×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 8. Ледяная ревность и холодный расчёт

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ли стоял на месте, словно время вокруг него застыло.

Два тесно сплетённых силуэта под тонким одеялом на верхней койке, как раскалённый железный прут, впечатались ему в сетчатку и прожгли путь в самый мрачный закоулок души. Пылающее лицо Вань-Ваня, влажные расфокусированные глаза, доверчиво свернувшееся тело… Всё это должно было принадлежать лишь ему, его тайным ночным взглядам, его бережным мысленным зарисовкам. А теперь другой — грубый, прямолинейный болван, не способный ничего оценить, — держал его в объятиях, кожа к коже.

Се Ли будто наяву видел, как под одеялом раскалённая кожа Вань-Ваня сливается с теплом тела Чэнь Чи, как приторный аромат заполняет тесное пространство, и ещё… тихие всхлипы или вздохи, которых Вань-Вань, возможно, не издавал при нём никогда.

«По какому праву!»

Ногти глубоко впились в ладони, боль обожгла, но не смогла заглушить бушующую в груди ледяную ярость. Желание разорвать в клочья всё, что перед глазами, стащить Чэнь Чи с его места и занять его самому разрасталось, как чёрная лоза: обвивало сердце и стягивало его всё туже.

Но он не сделал ничего.

Лишь в его всегда холодных, отстранённых глазах феникса тушь взбаламутилась и осела в почти мёртвую, бездонную глубину. Он медленно, едва заметно вдохнул — словно хотел втянуть в лёгкие остатки запаха Линь Ваня, смешанного с духом Чэнь Чи, вместе с этой ослепляющей картиной, а потом раскрошить их в ледяную крошку.

И тогда он двинулся.

Ни разу больше не взглянув на верхнюю койку, Се Ли повернулся и ровным, даже изящным шагом направился в единственное запертое помещение комнаты — в ту самую ванную, где совсем недавно у Линь Ваня произошло пробуждение суккуба. Дверь тихо открылась и так же тихо закрылась.

— Щёлк.

Негромкий звук запираемого замка отчётливо прозвучал в тишине общежития. Он был не тяжёлым, но подобно ледяному шлюзу навсегда отрезал Се Ли от суеты, двусмысленности и от той картины, что не давала ему дышать. И словно на время заперла в другом пространстве клокочущую в его сердце тьму.

Тихий щелчок замка вывел Сюй Яня из оцепенения. Он оторвал взгляд от книги и снова, помимо воли, скользнул им к верхней койке.

Вздымание тонкого одеяла, казалось, стало ровнее, но сплетённые силуэты по-прежнему были отчётливо видны. Куда легла рука Чэнь Чи, под каким углом прижалась щека Линь Ваня… Каждая деталь в холодном поле зрения Сюй Яня увеличивалась и раскладывалась на части. В глубине души снова шевельнулся чужой, едва ощутимый укол.

Не острая ледяная ревность, как у Се Ли, а нечто более смутное, будто лёгкое щекочущее прикосновение пера. То, как Линь Вань безоглядно, переступая даже обычные братские границы, льнул к Чэнь Чи и нуждался в нём, рождало невыразимое… разочарование?

«Нет, не должно».

Сюй Янь тут же отверг это чувство. Он будущий врач, и внимания заслуживают сами симптомы. Он силой вернул мысли в нужное русло. Состояние Линь Ваня: внезапная предельная слабость, необычный жар, гиперемия кожи, изменившееся дыхание, неестественная жажда прямого телесного контакта… и «особенно приятный запах», о котором упомянул Чэнь Чи. Эти симптомы не вписывались в обычные острые состояния вроде гипогликемии, теплового удара или острой инфекции.

Сюй Янь поправил очки в золотой оправе, и в его глазах сверкнул острый, сосредоточенный огонёк. Он больше не пытался читать: потянулся к ноутбуку на столе и быстро открыл его. Пальцы скользнули по тачпаду, запустился браузер, в строку поиска легли ключевые слова. Его взгляд в холодном свете экрана быстро бежал по строчкам, мысль мчалась, фильтруя гору сведений: известные болезни нервной системы, эндокринные неотложные состояния, аутоиммунные реакции… всё это он исключил.

Редкие наследственные нарушения обмена? Но начало не бывает таким внезапным, да и обычно есть другие типичные признаки. Психогенное конверсионное расстройство? Но физиологические показатели Линь Ваня объективны. Или же… влияние какого-то малоизученного, особого эндогенного либо экзогенного вещества?

Брови Сюй Яня сходились всё плотнее. Привычные рамки медицины, похоже, не могли безупречно объяснить все противоречивые признаки Линь Ваня. Особенно его занимал этот манящий сладкий аромат: он не был типичным признаком известных болезней и скорее напоминал… феромоны?

От этой мысли пальцы Сюй Яня на миг замерли. Он поднял голову и снова посмотрел на верхнюю койку. Теперь его взгляд стал ещё внимательнее, словно он изучал сложный клинический случай. Прохладный воздух кондиционера, казалось, не мог развеять тёплый сладкий запах, смутно сочившийся из-под одеяла. Нити аромата плыли по комнате, и даже у него самого почему-то слегка дрогнуло внутри.

«Что-то не так. Это очень странно».

Взгляд Сюй Яня окончательно стал спокойным, все личные чувства были подавлены, и осталось лишь чистое стремление докопаться до истины, смешанное с настороженностью. Он закрыл страницу и открыл другой, зашифрованный документ с заметками. Его длинные пальцы застучали по клавиатуре, фиксируя время, подробности замеченных симптомов, внешние факторы и предварительный, пока безрезультатный анализ методом исключения.

Ему нужно больше сведений. Нужно наблюдать с более близкого расстояния. Нужны, возможно, не совсем обычные идеи для проверки.

Со стороны ванной доносился едва уловимый, непрерывный шум воды, журчащей и шелестящей, будто она что-то смывала, а может, это был просто бессмысленный фон.

А на верхней койке, под одеялом, в устойчивых и тёплых объятиях Чэнь Чи Линь Вань жадно впитывал слабый ян-ци, непрерывно переходивший к нему через касание кожи. Пустота и холод немного отступили, рассудок слегка прояснился, но следом пришли ещё более глубокий стыд и паника. Он чувствовал, как напряглось тело Чэнь Чи и как ускорилось его сердцебиение, слышал неестественные глотки в его горле. А сам он… в этих объятиях ощущал постыдный уют и зависимость.

В общежитии в молчании бурлили четыре разных чувства. Се Ли в запертой ванной стоял без выражения на лице перед шумом льющейся воды, и лишь в глубине глаз осела неразмыкаемая мрачная ледяная река. Сюй Янь за столом, лицо его сосредоточенное и хмурое в профиль озаряло холодным светом экрана, и разум в нём сплетался с тайными сомнениями. Чэнь Чи на тесной верхней койке обнимал горячего, мягкого «братана», в голове было пусто, тело окаменело, сердце колотилось как барабан, а душа пришла в смятение от сладкого запаха и ощущения чужого тела.

А Линь Вань, за которым трое следили каждый по-своему, после краткого физиологического облегчения погрузился ещё глубже в тревогу и отчаяние: как скрыть тайну и как справляться с тем, что будет дальше.

Тонкое летнее одеяло, словно хрупкая преграда, ненадолго заслонило взгляды, но не смогло отгородить от сладкого аромата и беззвучного напряжения, разлитых в воздухе.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4696590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода