× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство ударов вин-чуня наносятся ниже пояса. Против человека, не владеющего боевыми искусствами, найти его слабое место было нетрудно. Мужчина с дубинкой только что получил от Му Яньси точный и мощный удар прямо в пах. Она вложила в него всю силу, и он рухнул на землю, стонал и бормотал что-то непонятное, не в силах подняться.

Му Яньси не ожидала, что машина остановится. Когда автомобиль проехал мимо, она мельком взглянула в окно и сквозь приоткрытую форточку увидела мужчину, показавшегося лишь наполовину.

Их взгляды встретились на мгновение, но машина мчалась слишком быстро — и всё исчезло в мгновение ока, не оставив ей ничего, за что можно было бы ухватиться.

Она услышала резкий звук торможения одновременно с криком девушки, зовущей её по имени. Из-за этого мгновения рассеянности левая рука получила порез от ножа того, кто держал клинок. К счастью, в последний момент она успела уклониться — рана оказалась неглубокой.

Хотя садиться в машину незнакомца не всегда безопасно, сейчас, похоже, не было времени думать об этом.

Мужчина тоже не ожидал, что автомобиль остановится. На миг он замер в нерешительности, и Му Яньси воспользовалась этим мгновением: развернулась и побежала к девушке, стоявшей в двух метрах от неё, схватила её за руку и потащила к машине.

Тот, кто держал нож, машинально бросился следом.

*

Прах Янцзин Ламо, согласно её последней воле, развеяли над рекой Лхаса, где она родилась и выросла.

Цзи Линьюань, закончив переписывать сутры в храме Джоканг, как обычно собирался немного прогуляться вдоль берега реки Лхаса. Водитель был коренным тибетцем; все эти годы, каждый раз, когда Цзи Линьюань приезжал в Тибет, его возил именно он. Обычно они ехали по трассе Сычуань—Тибет, но сегодня на том участке случилась авария, и водитель, опасаясь задержки, решил сменить маршрут.

Дорога от храма Джоканг до реки Лхаса занимала около часа. Цзи Линьюань как раз просматривал электронную почту на ноутбуке, лежавшем у него на коленях, когда вдруг услышал, как водитель что-то пробормотал на тибетском. Голос был тихий, и он не разобрал всех слов, но уловил «ограбление» и «довольно ловко».

Цзи Линьюань оторвал взгляд от экрана и посмотрел сквозь лобовое стекло. В сорока–пятидесяти метрах он увидел, как двое мужчин напали на девушку.

Его дед, Цзи Чжуофэн, был прямым наследником стиля цзе дао. До пятнадцати лет, живя с бабушкой и дедушкой, Цзи Линьюань систематически изучал этот стиль с самого детства. Позже, когда родители забрали его в Америку, он редко бывал на родине, но никогда не прекращал тренировок.

А вин-чунь — предшественник цзе дао, так что он хорошо знал и его.

С расстояния Цзи Линьюань сразу понял: оба мужчины не владеют боевыми искусствами. У них есть лишь грубая сила, а движения хаотичны и лишены какой-либо системы. Девушка же, напротив, явно знает своё дело — и притом на высоком уровне. Её движения текли плавно, как вода, и при этом вызывали странное чувство знакомства.

Вин-чунь — типичное рукопашное искусство ближнего боя: короткие, быстрые движения, внезапные атаки. Даже подготовленному бойцу трудно защититься от таких ударов.

Дед Цзи Чжуофэн часто сравнивал боевые искусства с водой.

Она прозрачна и кажется легко проницаемой, но иногда может скрыть всё от взгляда. Её можно разделить на две части, обойти препятствие — и снова соединить в единое целое.

Она мягка и в то же время несокрушима.

Раньше он понимал это лишь интеллектуально, без настоящего ощущения. Но сейчас, наблюдая за девушкой, он вдруг почувствовал, будто перед его глазами вспыхнул свет.

Её движения были одновременно мягкими и мощными, будто способными сокрушить горы и вырвать деревья с корнем. Это полностью соответствовало основному принципу вин-чуня — «внешняя расслабленность, внутренняя напряжённость». Тело выглядело лёгким и свободным, но каждый шаг и каждый удар несли в себе глубокую, проникающую силу.

У неё отличная база и явный опыт реальных боёв — совсем не как у его младшего брата Цзи Сяньюя, чьи движения — лишь красивая, но бесполезная показуха.

Редко доводилось видеть девушку, достигшую таких высот в традиционных боевых искусствах. Видимо, она много и упорно трудилась.

Когда машина подъехала ближе, он заметил, что за спиной у неё прячется тибетская девушка. Теперь понятно, почему она ни на шаг не отступала назад — защищала другую.

Мужчина с дубинкой уже корчился на земле, а сама дубинка далеко отлетела от её точного пинка. В тот миг, когда автомобиль промчался мимо, их взгляды снова встретились — на долю секунды. Цзи Линьюань на миг опешил.

Именно поэтому команда «остановись» сорвалась с его губ с двухсекундным опозданием.

Водитель, услышав приказ, резко нажал на тормоз, но машина уже проехала ещё десяток метров.

Цзи Линьюань и представить не мог, что сегодня, сменив маршрут, он случайно столкнётся с ней.

Он открыл дверь и увидел, как обе девушки бегут к машине. Быстро сложив ноутбук, он незаметно пересел с левой стороны заднего сиденья на правую.

*

Му Яньси тащила за собой девушку. К счастью, у тибетцев от природы отличная выносливость, и та бежала быстро. Добежав до машины, Му Яньси увидела, что дверь уже открыта. Она машинально оглянулась и заметила, что мужчина с ножом почти настиг их.

Расстояние было небольшим.

Она первой втолкнула девушку внутрь и сама быстро запрыгнула следом. Едва она села, даже не успев захлопнуть дверь, рядом раздался спокойный мужской голос, произнесший по-тибетски: «Езжай».

Голос был чистым и ровным, без малейших волнений.

В следующее мгновение звук захлопнувшейся двери и рёв мотора слились в один шум, который тут же растворился в салоне.

Му Яньси, всё ещё тяжело дыша, обернулась и посмотрела назад сквозь заднее стекло. Мужчина как раз добежал до заднего бампера, но автомобиль, словно стрела, вырвался вперёд, окутав его клубами выхлопных газов.

Тот в ярости швырнул нож вслед машине. Му Яньси не услышала звона удара металла — видимо, не попал.

Она только успела выдохнуть с облегчением, как вдруг почувствовала, что её обхватили за шею, а в ушах раздался громкий плач.

Му Яньси: «...»

Она отвела взгляд от окна. Девушка, обнимая её, сидела боком, и её лицо оказалось прямо напротив мужчины в машине. Тот смотрел на Му Яньси, его взгляд задержался чуть ниже левого глаза, и выражение его было неясным, будто он так смотрел уже давно.

Му Яньси инстинктивно отвела глаза. Мужчина, заметив это движение, перевёл взгляд прямо ей в глаза, слегка приподнял брови и мягко улыбнулся.

Девушка, очевидно, сильно напугалась, и теперь страх, наконец, вырвался наружу. Плач не утихал, а становился всё громче, и всё её тело тряслось, как осиновый лист. Му Яньси заметила, что на лице мужчины нет и тени раздражения. Она слабо улыбнулась в знак извинения и тихо поблагодарила. Он ответил понимающей улыбкой и даже вежливо отвёл взгляд. Му Яньси погладила девушку по спине.

Хотя она считала себя неплохим человеком, настоящих друзей у неё не было.

До отъезда за границу чаще всего общалась с дядьками и братьями из боевой школы деда Цзи. Все они — мужчины с характером, как гром, мастера боевых искусств, которые не проливали слёз даже при ранениях. Сама же Му Яньси почти никогда не плакала.

Она не имела ни малейшего опыта в утешении или в том, чтобы самой нуждаться в утешении. Впервые в жизни она почувствовала себя совершенно беспомощной — и ещё хуже было то, что происходило это перед незнакомцем.

Она опустила глаза и позволила девушке выплакаться.

Прошло немало времени, прежде чем плач начал стихать. Девушка всхлипнула пару раз и наконец отпустила её.

Му Яньси выпрямилась и посмотрела на неё.

— Лучше? — спросила она.

Девушка замерла на мгновение, вытирая слёзы, потом снова покраснела и, не глядя прямо на Му Яньси, прошептала:

— Прости...

Му Яньси примерно поняла, за что та извиняется.

Вероятно, девушка случайно заметила, как двое мужчин последовали за ней в узкий переулок, и в панике схватила дубинку, решив помочь. Она не знала, что та умеет драться, и что эти двое ей не страшны.

Теперь же не только не помогла, но и лишила её всех вещей.

Му Яньси почувствовала усталость, но ведь девушка действовала из лучших побуждений, и отказываться от неё было бы грубо.

Заметив кровь на руках девушки — видимо, поранилась, когда её швырнули на землю, — Му Яньси вытащила из кармана единственный хлопковый платок, разорвала его пополам и аккуратно перевязала обе руки.

— Сестра, а твоя рука... — девушка, увидев рану на тыльной стороне ладони, с красными глазами подняла на неё взгляд.

Рана выглядела гораздо серьёзнее её собственной и всё ещё кровоточила.

Му Яньси бросила на неё мимолётный взгляд и спокойно сказала:

— Ничего страшного.

Затем она сняла с плеч льняной шарф и накинула его девушке, прикрыв её изорванную одежду.

Едва она поправила уголок шарфа, как перед ней появилась рука. В ней лежал тёмно-синий хлопковый платок. Большой палец, прижимавший ткань сверху, был идеально пропорциональным, ногти аккуратно подстрижены, а белые полумесяцы у их основания выглядели очень красиво.

Му Яньси подняла глаза на мужчину. Тот слегка приподнял уголок губ и, чуть подняв руку, сделал приглашающий жест.

— Спасибо, — тихо сказала она, принимая платок.

Мужчина ничего не ответил, лишь кивнул в знак подтверждения.

Му Яньси сложила платок вдвое, прикусила один край, а другой обмотала вокруг раны на левой руке, потом отпустила ткань и одной рукой завязала узел.

Цзи Линьюань, наблюдая за её ловкими движениями, не скрыл лёгкой улыбки. Он громко сказал водителю по-тибетски:

— Сначала в больницу.

Му Яньси не говорила по-тибетски, но простые фразы понимала.

Услышав его слова, она повернулась к нему:

— Не нужно, господин. Вы и так нам очень помогли. Просто высадите нас на ближайшем перекрёстке.

Они незнакомы, и то, что он остановился, чтобы помочь, уже было невероятной добротой. Не стоило ещё и в больницу везти.

— До больницы мы доберёмся сами, — пояснила она, видя, что он смотрит на неё. — Не хотим вас задерживать.

На нём была рубашка цвета слоновой кости из шёлка и чёрные брюки — типичный образ делового человека, у которого наверняка важные дела.

Цзи Линьюань смотрел на неё несколько секунд, потом спокойно напомнил:

— У вас есть деньги?

Му Яньси замерла, а потом смутилась: сумка и телефон пропали, откуда взять деньги? А у девушки и вовсе ничего нет.

Она сжала губы и замолчала.

Когда они приехали в больницу и увидели, что Цзи Линьюань выходит вслед за ними, она больше не стала возражать — пусть будет считать, что он совершает доброе дело.

В мире, в конце концов, всё ещё больше хороших людей, подумала она.

*

Покидая больницу после перевязки, Му Яньси взглянула на прямую спину идущего впереди мужчины и тихо отчитала девушку:

— В следующий раз, если столкнёшься с чем-то подобным, не лезь туда сама. Лучше вызови полицию или найди кого-нибудь, кто поможет. Можно даже сделать вид, что ничего не заметила. Прежде чем думать о том, как помочь другому, сначала позаботься о своей безопасности. Поняла?

Девушка послушно кивнула.

Спустившись по ступенькам у входа в больницу и подходя к машине, они услышали, как девушка тихо спросила:

— Сестра, меня зовут Гесан. А как тебя зовут?

— Му Яньси, — мягко ответила она.

Цзи Линьюань услышал это имя и остановился. Неужели?

Он обернулся. Она как раз подняла на него глаза. Увидев, что он смотрит, Му Яньси не стала ничего скрывать — скорее, с отчаянной решимостью сказала:

— Хотя я уже очень вас побеспокоила, всё же вынуждена просить: не могли бы вы одолжить мне пятьсот юаней? Позже я обязательно верну вам и эти деньги, и стоимость лечения. — Она помолчала и добавила: — И, пожалуйста, можно воспользоваться вашим телефоном, чтобы позвонить?

Все её документы остались в сумке, без паспорта она не сможет получить билет, даже если он уже забронирован. Сейчас ей нужно связаться с тем, кто поможет решить эту проблему, пусть потом и будет неприятно — всё лучше, чем остаться здесь без гроша.

Цзи Линьюань смотрел на неё. Её глаза под солнцем были чистыми и яркими, розоватый оттенок у уголка глаза побледнел почти до прозрачности.

Похоже, она никогда раньше не попадала в подобную неловкую ситуацию — на щеках играл лёгкий румянец.

Снаружи Цзи Линьюань оставался невозмутимым, но внутри его душа бушевала. Он достал кошелёк, вынул примерно тысячу юаней, добавил визитку и протянул ей вместе с телефоном.

Му Яньси посмотрела на деньги, взяла ровно пять купюр, вежливо сказав:

— Этого достаточно.

Цзи Линьюань не стал возражать и убрал остальные деньги обратно.

Она взяла визитку и телефон, а деньги передала девушке:

— Поезжай домой на такси. И помни то, что я тебе сказала.

http://bllate.org/book/3734/400624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода