×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boss is a Beautiful Uke / Моя начальница — главная героиня: Апокалипсис в лифте: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаос внутри вагонов ещё не закончился, как новая, противоположная по силе инерция снова швырнула Вэнь Жуяо наружу. В критический момент Су Син инстинктивно протянула руку, чтобы притянуть её к себе, но не рассчитала усилий и случайно втащила девушку в свои объятия. В панике ей показалось, что она наступила на что-то, но думать об этом было уже некогда.

К счастью, в метро больше не произошло крупных происшествий. Потеря контроля продолжалась около полуминуты, после чего в вагоне постепенно восстановилось равновесие.

Су Син крепко зажмурила глаза, от неожиданного страха у неё ослабли ноги и онемели конечности. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем прохладный и мрачный аромат духов в её объятиях позволил ей постепенно прийти в себя.

Погодите… в объятиях?

Она резко распахнула глаза. Источник света наверху уже стабилизировался, а вагон представлял собой сплошной беспорядок, но сейчас ей было не до осмотра окрестностей, и она, словно от удара током, разжала руки, обнимавшие Вэнь Жуяо.

— Э-э, это…

В конце концов, инициатором была она сама, поэтому Су Син, бегая глазами из стороны в сторону и подбирая слова, собиралась что-то сказать, как вдруг Вэнь Жуяо заговорила первой:

— Вы не могли бы убрать ногу?

— А?

Только теперь Су Син осознала, что под её ногой всё ещё находится какой-то твёрдый предмет. Опустив взгляд, она с удивлением обнаружила, что это смартфон с полностью разбитым экраном.

Не дожидаясь её реакции, Вэнь Жуяо первая наклонилась, подняла его и зажала кнопку включения, выглядя крайне встревоженной.

Су Син остолбенело смотрела на неё. Стоявшая перед ней Вэнь Жуяо выглядела куда более потрепанной, чем она сама: одна пуговица на её блузке, казалось, оторвалась в суматохе, а расстёгнутый воротник слегка обнажал изящные ключицы. Её слегка вьющиеся длинные волосы и вовсе были растрёпаны, но Вэнь Жуяо заботил вовсе не внешний вид — она в первую очередь отчаянно пыталась вернуть телефон к жизни.

— Прости, я только что не уследила, поэтому… Давай я возмещу тебе ущерб по рыночной цене.

Су Син чувствовала себя крайне несправедливо обиженной. В конце концов, с подобным происшествием в метро она столкнулась впервые в жизни, разве она могла контролировать, что чей-то телефон улетит ей под подошву? Но… когда она это обнаружила, он действительно был у неё под ногой.

Вэнь Жуяо, нахмурив брови, смотрела на экран телефона, казалось, сильно нервничая. Лишь когда дисплей на мгновение вспыхнул и на нём смутно проступил странный логотип, она слегка выдохнула:

— Не нужно. К тому же, это не та вещь, которую можно просто взять и возместить.

Эта легкомысленная фраза, проскользнувшая в уши Су Син, несомненно, означала: тебе всё равно не по карману такое возмещение.

Она глубоко вздохнула, и у неё тут же подскочило давление.

Подумаешь, мобильный телефон! Пусть он и дорогой, составляющий добрую половину её месячной зарплаты, но не до такой же степени, чтобы она не смогла за него заплатить.

И ведь только что она ещё по доброте душевной помогла ей! Истинные змея и фермер, Су Син и Вэнь Жуяо, всё равно что кормить Лю Дунбиня собачьим мясом — добра не помнят!

Больше она никогда в жизни не станет помогать Вэнь Жуяо ни в чём, если только сама Су Син не превратится в собаку!

Пинь — предыдущая носительница неожиданно отключилась, новая носительница успешно привязана, идет проверка совместимости…

Пинь — результат проверки на несовместимость, Система отключена.

Что за звук?

Чей-то непонятный голос внезапно раздался прямо в ухе, и Су Син резко оглянулась по сторонам.

Внезапная потеря управления застала врасплох абсолютно всех в вагоне. Большинство пассажиров от мощной инерции просто швырнуло на пол, всё вокруг вверх дном и в полном беспорядке, многие даже получили ранения, а стонущие и плачущие голоса не смолкали ни на минуту. В такой ситуации никому и в голову не пришло бы устраивать над ней розыгрыши.

К этому моменту поезд, протащив за собой длинный состав, уже въехал на станцию, и едва двери открылись, как туда хлынули сотрудники метрополитена.

— Сначала проверьте, не пострадали ли пассажиры.

Мужчина в форме вошёл через ближайшую к Су Син дверь, окинул взглядом царивший в вагоне ужас и поспешил поднять упавшую перед ним пожилую женщину, громко произнеся:

— Граждане, приношу свои глубочайшие извинения! Из-за внезапной неисправности метрополитена движение дальше невозможно. Если вы не пострадали, ради собственной безопасности прошу всех выйти на платформу.

Едва он договорил, как здоровый мужчина с разбитой головой яростно взревел:

— Внезапная неисправность? Да меня чуть насмерть не убило, вы понимаете?! В метро столько людей, и вдруг случается такая серьёзная авария, вы, метрополитен города S, что, убить всех решили?!

— Верно! В общественном транспорте, который ежедневно перевозит десятки тысяч людей, происходит подобная авария, я буду жаловаться!

— Хватит шуметь! Здесь человеку с больным сердцем плохо, потерял сознание, скорее сюда, помогите!

Кто-то кровоточит! Посмотрите же скорее!

В возникшей суматохе Су Син совершенно растерянно вытолкнули из вагона. Она впервые в жизни лично столкнулась со столь страшным бедствием, и, заметив у дверей поезда непрерывно причитающего мужчину средних лет с разбитой головой и кровоточащим лицом, почувствовала, как у неё бешено заколотилось сердце, а накативший испуг заставил содрогнуться.

В состоянии полного отупения двигаясь вместе с толпой к выходу со станции, она уже на эскалаторе запоздало вспомнила о Вэнь Жуяо. Су Син тут же остановилась и окинула взглядом окрестности, однако в хаотичной толпе её след уже давно простыл.

И плевать.

Су Син поджала губы и продолжила свой путь.

Ей оставалось проехать всего одну остановку до дома, но теперь садиться в метро она больше не решалась и была вынуждена подняться наверх, чтобы пересесть на автобус.

Едва приблизившись к выходу, ей в лицо ударил холодный порыв ветра, принёсший с собой влажную водяную взвесь — на улице лил проливной дождь.

Су Син замерла на месте с ошеломлённым видом.

Она только что пережила аварию в метро с вероятностью исхода меньшей, чем выигрыш в лотерею, в процессе случайно раздавила телефон своего начальника почти за десятку тысяч, а теперь ещё и угодила под злосчастный ливень. Если бы её рассудок не был столь крепким, она бы решила, что окончательно сошла с ума.

Она была не единственной, кто застрял у выхода без зонта. Толпа поднимающихся снизу людей становилась всё плотнее, и мимо неё прошли обнимающиеся за талию парень с девушкой.

— Ой, почему вдруг начался дождь, сегодня просто день невезения.

— Не переживай, у тебя лоб ещё болит?

— Нет. Как хорошо, что в метро ты меня обнял, иначе я точно разбила бы голову.

— Тогда я подую, и совсем перестанет болеть~

— Перестань~

Су Син опустила уголки глаз, заслонила лицо рукой и немного отодвинулась в сторону. Едва она сделала полшага, как в подъём стопы правой ноги вонзилась острая боль. Опустив взгляд при свете фонаря, она увидела на некогда белой поверхности туфли огромный грязный чёрный след — очевидно, кто-то от души наступил на неё в недавней давке.

http://bllate.org/book/37344/4653575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу