×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gods Forbid My Love / Боги запретили мне любить: Одержимость небожителя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юэ, сдерживая пальцы, которые от нервного напряжения слегка подергивались, инстинктивно нажал клавишу F5, чтобы обновить страницу. Как ни странно, ему действительно удалось поймать ответ.

— Новичок, ты что, в рид-онли режиме? На форуме запрещено упоминать имена, тема заблокирована, остальным не отвечать. Скоро придет модератор и всё удалит.

ID с красным значком оставил длинную безжалостную черту, положив конец дискуссии, которая вызвала у Фан Юэ невероятный интерес.

Фан Юэ внезапно ощутил неприятное чувство, словно он сделал вдох, но не смог выдохнуть до конца. Не теряя надежды, он снова нажал обновление, но в этот раз увидел лишь холодную и сухую ярко-красную надпись: Тема была удалена модератором.

Неужели именно поэтому он не мог найти информацию по ключевому слову Вирнис? Что за странное правило — запрещать упоминание имен? Если бы не эта случайность, он бы точно никогда не забрел в этот загадочный уголок сети.

Фан Юэ с сожалением вышел из ветки и принялся с жадностью просматривать другие темы. Конечно, большую часть заголовков он не понимал. Например:

— Дискуссия: действительно ли вброс информации о народа демонов, соловьях и сиренах — дело рук бога W?

— Субъективный рейтинг силы богов из Небесное Царство, бог W исключен, буду рад дополнениям.

— Вам не кажется, что между финалом Миф первой человеческой цивилизации и началом второй человеческой цивилизации не хватает одного звена?

— Кстати, кто где нашел этот Миф первой человеческой цивилизации?

— Кто-нибудь пробовал ритуал жертвоприношения, упомянутый в конце книги? Автор темы слегка загорелся этой идеей, что делать?

— Вы знаете художника Мэн Вэйи? Подозреваю, что он тоже верит в этот миф. Я один такой? Аргументы в теме.

— У меня странное чувство, будто мы все здесь — лишь расходный материал, и неосознанно передаем информацию кому-то конкретному.

…

Пролистав страницу до конца, Фан Юэ обнаружил всего два десятка тем. Он чувствовал себя как в тумане, и лишь сопоставив ответы в темах с описанием канала, предоставленным модератором, смог по крупицам собрать хоть какое-то подобие общей картины.

Похоже, на форуме обсуждали мифологический роман, написанный неким иностранным автором. Книга была крайне узкоспециализированной, официального перевода на китайский язык не существовало, и все участники здесь оказались лишь по воле случая, проникнувшись искренним интересом к описанной там системе мифов.

Некоторые даже всерьез верили в мировоззрение из книги, и даже правило форума, запрещающее называть имена богов из произведения, возникло потому, что они считали это проявлением неуважения к божествам…

Фан Юэ испытывал противоречивые чувства, но старался убедить себя, что мир велик и полон странностей, поэтому стоит попытаться это понять. В конце концов, в мире есть те, кто верит в греческие, римские или скандинавские мифы, а эти люди верят в Миф первой человеческой цивилизации. Хотя это и вызывало желание поспорить, в целом, ничего преступного в этом не было.

Фан Юэ в общих чертах выделил два базовых постулата:

Во-первых, человеческая цивилизация существовала дважды, и сейчас мы живем во второй.

Во-вторых, в эпоху первой человеческой цивилизации существовало понятие Небесное Царство, были боги, а также народа демонов, соловьи и сирены, причем боги могли пасть.

Однако он не был уверен в верности этих утверждений, поэтому решил как-нибудь выкроить время и прочесть оригинал романа. Автор одного из постов упомянул, что случайно наткнулся на книгу в отделе иностранной литературы городской библиотеки, и Фан Юэ решил попытать удачи там же.

Простояв у компьютера почти час и сформировав в голове примерный план, он запомнил адрес форума и отправился в путь. В эти выходные он был записан волонтером в художественный музей — должен был проводить экскурсию для младшеклассников, пришедших на общественную практику. Поэтому поход в библиотеку он естественным образом запланировал на субботу.

К тому времени, как он закончил со всеми делами, наступил полдень, и Фан Юэ, не заходя в общежитие, направился прямиком в столовую.

Он взял свой любимый сет с рыбой пангасиус в золотистом соусе и нашел свободное место. Не успел он проглотить первый кусок, как напротив уселся спортивный парень в майке, обнажавшей крепкие мускулистые плечи. Если не обращать внимания на легкий румянец на его лице, можно было бы решить, что этот человек излучает чистую «альфа-энергию».

Фан Юэ проглотил рыбу и привычно замер. Он переживал подобные сцены уже раз сто, если не больше, и, если он не ошибался, следующей фразой этот «мачо» должен был признаться ему в любви.

— Э-э, старшекурсник Фан Юэ, — парень опустил голову, не решаясь встретиться с ним взглядом. — Я… я с первого курса, Цзян-Цзян-Цзян…

Фан Юэ удивился, имя было необычным.

— …Цзян Бовэй. С того самого момента, как я тебя увидел, я… я… — лицо парня налилось краской, он быстро взглянул на Фан Юэ, и в его глазах читалась такая застенчивость, что любой девице на выданье стоило бы поучиться.

— Извини, ты хороший человек, — Фан Юэ помедлил, но не удержался и прервал его. Он одарил его извиняющейся улыбкой и прямо отказал.

Признание, которое «мачо» так и не успел произнести, застряло у него в горле. Он на глазах увял, но в следующую секунду воскрес, полон решимости, и выпалил:

— Ничего страшного, я не перестану добиваться тебя! Однажды ты меня примешь!

Надо признать, в этот момент он был до боли похож на главного героя какого-нибудь молодежного аниме о борьбе и страсти.

Фан Юэ беспомощно улыбнулся и произнес горькую, но честную правду:

— Не стоит. Если полюбишь меня, накличешь на себя беду. Лучше остановись, пока не поздно.

Сказав это, он принялся торопливо поглощать обед, желая поскорее доесть и сбежать. Клятвы «мачо» уже привлекли внимание окружающих, и только благодаря своей толстокожести Фан Юэ не бросил еду и не ушел сразу.

Казалось, парня отказ ничуть не смутил. Получив отпор, он больше не выглядел застенчивым. Наблюдая за тем, как Фан Юэ ест, он смотрел на него с такой любовью, что попытался протянуть руку, чтобы вытереть с уголка рта Фан Юэ несуществующую каплю соуса, при этом бормоча: «Не стесняйся».

Фан Юэ резко отстранился и нахмурился — он почувствовал, что личные границы нарушены.

Однако, прежде чем он успел рявкнуть, «мачо» с воплем подскочил на месте.

Проходивший мимо студент с тарелкой лапши оступился, и его порция целиком выплеснулась прямо на голову парня.

Бульон и лапша потекли по его шее. От обжигающей боли выражение лица парня полностью исказилось. Подобно прыгающей обезьяне, он принялся срывать с себя чашку и лихорадочно тереть воротник майки, пытаясь оттереть пятна с груди.

Посреди шума и перепалок вроде «Извините!» и «Ты куда смотришь?!» Фан Юэ спокойно убрал за собой посуду в положенное место и невозмутимо вышел из столовой.

Как только он вернулся в общежитие, к нему подскочил Хуан Сюци. Он выглядел так, будто только что проснулся — волосы торчали в разные стороны, а лицо было довольно серьезным:

— Вернул книгу? Это точно Мэн Вэйи был?

— Не знаю.

— Ты же видел его лично, Мэн Вэйи — метис, его сразу можно узнать.

— О-о, тогда, видимо, он. А что такое? — Фан Юэ припомнил глубокие черты лица того парня и понимающе кивнул.

— Черт, послушай меня, ни в коем случае не контактируй с ним. Я сегодня утром общался с младшекурсником, он сказал, что этот художник, конечно, крут, но характер у него какой-то темный… — Хуан Сюци замялся. — И говорят, он сектант.

— А? — Фан Юэ был слегка ошарашен.

— Только никому не говори, я сам от младшекурсника услышал, они с Мэн Вэйи в одной комнате живут, — Хуан Сюци приложил палец к губам, призывая к тишине, а затем добавил: — Конечно, не факт, может, у него просто странные привычки. В общем, держись от него подальше, ладно?

Фан Юэ замер на месте, обдумывая услышанное, и спросил:

— Мэн Вэйи… ты говорил, он свои картины подписывает буквой М, верно?

— Угу.

У Фан Юэ наконец сложилась картинка. Разве аббревиатура Мэн Вэйи — это не МВУ?

Тот самый непонятный пост, который он читал утром, упоминал художника, верящего в Миф первой человеческой цивилизации, и этот человек, похоже, был совсем рядом… Более того, кодовое имя М было одним из доказательств, которые приводил автор темы.

Однако Фан Юэ пока не понимал, какая тут связь. Его знаний об этой цивилизации было слишком мало.

Он вспомнил, как случайно встретил Мэн Вэйи, когда тот уходил из библиотеки, и чем больше думал об этом, тем логичнее всё выглядело. Возможно, именно Мэн Вэйи открыл страницу форума и забыл выйти.

Впрочем, какое ему дело до этих умозаключений?

Фан Юэ помедлил, отбросил все мысли в сторону, привычно сел на стул и углубился в изучение своего любимого университетского курса физики.

http://bllate.org/book/37340/4653176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода