×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 12. Пустое место у окна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодная война длилась уже третий день.

Во вторник после полудня проходила общая лекция по новейшей истории. В ступенчатой аудитории собрались студенты сразу трех институтов, стоял несмолкаемый гул.

Линь Лу по привычке сел в третьем ряду с конца, у самого окна. Соседнее место пустовало, а на чистой столешнице лежали лишь учебник да ручка.

За минуту до звонка у задней двери послышался тяжелый топот и грубый гогот парней.

— Брат Чэнь, пойдем сегодня на ночь в комп-клуб? — звал кто-то из толпы. — Я уже с Лао Лю и остальными договорился собрать команду.

— А то, куда я денусь! — донесся дерзкий ответ. — Я сегодня весь вражеский лес под корень вынесу.

Пальцы Линь Лу, сжимавшие ручку, едва заметно дрогнули.

Чэнь Е в просторной белой футболке с принтом, небрежно засунув одну руку в карман, а вторую лениво закинув на плечо Чжоу Хао, вошел внутрь в окружении четырех или пяти парней из физкультурного института.

Они поравнялись с третьим рядом с конца.

Чэнь Е смотрел строго перед собой, даже мельком не глянув в сторону окна. Будто Линь Лу вовсе не существовало, он прошел мимо пустого стула и по-хозяйски развалился в самом углу последнего ряда.

— Слышь, брат Чэнь, а ты чего последние дни не таскаешься с великим талантом Линем на пары по праву? — отодвигая стул, невзначай брякнул один из парней. — Ты же раньше каждый день ему место держал?

Чэнь Е с сухим резким хлопком швырнул книгу на парту.

— Черта с два, ничего я в этой мути не понимаю, — хмыкнул он, откинувшись назад и закинув длинные ноги на перекладину переднего стула. Голос прозвучал не слишком громко, но отчетливо долетел на два ряда вперед: — С чего вдруг? Я без кого-то прожить не смогу?

Чжоу Хао тут же двинул остряку локтем в бок и, выразительно косясь на спину Линь Лу, зашипел:

— Нашел о чем вспомнить, придурок. Уткнись в свою игру.

Вскоре с задних рядов раздались звуки запускающейся игры и развязанный гогот парней, без стеснения сыплющих сальными шутками.

Линь Лу не отрывал взгляда от слайдов на доске.

Сменилось уже два листа презентации, а тетрадь так и оставалась девственно чистой. Доносившийся сзади знакомый голос сквозь общий гул раз за разом царапал барабанные перепонки, превращая пару в бесконечную пытку.

Едва прозвенел звонок, Линь Лу первым собрал вещи. Миновав столовую и стараясь ни с кем не сталкиваться, он по боковой дорожке ушел к заброшенным трибунам старого стадиона в южной части кампуса.

Сумерки на исходе лета дышали духотой.

В кармане завибрировал телефон. Линь Лу взглянул на экран и принял вызов.

— Алло, Цинь Фэн.

— О, великий занятой человек соизволил ответить! — послышался в трубке насмешливый голос, сквозь который пробивался уличный шум. — Я тут как раз на вашем университетском форуме сплетни читал. Пишут, главный красавчик с физкультурного пару дней назад на глазах у всей библиотеки подхватил тебя на руки, как принцессу? Что за дела? Ты же вроде специально выбивал двухместную комнату, чтобы лишний раз не привлекать внимания, с чего вдруг сошелся с такой местной звездой?

Цинь Фэн был его школьным одноклассником и единственным близким другом, знавшим о нем всю подноготную.

Линь Лу прислонился к ржавым перилам, глядя на поросшее бурьяном поле, колыхавшееся под порывами ветра.

— Просто сосед, — в ровном голосе Линь Лу не дрогнула ни единая нота. — Куратор насильно подселил. Впрочем, впредь мы вряд ли будем пересекаться.

Цинь Фэн мгновенно почуял неладное:

— Что стряслось? Судя по тону, поцапались? Не сходится: если он посреди толпы тебя на руках таскает, значит, парень за тебя горой?

— В том-то и дело, что слишком уж горой.

Линь Лу опустил глаза и бессмысленно ковырнул ногтем хлопья ржавчины на поручне.

— Цинь Фэн, у него начисто отсутствуют личные границы, — Линь Лу глубоко вдохнул, и голос его предательски охрип: — Он пьет из моей бутылки, доедает за мной обед. А когда ночью хлестала гроза и промокла его кровать, он как ни в чем не бывало завалился ко мне на узкую кровать в девяносто сантиметров и спал, сгребя меня в охапку.

На том конце провода повисла глухая тишина. Лишь спустя несколько секунд Цинь Фэн шумно втянул воздух сквозь зубы:

— Твою мать… Эти натуралы, когда флиртуют, вообще берегов не видят? И как… между вами ничего не вспыхнуло? До греха не дошло?

Линь Лу зажмурился.

Обжигающее прикосновение к пояснице и тяжелое, горячее дыхание тем утром мгновенно вспыхнули в памяти.

— Потому и надо всё оборвать, — Линь Лу стиснул телефон до побелевших пальцев. — Вчера я высказал ему всё прямо при друзьях. Сказал, что он не знает меры, и велел держаться от меня подальше.

— И правильно сделал, Лулу, — тон Цинь Фэна посуровел, шутки кончились. — Тебе нельзя в это влипать. У этих физкультурников гормоны через край, ради братана они душу готовы вынуть. Но это всего лишь слепой собственнический инстинкт, никакой романтики там и в помине нет. Если примешь за чистую монету — тебе крышка.

Линь Лу промолчал.

— Неужели истории с Сун Юем в старшей школе тебе было мало? — вздохнул Цинь Фэн, безжалостно срывая корку с кровоточащей раны.

У Линь Лу перехватило дыхание.

Его школьный сосед по парте, Сун Юй, был точно таким же бесшабашным спортсменом: вечно вис на шее с воплями «братуха», зимой засовывал ледяные ладони ему под одежду погреться и пил с ним колу из одной бутылки.

Пока однажды не наткнулся в ящике парты на недописанное письмо, которое Линь Лу вовсе не собирался никому отдавать.

— Лулу, ты забыл, как он тогда взбесился? — безжалостно хлестнул из динамика голос друга. — Он ведь на глазах у всего класса перевернул твою парту! Смотрел на тебя, как на мусор, и трепался на каждом углу, что ты омерзительный педик, а от одного воспоминания о том, как касался твоих рук, его выворачивает наизнанку!

Пальцы Линь Лу предательски дрогнули.

Да, именно так. Взгляд, каким смотрят на мусор.

Еще секунду назад вы не разлей вода, а в следующий миг тебя из-за твоей ориентации втаптывают в грязь и шарахаются, как от прокаженного.

— Эти натуралы черствые до мозга костей, — подытожил Цинь Фэн. — Они упиваются показной близостью с «братанами», за которую не нужно отвечать. Но стоит им понять, что у тебя к ним есть запретные мысли, как их начинает воротить сильнее всех. Чэнь Е у себя на факультете — всеобщий идол. Если он только прознает, что у тебя на него встал, он будет полоскать твое имя на университетском форуме три года без продыху.

— Я знаю, — Линь Лу до крови прикусил нижнюю губу. Запрокинув голову к свинцовому небу, он глухо обронил: — Второй раз я такой глупости не сделаю.

Завершив звонок, Линь Лу еще долго стоял на трибунах.

Лишь когда окончательно стемнело, он, волоча ноющую правую ногу, медленно побрел в одиннадцатый корпус. Толкнул дверь в комнату — внутри царил беспросветный мрак.

Решив, что Чэнь Е ушел на ночь в комп-клуб, Линь Лу на ощупь подошел к письменному столу и протянул руку к выключателю настольной лампы.

Щелк.

На противоположной кровати с сухим треском чиркнуло колесико зажигалки.

Вспыхнул крошечный язычок синеватого пламени, озарив сидящего в темноте Чэнь Е с застывшим, каменным лицом.

Линь Лу вздрогнул от неожиданности, его рука так и замерла на полпути.

Чэнь Е сидел, откинувшись на спинку стула, с зажатой в зубах сигаретой, и в дрожащем отблеске огня холодно буравил соседа взглядом.

Прикуривать он не стал — лишь разжал пальцы. Крышка зажигалки с сухим щелчком захлопнулась, и комнату снова поглотила тьма.

— Раз уж ты так боишься, что я буду к тебе лезть, — раздался в темноте низкий, хриплый голос Чэнь Е, в котором сквозила неприкрытая ярость, — тяжело, должно быть, было все это время притворяться паинькой?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4696866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода