×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Розділ 19. Ложное обвинение и стыд Линь Ваня

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чи резко вскинул голову, и в его глазах с новой силой взметнулось яростное пламя. Грубо стряхнув с локтя руку Линь Ваня, он отрезал:

— Благодарить его?! — и, почти скрежеща зубами, бесцеремонно ткнул пальцем в сторону Се Ли: — Вань-Вань, за что ты собрался говорить ему спасибо?! За то, что воспользовался твоей беспомощностью и распустил руки?! Говорю тебе, у этого парня на уме явно недоброе! Он только что...

Дерзкие слова о том, что Линь Вань «и правда очень мягкий», едва не сорвались с языка, но при виде опешившего друга Чэнь Чи с усилием проглотил эту несусветную чушь и перешел к прямым обвинениям:

— Да он на тебя смотрит как-то не так! Твою мать, откуда только в нашей комнате взялся человек с подобными... подобными замашками!

Последние слова он выдавил с нажимом и глухой запинкой, однако намек вышел яснее ясного.

Се Ли, всё это время стоявший к ним спиной и перебиравший угольные карандаши, едва заметно замер. Медленно повернувшись, он сохранил привычное бесстрастное выражение лица, лишь темные миндалевидные глаза слегка прищурились. Его взгляд, подобно хирургическому зонду, мгновенно впился в Линь Ваня. Был ли он удивлен? Пожалуй, самую малость: не верилось, что такой прямолинейный увалень, как Чэнь Чи, у которого мускулы явно опережали извилины, в лоб прорвет тонкую ткань условностей.

Но куда сильнее в Се Ли всколыхнулось холодное, почти жестокое любопытство. Ему не терпелось увидеть реакцию Линь Ваня: скривится ли тот от брезгливого ужаса, спеша отшатнуться, как поступило бы большинство гомофобных натуралов, или вспыхнет от стыда и злости на бесцеремонность лучшего друга? Впрочем, любой исход казался по-своему занимательным — настолько, что в темных закоулках души разлился пьянящий, трепетный азарт.

Однако реакция Линь Ваня обманула все ожидания. Брошенные Чэнь Чи фразы о том, что Се Ли распустил руки и вынашивает нечистые помыслы, словно ржавый ключ, с размаху провернулись в замке памяти, взломав тот потаенный угол, который Линь Вань отчаянно пытался замять и скрыть от самого себя. В сознание лавиной хлынули сумбурные обрывки воспоминаний.

То были не четкие зрительные образы, а чувственное марево, сплетенное из жара лихорадки, слабости и мучительной жажды: пылающая кожа, прижатая к прохладному телу, манящий чистый запах у ключицы Се Ли, собственное неудержимое стремление прильнуть ближе, впитать в себя эту свежесть... и нечто гибкое, мягкое. Его хвост! В полузабытьи он инстинктивно, с неодолимой лаской обвился вокруг чего-то теплого и крепкого.

В голове вспыхнул пожар. Краска сокрушительной волной залила лицо Линь Ваня: от пылающих скул до самых кончиков ушей и шеи разлился густой багрянец. И это был не румянец гнева или отвращения — щеки жгло от чудовищного стыда, растерянности и жгучего желания провалиться сквозь землю.

Он, рослый крепкий спортсмен, нормальный мужик, в беспамятстве посмел... посмел столь непотребно свернуться клубочком в объятиях другого парня, да еще и обвить его собственным хвостом?! Какой же несусветный, немыслимый позор!

— Да ты что! Ничего такого не было! — внезапно сорвался на фальшивый крик Линь Вань, пытаясь преувеличенно громким отрицанием заглушить бешеный стук сердца и скрыть полыхающий румянец.

Не смея даже взглянуть на Се Ли, он шагнул вперед, сгреб Чэнь Чи за плечо и принялся остервенело хлопать приятеля по мускулистой груди, строча слова со скоростью пулеметной очереди:

— Чэнь Чи, хватит молоть ерунду! Се Ли просто сбивал мне жар, понятно? Обычное физическое охлаждение! Видишь, я уже жив-здоров, на ногах стою! Человек от чистого сердца помочь хотел, а ты черт-те что напридумывал!

Стремясь поскорее замять тему и мысленно моля стереть эту постыдную сцену из памяти всех присутствующих, он не рассчитал силы, и его хлопки по груди Чэнь Чи зазвучали гулкими ударами.

Однако подозрительно стойкий пунцовый румянец и виновато бегающий взгляд, тщательно огибавший фигуру Се Ли, не укрылись от внимания последнего. Зрачки Се Ли едва заметно сузились: ни тени отвращения, ни следа страха. В поведении Линь Ваня не было даже той уязвленной ярости, какую обычно выказывают гетеросексуалы, заподозрив чужой интерес к своей персоне. Только чистейший стыд. Стыд от чересчур интимной близости, от невольно обнажившейся слабости и беззащитности — непосредственный, наивный и до щемящей боли трогательный.

И эта отчаянная попытка оправдать его перед другом, эта напускная демонстрация крепкой мужской дружбы... Осознание этого брызнуло раскаленной искрой в закипающее море темных желаний Се Ли. В груди глухо ухнуло, разгораясь с неслыханной доселе силой: искаженное, упоительное чувство торжества и собственничества затопило его существо, грозя прожечь ледяную маску сдержанности.

Пальцы едва заметно дрогнули и сжались. Потребовалось колоссальное усилие воли, чтобы сохранить на лице напускное хладнокровие. «Вань-Вань... Его Вань-Вань. Как можно быть настолько... пленительным?»

Чэнь Чи от такой реакции едва не задохнулся от возмущения — Линь Вань мало того что вис у него на плече, так еще и выгораживал этого типа!

— Ты еще и заступаешься за него?! — вытаращился он на друга, шумно вздымая грудь. Боль предательства кольнула под дых, сменившись подступающей тревогой. Он дернул плечом, пытаясь сбросить руку Линь Ваня, но тот держал намертво. — Линь Вань! Мы на одном потоке, тренируемся бок о бок, едим из одного котла — вот кто твои настоящие братья! Ты ему веришь больше, чем мне?! Короче, за этот стол либо он сядет, либо я! С такими... с подобными типами я за одну еду не сяду!

Схватив Линь Ваня за запястье, Чэнь Чи до боли сжал его, словно скрепляя печатью свой ультиматум. Последние слова он выплюнул сквозь зубы, метнув в Се Ли взгляд, полный нескрываемой враждебности.

Оказавшись меж двух огней, Линь Вань мучительно схватился за голову. Если уж Чэнь Чи закусил удила, его и на аркане не оттащишь, а Се Ли... Украдкой скосив глаза, Линь Вань увидел всё то же ледяное отчуждение: словно разгоревшийся скандал ни капли его не касался. От этого неловкость и чувство вины лишь усилились: Се Ли ведь всего лишь пришел на помощь, а теперь ни за что терпел нападки.

— Ладно-ладно, Чэнь Чи, остынь, — тяжело вздохнул Линь Вань. Разжав пальцы на плече друга, он примирительно похлопал его по спине: — Тогда... сегодня пойдем без него. Прости, Се Ли, — повернувшись к художнику, виновато протянул он. — В следующий раз я обязательно угощу тебя обедом. Только вдвоем, договорились!

При слове «вдвоем» глаза Чэнь Чи полезли на лоб, налившись кровью, а ярость внутри него едва не выплеснулась через край. Вскинув руку, он снова потянулся к Линь Ваню:

— Линь Вань, ты совсем!..

Но Се Ли рассчитал момент идеально. Едва заметно кивнув, он произнес ровным, безмятежным тоном:

— Понимаю. Ступайте.

Его кроткая, благородная уступчивость окончательно выставила Чэнь Чи вздорным хамом и лишь сильнее распалила в сердце Линь Ваня раскаяние перед несправедливо обиженным соседом.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4697464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу