта улыбнулся.

— Чем это ты занимаешься?

Янь Ши обернулся и, увидев Фу Босяо, слегка занервировал и заискивающе забормотал:

— Я... да этот гусиный пух никому не нужен был, я... я не крал...

Фу Босяо приблизился. Его высокая фигура излучала мощнейшее давление, и он протянул руку к Янь Ши.

Янь Ши принял оборонительную позу, ожидая удара.

Но удара не последовало. Открыв глаза, он увидел: о, этот человек просто смахнул перышко с его головы.

— Я и не говорил, что ты воруешь. Зачем ты их стираешь?

Янь Ши неловко улыбнулся и, стоило зайти речь о его «деле», мгновенно воспылал энтузиазмом:

— Я-то? Я занимаюсь своим делом. Ты, наверное, не поймешь, но свое дело — это значит, что я хочу затеять небольшую торговлю.

Фу Босяо окинул его оценивающим взглядом. В последнее время Янь Ши немного пополнел, и на его прежде худом и иссушенном личике наконец-то проступило мясо.

Похоже, еда, которую он велел готовить на кухне в последнее время, пришлась Янь Ши по вкусу.

— О? И какой же торговлей ты собрался заняться?

На лице Янь Ши расцвела широчайшая улыбка:

— Погоди, я сейчас принесу показать!

Он крутанулся на месте и вприпрыжку побежал в комнату.

Уголки губ Фу Босяо приподнялись. Солнце светило ярко, личико Янь Ши было белым, нежным и сияющим, на щеках даже виднелись белёсые пушковые волоски — до чего же он был хорош!

— Фу Босяо, ну-ка глянь!

Телохранитель из тени вздрогнул, услышав, как тот посмел напрямую назвать Регента по имени.

А взглянув на самого Регента, он...

Тот неожиданно с улыбкой принял эту странную вещь и с самым восторженным видом принялся ее разглядывать.

После чего с прекрасным настроением выслушал бесконечный и восторженный рассказ Янь Ши.

— Эта штука называется пуховик. По сравнению со всякими громоздкими шубами она легкая и теплая. Я сшил ее в несколько слоев ткани, а гусиный пух перед набивкой выстирал, высушил и окурил благовониями. Ручаюсь, когда наденешь, будешь не только в тепле, но еще и благоухать!

Янь Ши поджал губы: жаль, нет водонепроницаемой ткани, если бы самый внешний слой сделать из нее, одежда вообще бы не продувалась и стала еще теплее.

— Неплохо.

Глаза Янь Ши изогнулись полумесяцем:

— Правда? Ты ведь тоже считаешь, что вышло здорово, да? Иди сюда, я помогу тебе надеть, примерь.

Фу Босяо посмотрел на Янь Ши, который был ниже его на целую голову, и послушно приподнял руки, позволяя себя одеть.

Теплое дыхание из ноздрей Янь Ши омывало его ключицы, а алые губы казались созданными для того, чтобы их поцеловали...

В тот момент, когда он уже едва сдерживался, чтобы не овладеть им насильно, Янь Ши присел на корточки, поправляя одежду на его талии.

Затем поднял голову и улыбнулся:

— Ну вот, готово. Тепло?

С такого ракурса все это выглядело несколько двусмысленно.

Фу Босяо сухо кашлянул:

— Кхм, да, неплохо.

Словно что-то вспомнив, он спросил:

— Это первая вещь, которую ты сшил для меня?

Янь Ши поднялся на ноги и кивнул:

— Конечно! Ты такой высокий и красивый, просто идеально подходишь на роль моего манекенщика...

По мере того как он говорил, его глаза начали виновато бегать в стороны.

Фу Босяо насквозь видел его мелкие хитрости и тут же ухватил Янь Ши двумя пальцами за подбородок.

Приподнял его так, чтобы тот смотрелся с ним наравне.

— Ты у меня такой послушный, чем же мне тебя наградить?

Янь Ши на мгновение растерялся — в конце концов, это лицо Фу Босяо было точь-в-точь как у его закадычного друга из прошлой жизни.

Янь Ши невольно протянул руку...

В тот самый момент, когда его ладонь звонко шлепнула Фу Босяо по лицу, весь мир вокруг замер.

Телохранитель из тени покрылся холодным потом. Он стрелой бросился вниз: защищать безопасность господина — его прямая обязанность, а этот хмырь по фамилии Янь посмел отвесить Регенту пощечину! Куда это годится?!

Янь Ши скривился в брезгливой гримасе:

— Чего тебе? Чего прикидываешься дурачком? Чего я хочу, ты и сам прекрасно знаешь, ах ты щенок этот Фу Босяо, ну ты и прожженный наглец!

Его слова еще не затихли, как телохранитель уже скрутил его, приставив к горлу клинок.

Холод мгновенно отрезвил Янь Ши, и он с трудом поднял взгляд на возвышающегося над ним Фу Босяо.

Он был готов врезать себе пару пощечин: с чего это у него вдруг поммутнело в мозгу? Тот, прошлый Фу Босяо в его прежней жизни позволял ему измываться над собой как угодно и никогда не сердился.

Но человек перед ним — вовсе не его старый друг!

— П-прости... я... я просто вспомнил прежнего приятеля... Т-ты очень похож на него!

Фу Босяо замер, захлестнутый бурей яростных эмоций, и единым движением вздернул Янь Ши на ноги.

Янь Ши никак не мог взять в толк, почему Регент вдруг так яростно прижал его к груди, да так крепко, что у него чуть не перехватило дыхание.

http://bllate.org/book/37348/4654198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода