×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to the Top Actor After Breaking Up / Разрыв с кинозвездой: случайный брак с топ-альфой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юйчэнь, по тебе соскучился Илунь? — Мужчина с короткой стрижкой выглядел лет на двадцать с небольшим, от него так и везло бурной энергией, и он был ровно на десять лет младше своего омеги.

Стоило Лу Минчуаню выйти из гримерной, как его тут же поймали сопровождавшие медиа-работники и принялись вовсю фотографировать, а стоявший рядом Цю Е время от времени опускал голову, чтобы проверить время.

Церемонию открытия решили провести на территории руин старой театральной сцены поздней династии Цин в Юньچане. Большинство приглашенных гостей составляли лица, прекрасно знакомые каждому по телевизионным сериалам и фильмам.

Зазвучали плавные, мелодичные аккорды, и когда ведущий неторопливо поднялся на сцену, по рядам пронесся удивленный шепоток.

Это оказался Чжоу Юй — бывшая главная опора телеканала Минчжу. Он недавно вышел на пенсию, но его утонченные манеры и элегантный облик ничуть не изменились, а приятный голос мгновенно приковал к себе всеобщее внимание.

— Они еще болтали, будто учитель Чжоу ушел на пенсию из-за проблем с голосом. По-моему, просто наверху шла слишком грызня за власть, и он не захотел становиться пешкой, вот и ушел в отставку пораньше.

Цю Е, с бейджем сотрудника на шее, сидел в левом крыле, ближе к зоне прессы.

Стоило ему на секунду отвлечься, как чужие сплетни сами залетели ему в уши.

— А ты знаешь? В тот раз, когда Weibo рухнул, видео, которое редакция Восьмидневных сплетней изначально собиралась выложить, было без цензуры.

Услышав, как за соседним столиком заговорили о том инциденте, Цю Е почувствовал, как сердце подскочило к самому горлу, и внезапно охваченный чувством вины поспешно поправил защитную маску.

— Жутко хочется посмотреть, что за невероятный красавец-омега смог укротить Лу Минчуаня.

Цю Е поджал губы, думая про себя, что он далеко не омега и уж точно не красавец.

Боюсь, публику ждет разочарование.

— Эй, ты из какого СМИ?

Кто-то с округлым лицом, сидевший рядом, вдруг ткнул Цю Е в локоть, и тому пришлось притвориться репортером из Хуаньхэ Чуаньмэй, чтобы отделаться от вопросов.

На сцене Чжоу Юй с улыбкой объявил следующий пункт программы.

— А теперь давайте пригласим представителя выдающейся талантливой молодежи — господина Лу Минчуаня, который поднимется на сцену и поделится своими мыслями об актерском мастерстве.

Цю Е впервые почувствовал себя профнепригодным: он понятия не имел, что Лу Минчуань должен выступать с речью.

Знай он об этом заранее, обязательно заставил бы того отрепетировать все еще в гримерной.

Лу Минчуань уверенным шагом направился к центру сцены, отрегулировал стоявший перед ним микрофон на нужную высоту и мягким взглядом окинул зрительный зал.

— Магия театра заключается вовсе не в том, чтобы изображать безупречные символы или пересказывать драматичные сюжеты.

— Актер должен раскрывать жизнь людей из плоти и крови, выражать их любовь и ненависть, низость и величие.

Его речь текла неторопливо, и каждое слово звучало отчетливо.

— Все, что мы можем сделать, — это проникнуть в чужую душу, прожить за них их жизнь, а затем искренне явить этот след прожитого зрителям и друзьям.

Сидя в тени чуть подальше от сцены, Цю Е задрал голову, глядя на выступающего человека, и его сердце словно слегка задело что-то хрупкое.

Он захлопал вместе со всеми, и его сухие ладони от частых аплодисментов слегка зажгло.

Луч прожектора упал на Лу Минчуаня, очерчивая его четкий и решительный профиль, но мгновений спустя свет погас.

Цю Е понял, что в Лу Минчуане есть нечто отличное от остальных: помимо поверхностного звездного блеска, в нем живил твердый, чистый идеал.

Этот свет осветил внутреннюю пустоту в душе Цю Е, заставляя задуматься о том, какой именно жизни он хочет для себя.

После окончания церемонии Цю Е отправился искать Лу Минчуаня и случайно наткнулся на известного в индустрии режиссера развлекательных шоу, который о чем-то беседовал с собеседником.

— Честно говоря, я считаю, что это прекрасная возможность и для вас, и для того молодого человека.

— Я знаю, что вы почти не участвуете в реалити-шоу, но мы действительно не собираемся торговать личной жизнью артистов ради просмотров.

Режиссер Лай погладил свою окладистую бороду и продолжил: — Я уже говорил с Цзи Бин, она полностью разделяет концепцию нашей передачи.

Заметив приближающегося Цю Е, Лу Минчуань слегка кивнул ему и негромко произнес: — Прошу прощения, мы не планируем участвовать в шоу о браке.

Подоспевший Цю Е успел расслышать лишь обрывок фразы со словом шоу.

Режиссер Лай счел это упущенной возможностью, но, заметив в маске и кепке Цю Е, пробормотал: — Почему Сяо Бэй так сильно похудел?

По окончании церемонии открытия на всех больших и малых площадках Юньчаня одна за другой шли непрерывные представления: помимо драматических спектаклей и балета, зрителям показывали традиционную китайскую оперу и акробатические номера.

Цю Е посмотрел несколько заинтересовавших его постановок, а когда сталкивался с чем-то сложным и непонятным, Лу Минчуань терпеливо разъяснял все прямо на ходу.

— Свет, внезапно упавший на зрительный зал и тут же погасший, — это не техническая ошибка, — Лу Минчуань чуть подался вбок, стараясь говорить как можно тише.

Уши Цю Е обдало легким покалыванием электрического разряда, и он изо всех сил попытался сосредоточиться на представлении.

— Нас пытаются вовлечь в тупик, в котором оказались главные герои. С этого момента ни ты, ни я больше не сторонние наблюдатели.

Выйдя из театра, они как раз вовремя попали на традиционное шествие с рыбными фонарями, которые устраивали в Юньчане пятнадцатого числа каждого месяца.

Огромные бумажные рыбы внезапно вспыхнули изнутри, прорезая теплую темную ночь теплыми золотистыми дугами света.

Узкие переулки мгновенно заполнились людьми под грохот барабанов и гонгов. Рыбные фонари покачивали головами и виляли хвостами, словно паря в пустом небе без опоры.

Лу Минчуань взял его за руку, увлекая за собой следом за толпой.

— Не отставай, а то потеряемся.

В этот момент в небе разорвались праздничные фейерверки, золотые и красные световые брызги сыпались вниз, сливаясь с мерцающей рекой фонарей на земле.

Казалось, небо и земля поменялись местами, а Млечный Путь пролился вниз.

— Вау, как красиво.

Оказавшись в самом эпицентре кипящего моря света, Цю Е инстинктивно поднял телефон, чтобы запечатлеть открывшийся пейзаж.

Живые фотографии зафиксировали световые следы покачивающихся рыбных фонарей и миг расцветающего салюта.

Взлетел еще один фейерверк, серебряный дождь искр рассыпался вокруг, очерчивая сосредоточенный профиль Цю Е.

Закинув голову, он смотрел на ослепительное небо, и в его глазах отражалось переливающееся сияние.

Лу Минчуань поднял руку, ограждая его от плотной толпы. Сам он не смотрел наверх, а его взгляд спокойно покоился на блестящих глазах Цю Е, любуясь отраженным в них салютом.

— Цю Е, тебе нравится?

— Угу.

Цю Е с силой кивнул, а уголки его губ изогнулись в беззаботной, яркой и наивной улыбке.

Вокруг непрерывно шумела толпа, то и дело грохотали взрывы фейерверков, но все это по-прежнему не могло заглушить сбившийся стук сердца Лу Минчуаня.

Тук-тук. Тук-тук.

Ночь становилась все глубже, и на мостовой из синеватого камня остался лишь звук их шагов вдвоем.

— Через несколько дней я уеду на съемки в Танчэн, — голос Лу Минчуаня звучал в тихом переулке особенно отчетливо. — Старый друг снимает сериал в стиле Китайской Республики, я задолжал ему услугу, так что поеду на пару эпизодов в качестве камео.

Цю Е молча слушал, а затем спросил: — Мне поехать с тобой?

Лу Минчуань на мгновение замер, поднимая взгляд на Цю Е: — Сяо Бэй ведь уже выписался из больницы.

Цю Е тихо выдал короткое о, мысленно коря себя за излишнюю инициативу.

— Если хочешь поехать, я просто предупрежу съемочную группу.

Раньше Цю Е сталкивался лишь с предварительным планированием сериалов и оценкой рынка, не имея ни малейшего представления о настоящей съемочной площадке.

Как именно написанные на бумаге раскадровки и концепты превращаются в живые, наполненные красками кадры.

— Мне ужасно любопытно.

Цю Е было любопытно не только на площадке, но еще больше — увидеть Лу Минчуаня перед объективом камеры.

Перед сном Цю Е открыл WeChat, намереваясь написать Лу Минчуаню, что если это доставит лишние хлопоты, то и не стоит никуда ехать.

Заметив закрепленные наверху чаты, он легонько коснулся экрана пальцем и решительно отменил закрепление Хэ Юйчэня.

Тут же всплыло сообщение от Лу Минчуаня.

— Цю Е, это я доставляю тебе хлопоты.

— Старшие в семье узнали о нашей свадьбе, они хотят с тобой увидеться.

Лента моментов обновилась, и самой свежей публикацией оказались те самые фотографии с рыбными фонарями и фейерверками, которые только что выложил Цю Е, безо всяких подписей.

Массивные резные железные ворота перед резиденцией Хэ медленно распахнулись, а листья платанов были усыпаны дождевыми каплями.

Хэ Юйчэнь изрядно перебрал на застолье, его лицо раскраснелось от хмеля, и он в бреду выкрикнул: — Цю Е?

Раньше в такие часы отвозить господина Хэ домой и пристраивать его на ночлег входил в обязанности исключительно секретаря Цю.

Сюй Цзилан решил, что начальник просто допился до помутнения рассудка, и вместе с водителем вытащил Хэ Юйчэня из машины.

Едва подул ночной ветерок, как Хэ Юйчэнь нахмурился и принялся что-то невнятно бормотать себе под нос.

Сюй Цзилан прислушался и разобрал, как тот хриплым голосом снова и снова произносит имя Цю Е.

— Цю Е? Мне плохо.

— Цю Е, я так хочу пить.

Сюй Цзилан, поддерживавший его за руку, резко замер и напомнил: — Юйчэнь, ты напился. Секретаря Цю здесь нет.

По правде говоря, Цю Е уже давно не был его секретарем.

Сидевший за рулем водитель тяжело вздохнул: — Молодой господин, ну зачем вы себя так истязаете?

Хэ Юйчэнь наконец сообразил, что рядом с ним вовсе не Цю Е, протянул руку, чтобы помассировать переносицу, пока в желудке все переворачивалось от тошноты.

Сюй Цзилан с большим трудом дотащил пьянчугу до дивана, после чего с заботой матушки принес чашку чая с эффектом отрезвления.

Но Хэ Юйчэнь даже не притронулся к чаю — он вытащил телефон и обновил ленту моментов.

Стоило ему увидеть новую публикацию Цю Е, как он мгновенно трезвеньким, а глаза его даже засияли.

Сюй Цзилан стоял рядом, с крайним изумлением наблюдая, как Хэ Юйчэнь открывает каждую из выложенных Цю Е фотографий и даже прослушивает шумный фоновый звук.

Хэ Юйчэнь протянул руку, сунул свой телефон Сюй Цзилану и детским, капризным тоном выдал вопрос: — Куда уехал Цю Е?

Сюй Цзилан взял аппарат, взглянул на геолокацию в ленте и несколько растерянно ответил: — Разве тут не написано?

— В Юньчане в эти дни проходит театральный фестиваль, ты же сам отправлял туда репортеров?

— Я спрашиваю, какого черта он поперся в этот Юньчэнь?

Спустя мгновение Сюй Цзилан, держа в руках чужой смартфон, поймал себя на мысли, что сам диалог звучит как-то странно.

Раньше Хэ Юйчэнь никогда не интересовался передвижениями Цю Е.

Что за чертовщина тут творится?

Слишком неестественно.

Сюй Цзилан тряхнул головой, решив, что он, судя по всему, тоже перебрал с алкоголем, раз в его голове роятся такие дикие мысли.

— Наверное, развеяться.

Сюй Цзилан зажал пальцем последнюю живую фотографию, и его палец внезапно замер.

На снимке бескрайний салют сиял невероятной красотой, продолжаясь целых несколько секунд.

В углу кадра в кадр случайно попала длинная, сильная рука с отчетливыми суставами, которая совершенно естественно и защищающе прикрывала Цю Е спереди.

Зрачки Сюй Цзилана сузились, он сделал скриншот этого мимолетного кадра и резко ткнул телефоном прямо в лицо Хэ Юйчэню: — Быстро смотри на эту руку!

http://bllate.org/book/37333/4652692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода