× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мысли Му Яньси унеслись вдаль, рядом вдруг раздался приглушённый возглас. Она очнулась и обернулась на звук. Перед ней стояли две девушки, взволнованно сжимая друг друга за руки и слегка подпрыгивая на месте. Му Яньси на мгновение опешила.

Какая же это судьба? За все свои двадцать два года ей редко доводилось встречать кого-то дважды — а тут, в двух редких случаях, когда она приехала встречать рейс, ей снова попались именно эти две девушки!

— Сестричка, не поверишь, мы снова вас встретили! — воскликнула та, что в очках, всё ещё не скрывая волнения. Она молниеносно вытащила из рюкзака за спиной альбом и раскрыла его прямо перед Му Яньси. На обложке красовалась её знаменитая работа. Девушка протянула авторучку: — Я теперь всегда ношу с собой эту книжку — вдруг снова повезёт увидеть вас! Подпишите, пожалуйста!

Её подруга без очков тоже вытащила из сумки через плечо небольшой блокнот и с лёгкой обидой добавила:

— В прошлый раз тот молодой человек так быстро увёл вас, что мы даже опомниться не успели.

Они говорили по очереди, не давая друг другу передохнуть.

Му Яньси обычно немногословна с посторонними, поэтому просто молча слушала, мягко улыбаясь, и поставила автографы.

Поболтав с ними немного, она уклонилась от их настойчивых расспросов о Цзи Линьюане, лишь коротко подтвердив, что он действительно её парень.

В этот момент прозвучало объявление: рейс из Нью-Йорка прибыл вовремя. Му Яньси вежливо попрощалась с девушками, взяла табличку с надписью и внимательно стала всматриваться в каждого выходящего из зоны прилёта.

Вскоре из-за дверей появилась женщина в ярко-красном обтягивающем платье без рукавов. Она толкала два чемодана, а на одном из них сидела девочка в такой же красной, но пышной и милой юбочке, в круглой шляпке с полями. Лицо ребёнка было скрыто — она сидела спиной к Му Яньси.

У женщины были волнистые каштановые волосы до плеч, на лице — огромные коричневые очки, закрывающие почти половину лица. На ногах — тонкие босоножки на высоких шпильках. С расстояния Му Яньси прикинула, что рост женщины не меньше метра семидесяти.

Выглядела она высокой и стройной, но силы явно хватало — одной рукой легко управляла двумя чемоданами, не выказывая усталости.

Почти в тот же миг, как Му Яньси заметила её, их взгляды встретились сквозь стёкла очков. Женщина тут же изогнула губы в улыбке, сняла очки и, закинув их на голову, подкатила багаж к ограждению и протянула руку через него.

— Здравствуйте, я Ин Юйжу.

— Здравствуйте, я Му Яньси, — ответила та с лёгкой улыбкой.

Му Яньси не ошиблась: Ин Юйжу действительно любила подшучивать над ней. Едва она собралась предложить помочь с багажом, как услышала:

— Наш босс был прав.

Му Яньси удивлённо посмотрела на неё:

— Что именно?

— Вы и правда самая красивая среди всех здесь, — с лукавым блеском в глазах сказала Ин Юйжу.

Ин Юйжу обладала яркой внешностью. Её глаза, в отличие от чёрных и ясных глаз Му Яньси, были естественного светло-каштанового оттенка, с лёгким приподнятым хвостиком у висков — соблазнительные, но без вульгарности.

Му Яньси слегка кашлянула, про себя ругнув Цзи Линьюаня пару раз, и, чтобы сменить тему, оглянулась:

— Сейчас помогу вам вывезти багаж.

Остановившись у ограждения, она увидела, как Ин Юйжу постучала по козырьку шляпки девочки, которая всё ещё молча сидела, обхватив ручками ручку чемодана.

— Додо, просыпайся, мы уже приехали, — ласково произнесла она.

Му Яньси удивилась: она только что гадала, почему ребёнок так молчалив и не поднимает головы — решила, что стесняется. Уже собиралась протянуть ей игрушку, как вдруг услышала, что девочка… спала, сидя на чемодане!

Ин Юйжу приподняла поля шляпки и слегка потёрла пухлые щёчки ребёнка, объясняя Му Яньси с улыбкой:

— С моей дочкой всё отлично, кроме одной привычки — она обожает спать.

Она сделала паузу и добавила:

— Может уснуть где угодно.

Додо, разбуженная мамой, недовольно стянула с лица её руки, но не капризничала, а вместо этого по-английски заскулила:

— Мама, я ещё хочу спать.

Му Яньси, стоя за спиной девочки, услышала этот мягкий, детский голосок и растаяла от умиления. Кто же устоит перед такой прелестью?

Точно, только родная мама…

Му Яньси услышала, как Ин Юйжу с лёгким упрёком произнесла:

— Эй-эй! Разве я не говорила тебе, что, вернувшись в Китай, мы должны говорить по-китайски?

Девочка тут же поняла намёк и повторила ту же фразу уже на китайском.

Ин Юйжу одобрительно ущипнула её за носик:

— Молодец!

Затем она развернула чемодан так, чтобы ребёнок оказалась лицом к Му Яньси:

— Ты же так хотела познакомиться с красивой тётей. Неужели передумала?

Му Яньси, увидев перед собой девочку, на миг затаила дыхание — та была невероятно красива.

Большие круглые глаза с чёрными, как смоль, зрачками смотрели на неё с любопытством. Крошечный носик, маленький ротик, белоснежные щёчки с детской пухлостью, словно свежесваренные яйца.

Хотя Му Яньси знала от Цзи Линьюаня, что Ин Юйжу забеременела после случайной связи и не знает, кто отец ребёнка, но ведь девочки обычно похожи на отцов. Значит, её папа, несомненно, тоже был очень красив.

Му Яньси впервые общалась с таким маленьким ребёнком. Она протянула девочке заранее приготовленную игрушку, слегка наклонилась и серьёзно сказала:

— Привет, Додо. Меня зовут Му Яньси. Ты такая красивая.

Ин Мяньдуо долго смотрела на неё круглыми глазами, потом взяла игрушку, прижала к груди и протянула вторую ручку, по-взрослому пожав Му Яньси руку и энергично потрясая ею:

— Красивая тётя, здравствуйте! Меня зовут Ин Мяньдуо. Мне… — она посчитала на пальцах, вытянула три пальчика и трижды кивнула, — три года!

Му Яньси не удержалась и рассмеялась, слегка щёлкнув девочку по румяной щёчке:

— Ты правда очень красивая.

— Дядя говорил, что красивая тётя такая же красивая, как и я, но я ему не верила. А потом он сказал, что как только я увижу вас, сразу пойму, что он не врал, — с важным видом кивнула Додо. — Теперь я верю: вы и правда очень красивы.

Му Яньси сразу поняла, о ком идёт речь.

Девочка чуть наклонилась и «шёпотом» добавила ей на ухо:

— Даже красивее моей мамы, потому что она иногда злюка и ругает меня.

Едва она договорила, как за спиной раздался холодный голос Ин Юйжу:

— Ин Мяньдуо, я всё слышала. Ты сплетничаешь обо мне.

Перед Му Яньси мгновенно раскинулись ручки и ножки:

— Тётя, тётя, на ручки! На ручки!

Как можно было отказать? Му Яньси шагнула вперёд и легко подняла малышку с чемодана. Та тут же обвила её шею, чмокнула в щёчку и, обернувшись к маме, показала язык.

Му Яньси, чувствуя в объятиях это тёплое, доверчивое создание, наблюдая за их лёгким, живым взаимодействием, почувствовала трогательное уважение к Ин Юйжу.

Хотя та и призналась, что беременность стала результатом ошибки, но ведь совсем юная выпускница университета, оказавшись в такой ситуации, не побоялась осуждений, родила ребёнка, не пожертвовала карьерой и даже воспитала дочь такой открытой и милой.

Такая женщина действительно заслуживает восхищения — даже Цзи Линьюань, как теперь поняла Му Яньси, не мог не признать её силу.

Он был прав: Ин Юйжу действительно очень способная. И этого было достаточно, чтобы развеять все сомнения Му Яньси.

Жэнь Ян, ты видишь?

Я наконец приближаюсь к твоей мечте.

Автор говорит: маленький помощник тоже в деле.

Спокойной ночи.

Цзи · Му

Тревожные ночи, далёкие мысли о тебе (03)

Му Яньси предусмотрительно установила в машине детское кресло. Ин Юйжу усадила Додо, закрыла дверь и увидела, что Му Яньси уже положила один из чемоданов в багажник и сейчас поднимает второй.

Ин Юйжу быстро подошла и помогла ей с другой стороны, глядя, как крышка багажника медленно закрывается.

— Не ожидала, — с улыбкой сказала она, — что у такой хрупкой девушки такая сила.

На Ин Юйжу были туфли на семи-восьми сантиметрах, и её рост достигал примерно метра семьдесят пяти. Му Яньси же была в белых кроссовках и на добрую половину головы ниже.

— Я с детства занимаюсь ушу, — улыбнулась Му Яньси. — Физическая форма в порядке.

Ин Юйжу удивилась и, усевшись в машину, спросила, пристёгивая ремень:

— Традиционное китайское боевое искусство?

Му Яньси оглянулась на Додо: та, считая пальчики на левой руке правой, что-то тихо бормотала. Убедившись, что девочка спокойна, Му Яньси завела двигатель.

— Да, вин-чунь. Я училась в школе дедушки Цзи, — пояснила она, включая поворотник и выезжая на дорогу. — Это дедушка Цзи Линьюаня открыл школу.

— А, так вы с нашим боссом давно знакомы? — поняла Ин Юйжу.

Му Яньси, следя за дорогой, покачала головой и вкратце рассказала, как они встретились и полюбили друг друга. Ин Юйжу, дослушав, широко раскрыла глаза и воскликнула:

— Всё дело в судьбе!

Му Яньси мягко улыбнулась, не ответив — молча признавая, что да, для них это действительно так.

На красный свет она остановила машину и повернулась к Ин Юйжу:

— Я думала, он вам всё рассказал.

— Ты шутишь? — Ин Юйжу выглядела так, будто услышала нечто невозможное. — Цзи — не из тех, кто делится личным.

Если бы не то, что она как раз вернулась в Китай и «пригодилась», она, возможно, так и не узнала бы этих деталей.

Му Яньси знала, что «Цзи» — это Цзи Линьюань: он упоминал, что его подчинённые так его называют.

Вид Ин Юйжу был настолько комичен, что Му Яньси захотелось рассмеяться, но она сдержалась. Загорелся зелёный — она тронулась с места.

Ин Юйжу продолжила:

— После того как мы вернулись из Китая в прошлый раз, мы сначала просто чувствовали, что у Цзи появилась девушка. Он велел секретарю постоянно напоминать ему о времени — сначала сообщениями, потом звонками.

Она усмехнулась:

— Однажды Бен сказал, что услышал, как босс что-то произнёс по-китайски, но из-за шума вертолёта не разобрал. Он добавил, что за пять лет работы с Цзи впервые видел, как тот говорит с кем-то с такой нежностью.

Му Яньси сразу поняла, о каком дне идёт речь — вероятно, когда она впервые ответила ему на сообщение.

— А… как он ведёт себя на работе? — неуверенно спросила она, бросив взгляд на Ин Юйжу.

Когда человек становится дорог, хочется знать всё — даже то, как он выглядит, когда его нет рядом.

— Увидишь сама, если будет возможность, — улыбнулась Ин Юйжу, подняв бровь. — Я не видела, как Цзи ведёт себя с тобой, но точно знаю: это совсем не то, что мы видим на работе. Думаю… — она хмыкнула, — это нечто, что мы даже представить не можем.

В её голосе снова прозвучала лёгкая насмешка.

Му Яньси смутилась и тихо пробормотала что-то себе под нос. Но у Ин Юйжу были острые уши:

— Обязательно увидишь! — сказала она. — Кинокомпания сейчас снимает боевик, и последние съёмки пройдут в Гонконге. Цзи, скорее всего, приедет лично контролировать процесс. Если будет время — загляни.

Хотя Гонконг и Наньчэн находятся не так близко, но всё же гораздо ближе, чем океан.

http://bllate.org/book/3734/400647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода