×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто отправившись в командировку в другой город, Ли Юй столкнулся с тем, что не поддается описанию и чего ему не доводилось видеть за всю свою жизнь.

Оно появилось из-за больших золоченых ворот. Лишь избранные могли переступить порог этих врат, чтобы загадать желание загадочному существу из той лавки и получить желаемую вещь.

Ли Юй, случайно прочитавший сказочный стишок, призывающий ворота, стал частью того, что скрывалось внутри.

.

Первый гость прибыл из межзвездного мира.

Этот посетитель был крайне встревожен медленной гибелью своей планеты. Когда он открыл те самые ворота, способные исполнить любое желание, и попросил устройство, стабилизирующее энергию планеты, или же мощное оружие для захвата ресурсов —

Ли Юй, придерживающийся философии невмешательства, продал ему Пакет «Танцующие овощи».

Пакет «Танцующие овощи»: не только очищает воздух, но и своей корневой системой намертво цепляется за разваливающуюся на части планету. А самое главное — их можно как есть, так и использовать для танцев: лучший спутник для утренней зарядки и ночных дискотек.

Когда у жителей космоса в качестве компаньонов появились танцующие овощи, их ленты в соцсетях перестали пестрить новостями о питомцах, путешествиях, роскошной жизни или сплетнях об артистах — теперь там были только ярко-зеленые овощи!

.

С тех пор как Ли Юй поступил на работу в лавку, товары, продаваемые гостям, становились все более нелепыми.

Он выдал собаку гостю, пришедшему из мира хоррор-игры;

продал пару грецких орехов с проекционным эффектом главе Культа Демонов из мира уся;

и отправил Марионетку Злому духу, который пришел по его душу, потому что был несправедливо убит.

Не только приходящие гости получали странные товары, но и сам Ли Юй в повседневной рутине все глубже постигал суть неведомых миров.

Он ходил за покупками в супермаркет, где работали существа с головами осьминогов;

посещал аукционы, проводимые Божествами.

Покупал, покупал и еще раз покупал!

Заодно он разобрался, в чем причина появления этой лавки!

Более того, он даже успел жениться на владельце лавки!

Ли Юй: Что ж, этот мир поистине удивителен.

Глава 1

За окном зарядил мелкий дождь.

Прохладный ветерок колыхнул шторы, впуская в комнату капли дождя, которые намочили темно-красный ковер с вышитыми золотыми розами на полу.

Тот самый странный звук снова появился.

В полумраке гостиничного номера Ли Юй сидел на кровати с закрытыми глазами, прислушиваясь.

Шур-шур-шур… шур-шур-шур…

Стоило погоде стать пасмурной, как эти досадные звуки тут же давали о себе знать.

Поначалу они были едва уловимыми и не привлекали особого внимания, словно кто-то в соседнем номере перебирал в руках грубую, рыхлую туалетную бумагу.

По этому поводу Ли Юй даже деликатно поинтересовался у своего коллеги Сяо Вана, жившего за стенкой.

Но в ответ услышал, что тот всю ночь спал как убитый.

Так что вопрос о том, откуда доносился звук из стен, оставался неразрешимым.

Ли Юй не испытывал желания докапываться до природы шума в стенах, ему лишь хотелось нормально выспаться, поэтому он спустился вниз и попросил хозяйку гостиницы поменять ему номер.

Но...

Звук не прекратился.

За четыре дня он сменил три комнаты подряд. Но каждую ночь этот звук, точно навязчивая болячка, преследовал его, неустанно раздаваясь из глубины стены у изголовья кровати, доводя до нервного истощения и не давая сомкнуть глаз. Более того, со временем шум становился все громче: из шуршания бумаги он превратился в ритмичное движение, словно копошилась целая толпа насекомых.

Прямо как сейчас: эти звуки словно ползали по его нервам, вызывая напряжение и зуд, от которых рассудок был готов помутиться.

— Фух... —

В этот момент в окно задул холодный ветерок.

Его чувства, казалось, сосредоточившиеся лишь на слухе, мгновенно пробудились от нахлынувшей прохлады, а ноздри уловили запах гнилой древесины, принесенный сыростью.

Шум мелкого дождя немного успокоил готовые вспыхнуть эмоции.

Открыв глаза в темной комнате, Ли Юй уставился на ту самую стену, издававшую странный шум.

Зеленовато-серебристые обои в неясном свете спальни отливали тусклым, изысканным блеском, но за этой непримечательной стеной скрывалось нечто невыносимое.

Шур-шур-шур… шур-шур-шур…

В мире, полном звуков падающего дождя, это шуршание было таким отчетливым и тревожным, будто... будто что-то вот-вот должно было выбраться наружу.

— Термиты, что ли?.. — подумал Ли Юй.

В конце концов, только термиты могли бесшумно превратить в труху старинный дом со столетней историей.

При этой мысли в голове Ли Юя невольно возникла картина: он спит глубокой ночью, а деревянное перекрытие потолка, источенное дырами, не выдерживает тяжести, начинает скрипеть и с грохотом обрушивается прямо на него.

В таком случае его родителям, наверное, пришлось бы добираться сюда за тысячи километров, чтобы собрать останки сына с помощью лопаты, упаковать их в посылочную коробку вместе с сухим льдом и отправить обратно на родину для кремации.

Поэтому, даже если просто ради безопасности собственной жизни и чтобы не допустить воплощения своих нелепых фантазий, Ли Юю пришлось снова спуститься вниз и вежливо рассказать обо всем госпоже Лорен.

Однако реакция хозяйки оказалась совсем не такой, как ожидал Ли Юй.

Владелица гостиницы — семидесятилетняя госпожа Лорен — вытаращила свои глубоко посаженные, изможденные глаза. Ее радужка была настолько светлой, что казалась почти бесцветной, и когда она так смотрела, это выглядело пугающе.

Она злобно прикрикнула на Ли Юя:

— Здесь нет никаких термитов! Если еще раз посмеешь молоть чепуху и угрожать моему бизнесу, не удивляйся, если я раздеру твой рот!

— Но госпожа...

— Никаких но! Либо продолжай жить здесь, либо съезжай — выбирай сам!

Съехать? Компания не станет оплачивать расходы во второй раз.

— Невыносимый характер... — Ли Юй постучал себя по голове и пробормотал что-то на родном диалекте.

http://bllate.org/book/37342/4653262

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода