×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Boss is a Beautiful Uke / Моя начальница — главная героиня: Апокалипсис в лифте: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром из-за часа пик на дорогах пришлось немного постоять в пробке, но Су Син всё же успела вовремя. Без пяти восемь утра она ворвалась в офисное здание и, к большой удаче, сразу же втиснулась подоспевший лифт.

Правда, она не заметила, что стоило ей переступить порог высотки, как прямо у неё за спиной бесшумно хлынул дождь.

Дзынь!

Лифт плавно открылся на девятнадцатом этаже. Су Син вышла вслед за несколькими коллегами из своей компании. В тот момент, когда электронные часы на проходной переключились на девять ноль-ноль, синтетический голос громко назвал её имя.

Только тогда Су Син облегчённо выдохнула. После смены графика каждое утро на работе напоминало поле боя. Она благополучно миновала парадный вход компании, а толстый, мягкий ковролин с шумопоглощением позволил ей немного расслабиться. Вот только, зайдя внутрь, она обнаружила, что весь просторный офисный этаж пустует — добрая половина сотрудников ещё даже не появилась.

Особенно удручающе выглядел их собственный отдел: там за компьютером сидела лишь одна девчонка, уткнувшись носом в телефон.

— Син-Син, с добрым утром! — радостно поприветствовала её девушка.

Су Син обвела взглядом пустые рабочие места и через силу улыбнулась:

— Утро доброе. Ты сегодня… пришла ужасно рано.

— Хе-хе, редко дождёшься от тебя похвалы, всё познаётся в сравнении. Впрочем, наверное, все просто застряли в дорожных пробках из-за дождя, да и после вчерашнего события многие сегодня банально побоялись спускаться в метро.

— Дождь? — Су Син только сейчас обратила внимание на окно.

Вид с девятнадцатого этажа открывался потрясающий. Даже днём созерцание «ночного пейзажа» делового центра доставляло особое удовольствие: огни взмывших ввысь небоскрёбов сислели ослепительным блеском, а широкие дороги пестрели непрерывным потоком автомобильных фар. Звукоизоляция стеклянных стен работала великолепно, поэтому снаружи царила непроглядная тьма, и разглядеть, насколько сильно льёт дождь, было невозможно.

Су Син села за стол и включила компьютер.

То ли все действительно застряли в пробках, то ли ещё что, но сотрудники из других партнёрских компаний тоже не отвечали на её рабочие сообщения. Просидев полчаса без дела и окончательно проиграв войну урчащему от голода желудку, Су Син спустилась на первый этаж в круглосуточный магазинчик перекусить.

Зажав зубами трубочку от стаканчика соевого молока и приложив карту к турникету, Су Син уже собиралась нажать кнопку лифта, как вдруг зазвонил телефон — это был Хуан Тайцзы.

— Алло-алло, сестрица Су, ты уже на работе? — На заднем плане отчётливо шумел проливной дождь. Хуан Тайцзы обладал зычным, раскатистым голосом, и сейчас он тяжело и громко сопел, судя по всему, добираясь до неё на бегу.

Су Син ответила:

— Давно на месте. А ты сколько ещё будешь опаздывать? Нужно обсудить вопросы по совместному проекту.

— Да я и сам не рад! Но все встали в пробку, автобус вообще прямо посреди дороги сломался, водитель сам в шоке. Я теперь бегу до офиса на своих двоих. Короче, ближе к делу: сможешь забрать для меня экспресс-доставку?

Су Син: «……»

— Я вчера забыл забрать, посылка в постамате лежит, боюсь, как бы за хранение не пришлось доплачивать, если долго пролежит. Она совсем лёгкая, там просто снеки.

Сбросив вызов, Су Син оставалось только молча приложить пропуск к турникету и выйти обратно.

Постаматы стояли у западного входа в здание, прямо у стены, так что забирать посылку даже не пришлось бы выходить на улицу.

Су Син прошла по служебному коридору мимо грузовых лифтов, дойти туда можно было буквально за полминуты.

Грузовые лифты в здании вели прямиком внутрь офисов на каждом этаже, и обычно ими разрешалось пользоваться только ремонтникам, грузчикам и уборщикам. Ради безопасности управляющая компания даже посадила у входа охранника, а регистрационный столик стоял прямо перед дверями лифта.

Этот проход был коротким, узким и полумрачным — сверху тускло горела лишь одна жёлтая лампочка. Когда Су Син вошла, сидевший за столом регистрации охранник безостановочно чихал.

И дело было не только в чихании — его жутко мучил кашель. Заметив приближение человека, он торопливо прикрыл нос и рот рукой, явно пытаясь сдержать приступы, но толку от этого было мало.

Су Син невольно задержала на нём взгляд: его белая форма охранника насквозь промокла, с мокрых волос капала вода, словно мужчину только что вытащили из реки — судя по всему, он попал под сильный ливневый дождь.

Внутри шевельнулось смутное предчувствие чего-то странного, но придавать этому значения она не стала. Сделав ещё пару шагов к постамату, она под звуки пиликанья ввела код получения. Дверца отскочила, и внутри обнаружился небольшой квадратный картонный коробок.

Взвесив его на руке, она убедилась, что он действительно лёгкий — сразу угадывалась коробка с какими-нибудь вредными высококалорийными снеками.

Мысленно пообещав себе непременно содрать с толстяка Хуана плату за курьерские услуги, Су Син развернулась и пошла обратно.

Кхе-кхе-кхе…

Проходя мимо столика регистрации, она заметила, что охраннику стало только хуже: его тело содрогалось в судорогах от жестокого кашля, а руки намертво вцепились в лицо, будто если он не зажмёт рот, внутренности выпрыгнут наружу.

— С вами… всё в порядке? — Су Син не выдержала и остановилась.

Состояние мужчины выглядело откровенно ужасающим. Если это был внезапный приступ какой-то болезни, она вполне могла сбегать на ресепшн и позвать на помощь.

Кхе-кхе-кхе…

Однако охранник лишь сгорбился, похоже, совершенно не в силах ей ответить.

Не дождавшись никакой реакции и уже собираясь плюнуть и пойти дальше, Су Син вдруг услышала странный звук — шуршание, которое трудно было с чем-то сравнить, но оно напоминало звук рвущейся ткани или лопающейся оболочки.

Она повернула голову и заметила, что из-под рук охранника, закрывавших лицо, что-то сочится.

Капля, вторая… Белоснежный журнал регистрации на столе мгновенно окрасился в буро-красный цвет, а в нос ударил густой, удушливый запах крови.

Охранник вдруг затих, опустил руки и, склонив голову набок, уставился на неё в упор:

— Что ты здесь делаешь?

— Я…

Столкнувшись с ним взглядом, Су Син задохнулась, следующий слог намертво застрял в горле, лишая её голоса.

Как выглядит человек, у которого кровь течет из всех семи отверстий головы, она впервые увидела собственными глазами в реальной жизни. Начиная с шеи, кожа на лице охранника пошла трещинами, и с пугающей скоростью по нему начали расползаться чёрные линии, образуя плотную, вызывающую отвращение сетку.

От запаха крови исходило какое-то зловоние. Желудок Су Син судорожно сжался, ноги мгновенно стали ватными, и она со всего маху врезалась спиной в закрытые двери грузового лифта.

— Я же говорил, никому не разрешено просто так шастать в эту дверь!

Охранник внезапно с бешеным видом вскочил на ноги, впившись в неё налитыми кровью глазами:

— Кучка тупоголовых отбросов, вы тоже заслуживаете работать в этом здании!

Су Син не понимала, сошла ли она с ума сама или спятил стоявший перед ней охранник — в конце концов, с самого вчерашнего вечера её голова работала со сбоями. Однако, видя, как перекошенный, забрызганный кровью человек бросается прямо на неё, тело среагировало быстрее мысли: она задрала ноги и бросилась прочь из коридора.

В университете она состояла в легкоатлетической сборной. Став офисным планктоном и заработав за годы сидячей работы целый букет мелких профессиональных болячек вроде нытья в пояснице и ногах, в критический момент она всё же сумела пробудить скрытые резервы собственного организма.

http://bllate.org/book/37344/4653577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода