× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Яньси только что высушила волосы феном, как вдруг осознала одну важную проблему — она забыла взять с собой халат!

Полотенце едва прикрывало самое необходимое, и она никак не могла выйти в таком виде, чтобы под его взглядом лечь в постель…

Она осторожно приоткрыла дверь ванной, оставив лишь узкую щель, и увидела, что свет в комнате уже погашён — горели лишь два маленьких спота у входа. Прислушавшись, она убедилась: за дверью царила полная тишина. Похоже, Цзи Линьюань уже уснул.

Взгляд Му Яньси упал на шкаф напротив ванной. Она глубоко вдохнула, бесшумно приоткрыла дверь и на цыпочках подкралась к шкафу. Аккуратно потянув за ручку, она заглянула внутрь — и обнаружила пустоту.

Там висел лишь розовый компактный отпариватель.

Нахмурившись, она открыла соседнюю секцию — внутри стоял только сейф. Ни следа халата.

Му Яньси беззвучно выдохнула:

— …

Какой же ужасный отель… даже халата нет! Что теперь надевать?

Она крепче прижала полотенце к груди и посмотрела на себя. Даже при тусклом свете её руки и ноги сияли белизной, будто излучали собственный свет.

Му Яньси тихо вздохнула. Раз Цзи Линьюань уже спит, она просто незаметно проберётся в постель.

Но едва она развернулась, как вдруг увидела мужчину, прислонившегося к стене у двери ванной. Му Яньси вскрикнула, инстинктивно отпрыгнула на пару шагов назад и прижала свободной рукой грудь. В панике она даже забыла о своём неловком положении и машинально пожаловалась:

— Ты меня напугал!

Сегодня он уже не в первый раз её пугал!

Цзи Линьюань, услышав шум воды, давно уже ждал у двери. Он думал, что она попросит помощи, но вместо этого выбрала путь «самостоятельности».

Хотя это дало ему возможность насладиться прекрасным зрелищем — как из ванны выходит красавица.

Его взгляд скользнул по её фигуре сверху донизу. Прямо над ней находился единственный источник света — будто софит, направленный сверху. Даже при слабом освещении этого было более чем достаточно.

Он слегка покачал женским халатом в полумраке и, приподняв бровь, тихо спросил:

— Ищешь это?

Му Яньси увидела…

…Неужели он извращенец? Почему он постоянно держит её одежду?!

Цзи Линьюань усмехнулся и протянул ей халат, но остался стоять на месте. Между ними было несколько шагов — он не двигался, а ей, чтобы одеться, пришлось бы подойти к нему.

Будь сейчас чуть светлее, он непременно заметил бы, как она вся покраснела от смущения.

Му Яньси быстро шагнула вперёд, схватила край халата и потянула, чтобы убежать обратно в ванную. Но он вдруг сжал её запястье и резко притянул к себе.

Одной рукой она по-прежнему крепко держала полотенце у груди. Его тепло сквозь тонкий шёлковый пижамный халат передавалось ей. В этот момент они пахли одинаково.

Му Яньси застыла в его объятиях, не зная, как реагировать.

— Цзи Линьюань… — тихо произнесла она, прижавшись к его груди.

Он наклонился и лёгкими, почти невесомыми поцелуями коснулся её обнажённой шеи и ключицы.

— Мм.

Му Яньси крепче сжала полотенце и слегка дрогнула в его объятиях.

На две секунды воцарилась тишина. Потом Цзи Линьюань наклонился к её уху и мягко прошептал:

— Все проблемы мы будем решать вместе.

Он чуть выпрямился, поднял её лицо ладонями и, глядя ей прямо в глаза при тусклом свете у двери, продолжил:

— Яньси, выйди за меня замуж. Хорошо?

Линь · Му

Спокойный взгляд, безмолвная просьба о любви (04)

Предложение руки и сердца.

Это и была конечная цель возвращения Цзи Линьюаня.

Для него выбрать одного человека на всю жизнь — дело простое.

Потому что он знал: больше не найдётся никого, чьи страдания вызывали бы у него боль, чьи слёзы сжимали бы сердце, а улыбка заставляла бы сердце биться быстрее. Неважно, рядом она или нет — его мысли и чувства всегда принадлежали ей, каждому её взгляду, каждому движению.

К тому же ему нравилось, как она краснеет, когда он её дразнит — и злится, и стесняется одновременно.

Цзи Линьюань смотрел на неё, и в его глазах читалась полная серьёзность. Хотя они знакомы недолго, время — не единственный показатель. Если бы он знал, что однажды всё сложится именно так, то три года назад в больнице Веллингтон ни за что бы не упустил её снова.

— Хорошо? — тихо повторил он, нежно глядя на Му Яньси.

Только почувствовав боль в груди, она поняла, что всё это время задерживала дыхание.

Медленно выдохнув, она моргнула пару раз и посмотрела на мужчину перед собой. Его взгляд был слишком пристальным и горячим, и она растерялась, невольно сделав полшага назад.

Но едва она двинулась, как он снова притянул её к себе, обхватив за спину.

Цзи Линьюань опустил на неё глаза, сглотнул ком в горле и хрипловато спросил:

— Не хочешь?

Му Яньси была зажата в его объятиях и не могла пошевелиться. Она сжала полотенце и, подняв на него глаза, проглотила слюну и робко ответила:

— Нет… Просто… я никогда не думала, что меня будут сватать… голой.

Он ведь только что сделал предложение, верно?

Цзи Линьюань с облегчением выдохнул, но тут же рассмеялся — тихо и низко.

Он отпустил её, взял халат из её опущенной руки и накинул ей на плечи, слегка подняв подбородок, чтобы она вставила руки в рукава.

Му Яньси послушно подчинилась, сжав губы.

Когда он начал завязывать пояс, она прикусила нижнюю губу, положила свою ладонь поверх его и, заикаясь, сказала:

— Я… сама завяжу.

Цзи Линьюань не отпустил пояс, лишь остановился и поднял на неё взгляд.

Му Яньси: «…»

Она спрятала руки за спину и опустила глаза, наблюдая, как он аккуратно завязывает пояс халата.

А потом…

Когда он приподнял край халата и его рука коснулась полотенца под ним, она перестала дышать. Её рука мгновенно вылетела из-за спины и сжала его правую кисть, когда он уже начал стягивать полотенце. Она покраснела и в панике окликнула его:

— Цзи Линьюань!

Они посмотрели друг другу в глаза.

Свет был тусклым, но их глаза сияли одинаково ярко, отражая друг друга.

В её взгляде — смущение, в его — едва заметная улыбка.

И тут Цзи Линьюань резко дёрнул — и полотенце легко соскользнуло с её тела. Халат, до этого сидевший идеально, теперь стал немного свободным, а вырез распахнулся шире.

Му Яньси крепко сжала ворот халата и обиженно на него посмотрела.

Она не понимала, что он задумал.

Цзи Линьюань бросил полотенце на стойку рядом, взял её руки и обвёл ими себе за шею, после чего поднял её на руки.

Сердце Му Яньси на миг остановилось.

В комнате горели только два спота у двери — Цзи Линьюань погасил весь остальной свет и приоткрыл шторы. По пути к кровати она, пользуясь слабым освещением, разглядела очертания его подбородка, размытые полумраком.

Она знала, что он ничего не сделает, но сердце всё равно колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Она хотела что-то сказать, но слова не шли.

И в тот момент, когда её сердце ещё трепетало в тревожном ожидании, она вдруг почувствовала, как он «бросил» её на кровать.

Матрас пружинисто подпрыгнул под ней, а подол халата, до этого доходивший до колен, теперь едва прикрывал бёдра.

Она оперлась на локти, чтобы сесть, но мужчина у изголовья мгновенно завернул её в одеяло с головой до ног. Затем Цзи Линьюань забрался в постель и крепко обнял её — сквозь одеяло.

Му Яньси: «…»

Она так и знала.

Он прижал подбородок к её макушке и вздохнул:

— У тебя есть вся ночь, чтобы подумать.

Помолчав, он наклонился и прижал губы к её лбу, шепча:

— Ты понимаешь, какое это испытание — лежать рядом с тобой и ничего не делать всю ночь?

Именно поэтому он так торопился закрепить их отношения.

Му Яньси: «…»

Не знала.

Она про себя фыркнула, но всё же тихо пробормотала в его грудь:

— Тогда зачем ты обманул меня и привёз сюда?

Значит, всё это — его вина, а не её.

— Ты знала, что я тебя обманул? — усмехнулся он.

Му Яньси подняла голову и в темноте «посмотрела» на него:

— Сейчас ведь не праздник и не высокий сезон. Как может такое большое отельное заведение не иметь свободных номеров?

Опустив голову обратно к нему на грудь, она добавила шёпотом:

— Я же не дура.

Цзи Линьюань улыбнулся, потерся носом о её носик и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Видишь, на самом деле ты тоже хотела приехать со мной.

Му Яньси: «…»

Лучше бы молчал.

Цзи Линьюань крепче обнял её и, закрыв глаза, сказал:

— Я сплю. Думай.

Му Яньси: «…?»

— Эй! — она снова подняла голову и «посмотрела» на него с обидой.

Как это — он спит, а она должна думать? А ей самой спать не надо?

Цзи Линьюань в полумраке увидел её надутые щёчки и тихо рассмеялся:

— Ладно, не дразню. Спим вместе.

Помолчав, он наклонился к её уху и прошептал:

— Всё равно ты не откажешься.

А если и откажешься — он всё равно не послушает.

Му Яньси: «…»

Слова уже вертелись на языке, но она проглотила их. Лучше не хвастаться — потом больнее будет, когда окажешься неправ.

Она фыркнула в знак протеста и больше не обращала на него внимания, стараясь уснуть.

Но в полусне она услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Яньси, я серьёзно.

На следующее утро, едва рассвело,

Му Яньси проснулась в полудрёме и на миг растерялась, не узнав, где находится.

Она села и увидела, что шторы с одной стороны уже раздвинуты — солнце стояло высоко и ярко светило в комнату.

Му Яньси взяла телефон с тумбочки — уже было больше семи!

Обычно её внутренние часы работали безотказно: она всегда просыпалась ровно в шесть тридцать!

Она огляделась по комнате — Цзи Линьюаня нигде не было. Прислушалась — в ванной тоже тишина.

Она встала с кровати, подошла к ванной и открыла дверь — там никого не оказалось.

Му Яньси даже заглянула в шкаф у входа — и там его не было.


Кто вообще так делает — делает предложение, а на следующее утро исчезает?

Му Яньси надула щёчки, злясь.

Развернулась и вошла в ванную.

После умывания она снова оказалась в затруднительном положении.

Вчера, после всех его «приключений», она забыла постирать одежду. Как теперь выходить?

Выходя из ванной, она услышала, как дверь номера открылась. Обернувшись, она увидела Цзи Линьюаня с пакетом в руке.

Сцена показалась ей странно знакомой.

Её взгляд упал на пакет.

— Проснулась? — Цзи Линьюань, войдя, сразу увидел её у двери ванной — свежую, только что умытую.

Он подошёл, наклонился и поцеловал её в губы:

— Доброе утро.

Му Яньси: «…Доброе.»

Теперь она поняла — он ходил за её одеждой.

Она указала на пакет:

— Это мои вещи?

Цзи Линьюань взглянул на пакет и кивнул:

— Мм.

Му Яньси потянулась за пакетом, но едва её пальцы коснулись его, как он резко убрал руку.

Она удивлённо посмотрела на него, словно спрашивая: «Разве это не мои вещи? Почему не даёшь?»

Цзи Линьюань приподнял бровь:

— Яньси, ты ничего не забыла?

Му Яньси моргнула:

— А?

Забыла что?

Цзи Линьюань наклонился, положил руки за спину и, оказавшись с ней на одном уровне, напомнил:

— Вчера вечером.

Му Яньси: «…»

— То есть… если я не соглашусь, ты не дашь мне одежду? — спросила она.

Цзи Линьюань лёгким поцелуем коснулся её губ и едва заметно усмехнулся:

— Звучит неплохо.

Му Яньси: «…»

http://bllate.org/book/3734/400653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода