× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Яньси, услышав это, и вправду удивилась — но, пожалуй, не слишком. В конце концов, речь шла о жизни, а отнимать её было не так-то просто.

Дождь за окном постепенно утихал.

Цзи Линьюань взглянул в окно, затем накрыл ладонью её маленькую руку, всё ещё прижатую к стеклу, и обхватил её.

Когда она перевела на него взгляд, он мягко улыбнулся:

— Пойдём, сначала пообедаем.

С этими словами он потянул её за собой, но тут же почувствовал, как она остановила его.

Цзи Линьюань обернулся и вопросительно приподнял бровь.

— Дедушка Цзи, наверное, ещё не знает, что мы… встречаемся, — неуверенно сказала Му Яньси, глядя на него.

Едва произнеся это, она уже про себя вздохнула с досадой: какая глупость! Ведь даже они сами только что узнали об этом, не говоря уже о других.

Но, с другой стороны, хоть она и приняла решение быстро и решительно, всё же была девушкой и не могла не стесняться: в прошлый раз, когда она приезжала, она даже не знала, кто такой этот «старший брат», а теперь вдруг снова появляется — и уже в качестве его девушки.

Это, конечно, было немного неловко.

Услышав её слова, Цзи Линьюань на мгновение замер, затем крепче сжал её руку и притянул ближе к себе, слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза.

— Ты хочешь скрывать это от дедушки? — спросил он спокойно, без тени раздражения, просто констатируя факт.

Он прекрасно понимал её сомнения.

Му Яньси посмотрела на него, слегка надув щёчки, и указательным пальцем другой руки легко ткнула его в щёку.

— А если да? — подмигнула она. — Ты сейчас злишься?

Цзи Линьюань не удержался от улыбки и приподнял бровь:

— По-твоему, я выгляжу разозлённым?

Му Яньси хитро прищурилась:

— Знаешь, некоторые люди, когда злятся, улыбаются ещё шире.

Цзи Линьюань кивнул:

— Бывает. Но не я.

— То есть ты не из тех, кто, злясь, улыбается ещё больше? — с сомнением переспросила она.

Ей казалось, что именно такие спокойные, вежливые с виду люди, когда сердятся, становятся самыми пугающими. И Цзи Линьюань, по её мнению, идеально подходил под это описание.

Он уловил недоверие в её голосе, но не стал ни подтверждать, ни отрицать. Выпрямившись, он взял её палец, всё ещё касавшийся его щеки, поднёс к губам и лёгким поцелуем коснулся его кончика. В его глазах искрилась нежность.

— Я хочу сказать, что никогда не буду злиться на тебя, — мягко произнёс он.

Было бы странно не растрогаться от таких слов, но Му Яньси была не наивной девочкой.

Клятвы влюблённых нельзя принимать всерьёз, а семейные ссоры — предсказывать заранее.

Это она прекрасно понимала.

Му Яньси улыбнулась:

— Я не хочу скрывать от дедушки Цзи. Просто… немного неловко. В прошлый раз мы были «незнакомцами», а теперь, спустя меньше месяца, приезжаю — и уже твоя девушка.

Она боялась, что старик сочтёт её слишком легкомысленной.

— Слушая тебя, я, пожалуй, захочу похвастаться перед дедушкой, — с лёгкой усмешкой сказал Цзи Линьюань, явно пытаясь её успокоить.

Му Яньси удивлённо посмотрела на него.

Похвастаться?

— До твоего приезда я пару раз расспрашивал дедушку о тебе, — продолжил он, — и он сразу понял, что я хочу за тобой ухаживать. Более того, он расхвалил тебя до небес и предупредил, что завоевать тебя будет непросто. Ещё сказал…

«Что я у тебя рядом с этим Шэнь Чжэньчжи не добьюсь и толики внимания».

Последнюю фразу Цзи Линьюань всё же не произнёс. Хоть ему и хотелось кое-что уточнить, было слишком рано — их отношения только начались, и он не мог рисковать.

Му Яньси, ожидавшая продолжения, нетерпеливо пошевелила пальцами в его руке:

— Ну? Что ещё сказал дедушка?

— Ничего особенного, — уклончиво ответил Цзи Линьюань, потянув её к выходу. — В любом случае, сейчас ты уже моя девушка, разве не так?

Он взял с вешалки у двери чёрный зонт с длинной ручкой.

— Голоден. Пойдём поедим.

Му Яньси лишь безмолвно вздохнула.

Люди, которые начинают говорить и не договаривают — очень раздражают.

Когда они вышли на улицу, ливень уже сменился мелким дождиком. Ветерок усилился, и Цзи Линьюань, держа зонт в правой руке, левой прижал Му Яньси к себе, стараясь уберечь от капель.

Они тихо разговаривали, направляясь к четырёхугольному дворику, где жил Цзи Чжуофэн.

Только они ступили на ступени у ворот, как со стороны дорожки показался чёрный автомобиль, в котором обычно ездил Цзи Чжуофэн.

Цзи Линьюань остановился, прижимая к себе Му Яньси, и наблюдал, как машина остановилась у подножия лестницы. Водитель вышел, раскрыл зонт и помог старику выйти из автомобиля.

Цзи Чжуофэн, опираясь на трость правой рукой, левой взял у водителя зонт и кивком отпустил его парковать машину.

Сделав пару шагов вперёд, старик поднял глаза и сквозь край зонта увидел двоих, стоящих на ступенях.

Прекрасная пара — юноша и девушка, словно сошедшие с картины.

Взгляд Цзи Чжуофэна опустился ниже и задержался на руке внука, обнимавшей талию Му Яньси.

Старик на мгновение замер, а затем чуть приподнял бровь.

В голову пришла строчка из старинного стихотворения, идеально отражавшая эту картину:

«Всегда завидовал я людям, чьи мужья — как резные нефритовые статуи,

А небеса даруют им жён, нежных, как масло из цветов».

Цзи Линьюань и Му Яньси

Любовь, чьё начало не ведомо, но глубока без меры (04)

Ранее, говоря о том, чтобы «похвастаться» перед дедушкой, Цзи Линьюань просто шутил, чтобы успокоить Му Яньси. На самом деле, даже десяти жизней ему не хватило бы на такую дерзость.

Теперь же, стоя на ступенях — он наверху, дедушка внизу, — они обменялись взглядами и понимающе улыбнулись.

Но Цзи Линьюань не успел ничего сказать, как Му Яньси выскользнула из его объятий, спустилась по ступеням и, подбежав к Цзи Чжуофэну, взяла у него зонт и встала под его руку.

— Дедушка Цзи, — ласково поздоровалась она.

Цзи Чжуофэн с теплотой улыбнулся ей в ответ, а затем посмотрел на внука:

— Когда приехал?

— Утром, около девяти. Вернулся внезапно, не успел предупредить заранее.

Цзи Линьюань вздохнул, глядя на свою пустую ладонь, и последовал за парой, уже поднявшейся на ступени.

— Дедушка, вы уже обедали? — спросил он.

— Да, пообедал в боевом зале с вашими дядями, — кивнул Цзи Чжуофэн и повернулся к Му Яньси. — А ты?

Му Яньси невольно бросила взгляд на Цзи Линьюаня и кивнула.

Цзи Чжуофэн заметил это и, переступив порог, строго посмотрел на внука:

— Уже который час, а ты всё ещё не накормил Яньси-девочку?

Тон его был такой, будто Цзи Линьюань чуть ли не голодом морил свою будущую невесту.

Му Яньси покраснела от смущения, а Цзи Линьюань лишь улыбался, спокойно отвечая:

— Сейчас как раз собирались идти.

Цзи Чжуофэн и не думал, что его внук окажется таким «талантливым» — меньше чем за месяц сумел привести девушку домой.

Но, конечно, он был рад этому и с удовольствием наблюдал за происходящим.

Перейдя через порог, он остановился, взял у Му Яньси зонт и, слегка кивнув ей, сказал:

— Идите с Линьюанем пообедайте. Я переоденусь и подойду в чайную.

Му Яньси замерла на месте, не зная, как реагировать. Раньше она легко болтала с дедушкой Цзи, но теперь, когда её статус изменился, ей стало неловко.

Цзи Линьюань, заметив её замешательство, сделал шаг вперёд, наклонил зонт и, взяв её за руку, вернул под своё прикрытие.

— Тогда до встречи, дедушка, — сказал он с улыбкой.

Цзи Чжуофэн кивнул и скрылся за цветочной аркой.

Цзи Линьюань повёл Му Яньси в столовую. У двери он аккуратно сложил зонт и повесил его, затем, обняв её за талию, провёл внутрь. У стола он вытащил пару салфеток и, одной рукой придерживая её, другой бережно вытер с её лица и волос капли дождя, попавшие при спуске по ступеням.

— Я сама справлюсь, — сказала Му Яньси, пытаясь забрать салфетку.

— Не двигайся, — мягко, но настойчиво произнёс Цзи Линьюань, слегка сжав её талию. — Будь умницей.

Му Яньси опустила глаза, глядя на его грудь, и затаила дыхание — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит.

А Цзи Линьюань, казалось, нарочно затягивал процесс, особенно тщательно вытирая её лицо, будто она попала не под моросящий дождик, а под настоящий ливень.

Му Яньси лишь мысленно закатила глаза.

Наконец он выбросил салфетки в корзину у двери, осторожно надавил ей на плечи, усаживая за стол, и отправился на кухню за тёплыми блюдами, которые держал для них дядя Мин.

Во время обеда Му Яньси явно отсутствовала мыслями. Цзи Линьюань с улыбкой спросил:

— Неужели ты боишься, что дедушка будет недоволен тобой? Учитывая ваши отношения, это маловероятно.

На самом деле, волноваться должен был он — дедушка уже придрался к нему за то, что он чуть задержал обед.

Он налил ей суп и тихо добавил:

— Не переживай. Когда дедушка начнёт расспрашивать, я всё скажу. Тебе достаточно будет только кивать, ладно?

Хотя ей и хотелось согласиться, она всё же была воспитанной девушкой — молчать, когда к тебе обращаются, было бы невежливо.

— Ничего, я сама справлюсь, — отказалась она, принимая миску.

Просто немного стеснялась — но это не помешало бы ей говорить.

Цзи Линьюань усмехнулся, будто знал, что она так ответит:

— Конечно. Ведь теперь ты не просто «внучка», а «невестка». Всё совсем не то, правда?

Му Яньси бросила на него взгляд, полный укора.

На самом деле, молчать должен был именно он.

Цзи Линьюань намеренно тянул время, давая ей возможность прийти в себя, но Му Яньси этого не поняла. Наоборот, она начала волноваться, что Цзи Чжуофэн ждёт слишком долго, и, едва Цзи Линьюань допил половину супа, убрала его тарелку и, схватив за руку, потащила в чайную.

Дождь уже прекратился, и с черепичных крыш капали последние капли. Небо над головой прояснилось, но вдали тучи сгустились ещё сильнее — дождь явно собирался вернуться.

Когда они вошли в чайную, Цзи Чжуофэн уже сидел за столом с чашкой чая в руках. Увидев их, он махнул рукой, приглашая сесть.

Му Яньси по привычке зажгла благовония в аромалампе, наблюдая, как дымок струится вниз, и с удовольствием улыбнулась.

Но, обернувшись, заметила, что Цзи Линьюань всё это время смотрел на неё с лёгкой усмешкой и восхищением.

Му Яньси смутилась и бросила на него сердитый взгляд.

Цзи Чжуофэн, хоть и в возрасте, но глаза у него были ещё зоркие — он прекрасно видел их переглядки. Спрятав улыбку, он громко кашлянул пару раз.

Оба тут же перевели взгляд на него.

И Цзи Линьюань понял: опасения его были напрасны. Вся эта беседа была устроена исключительно для него.

Потому что слова дедушки сводились к одному:

— Не знаю, какими сладкими речами ты заманил нашу Яньси-девочку, но раз она теперь твоя девушка, береги её как зеницу ока. Если узнаю, что ты обидел её, даже если ты мой внук, не посмотрю ни на что!

Цзи Линьюань едва сдержал смех. «Даже если»? Да он же и есть его внук!

Но, увидев, как Му Яньси расслабилась и с трудом подавляет улыбку, он лишь кивал и соглашался со всем, что говорил дедушка.

http://bllate.org/book/3734/400639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода