×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему сейчас на подошве обуви Гу Циюаня видны отчетливые следы сырой земли?!

И точно такие же, как на его собственной паре?

Ты сегодня ходил домой? — Линь Хэн поднял голову и посмотрел на Гу Циюаня. — Зачем ты туда ездил?

Отец просил заехать забрать кое-какие вещи, но когда я приехал, дома никого не оказалось, — Гу Циюань достал из шкафчика банку с напитком, открыл её и сделал глоток. — После этого я сразу вернулся.

Тогда почему тебя так долго не было? — Линь Хэн, не мигая, наблюдал за выражением его лица.

Гу Циюань, не понимая, к чему такие расспросы, ответил: Я просто задержался дома подольше.

Ты больше никуда не заходил?

Нет, — Гу Циюань поставил банку. — Что именно ты пытаешься выяснить?

Линь Хэн глубоко вздохнул и указал на подошвы его ботинок: Если ты просто съездил домой, почему на твоей обуви эти следы?

Гу Циюань опустил взгляд и бесстрастно произнес: Потому что я испачкал их, когда нес тебя вчера вечером.

Ты же вчера был в другой обуви… — Линь Хэн указал на пару в углу, собираясь что-то добавить, но Гу Циюань внезапно прервал его: Я знаю. Когда я выходил, чтобы встретить тебя, на улице шел дождь. Я не хотел пачкать ту пару, поэтому надел эту. В чем проблема?

Линь Хэн опешил и смущенно пробормотал: С чего бы это тебе вдруг менять обувь?

На вечно ледяном лице Гу Циюаня наконец промелькнула трещинка, он слабо улыбнулся: Потому что ту пару подарил мне ты.

Тут Линь Хэн окончательно лишился дара речи.

Ладно, кажется, у меня просто нервный срыв, — он потер виски и вздохнул. — Сегодня столько всего навалилось, я скоро с ума сойду.

Ты сам себе создаешь проблемы, — Гу Циюань сел рядом, убрал его руки от головы и принялся сам осторожно массировать ему виски. — История с Чжан Ханьюй тебя никак не касается, незачем так много об этом думать.

М-м, — почувствовав, как от его прикосновений напряжение постепенно отступает, Линь Хэн с комфортом откинулся на кровать, но вдруг что-то вспомнил. — Кстати, ты ведь не домой поехал сразу после того, как вышел из полицейского участка? Зачем заходил в общежитие по пути?

Движения Гу Циюаня замерли, он удивленно переспросил: Когда это я заходил в общежитие?

Днем, — Линь Хэн открыл глаза и растерянно посмотрел на него. — Я принимал душ и просил тебя подать мне полотенце… — договорив, Линь Хэн заметил, как лицо Гу Циюаня побелело. Тот едва заметно вздрогнул, и Линь Хэн с опаской спросил: Неужели… это был не ты?!

Это был не я, — твердо ответил Гу Циюань. — Выйдя из участка, я сразу поехал домой и оставался там до самого момента, пока не пришел сюда.

Кто же тогда это был? — прошептал Линь Хэн.

Не знаю, — Гу Циюань задумался и поднялся. — Но на каждом этаже у нас есть камеры наблюдения, я могу сходить в хозяйственный отдел и попросить записи.

Я пойду с тобой, — Линь Хэн в спешке начал выбираться с кровати. — Подожди меня, я переоденусь.

Под покровом ночи они добрались до хозяйственного отдела. Гу Циюань объяснил цель своего визита, и, учитывая недавнее убийство и общую тревожную обстановку в кампусе, сотрудники решили не рисковать и пошли им навстречу.

Линь Хэн вернулся в общежитие в два часа дня. Перед тем как войти в ванную, он взглянул на телефон — было ровно три часа.

Их комната находилась на шестом этаже, а окна выходили на спортивную площадку, где в это время всегда было много людей. Даже если не брать в расчет высоту, никто не смог бы залезть через окно на глазах у толпы. Значит, оставался один вариант: визитер вошел через главную дверь.

Когда они выходили из комнаты, оба внимательно осмотрели замок. Линь Хэн был абсолютно уверен, что запер дверь, когда вернулся. Следов взлома не было, а это значит, что у гостя, скорее всего, имелся ключ.

Дубликаты ключей от комнат студентов хранились у администратора на первом этаже. Ключи висели на стене в комнате отдыха, и хотя девяносто процентов времени там кто-то был, иногда случались оплошности. Действительно, бывали случаи, когда ключи пропадали, поэтому оба предположили, что ключ от их комнаты могли украсть и кто-то воспользовался им, чтобы пробраться внутрь.

Но и это объяснение выглядело сомнительным. Если целью была кража, почему ничего не пропало? И почему, когда Линь Хэн принял того человека за Гу Циюаня, тот ничуть не растерялся, а спокойно подал полотенце?

С тяжелым предчувствием они включили запись после двух часов дня.

Камера была установлена в конце коридора. Их комната была пятой от входа, расстояние до объектива было небольшим, так что дверь было видно отчетливо.

В три часа дня в воскресенье в общежитии было немноголюдно. Большинство парней либо ушли на свидания, либо играли в мяч. Что касается домоседов, тем было лень спускаться даже ради еды, не то что постоянно ходить туда-сюда. Просмотрев почти два часа записи, они не увидели ни души — только кота, который непонятно откуда выскочил.

Никто не выходил из комнаты, никто не входил.

Единственным существом, приблизившимся к их двери, была кошка с желтыми полосками.

Она простояла у двери около десяти минут, словно почуяв что-то привлекательное внутри, и постоянно тыкалась головой в щель, пытаясь пробраться внутрь.

Время появления кошки практически совпадало с моментом, когда, по расчетам Линь Хэна, в комнате находился незнакомец.

Посмотрев запись, Гу Циюань странно взглянул на Линь Хэна: Ты что, встретил кота-демона?

Линь Хэн не знал, плакать ему или смеяться: Как такое возможно! Это явно была человеческая фигура, да и где ты видел кота такого роста, который мог бы подать полотенце?

http://bllate.org/book/37343/4653376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода