— Неужели весь Тайвань и ближайшие острова уже захвачены голландцами? — с сожалением спросила Цинь Юйцин и вдруг вспомнила: — Игуань, Минъянь говорил, что у тебя тридцать тысяч моряков и тысяча боевых джонок. Почему бы не прогнать голландцев и не присоединить остров Тайвань к своим владениям? А потом постепенно двинуться на север — прямо до Запретного города — и заставить нынешнего императора восстановить честь наставника Юаня?
— Прекрасно сказано! Женское тело, мужское сердце, — с воодушевлением ответил Чжэн Фэйхуань, но тут же добавил с озабоченностью: — Однако сейчас время не на нашей стороне. Но впереди ещё долгие дни — я буду ждать своего часа.
Он посмотрел на неё и спросил:
— Юйцин, ведь именно император собственноручно приказал казнить наставника Юаня и конфисковать всё его имущество. Если мы попытаемся восстановить его честь, а император откажет, да ещё и окажется сильнее нас в столице, это обернётся для нас казнью.
— Но наставник Юань был невиновен! У меня такое чувство. Минъянь тоже так считает, — сказала Цинь Юйцин. — Ах, великий полководец, строгий и честный до последнего, а император поверил клеветникам и обрёк его на ужасную смерть… Лучше забудем о нём. Это ещё одно несправедливое дело, которое, вероятно, так и останется неразрешённым на века. Посмотрим вперёд. Игуань, а впереди ещё острова есть?
— Есть остров Дяоюйдао, — ответил Чжэн Фэйхуань.
— Какие красивые или забавные названия у этих островов! — заметила Цинь Юйцин. — Можно ли нам высадиться на Дяоюйдао и немного там погулять?
— Это земля Великой Мин — конечно, можно, — твёрдо сказал Чжэн Фэйхуань.
В этот момент подошёл капитан корабля — любимый полководец Чжэн Фэйхуаня, Ши Лан. По приказу Чжэн Фэйхуаня он не позволял никому приближаться к палубе, чтобы Цинь Юйцин могла беззаботно наслаждаться морской прогулкой.
Самому капитану, разумеется, докладывать было дозволено. Несколько раз Ши Лан собирался спросить Чжэн Фэйхуаня, не пора ли возвращаться, но так и не решился.
Ему не хотелось видеть, как Цинь Юйцин и Чжэн Фэйхуань нежничают друг с другом. Ведь это была женщина, с которой он когда-то мечтал провести всю жизнь, но она его обманула.
Этот самый Ши Лан и спас Цинь Юйцин, когда та, потеряв ребёнка Дун Юйгу, скиталась в одиночестве. Он выделил ей охрану, надеясь завоевать её сердце. Но как только Цинь Юйцин узнала, что он служит у Чжэн Фэйхуаня, она хитростью сбежала — и Ши Лан почувствовал себя преданным.
Действительно, пора возвращаться: стемнеет, и будет неудобно. Ши Лан всё ещё не решался подойти сам и отправил вместо себя одного из матросов.
Матрос подошёл:
— Господин Чжэн, сейчас уже час Змеи. Капитан велел спросить: вернёмся ли мы до заката на берег в Цюаньчжоу?
— Возвращаемся! — приказал Чжэн Фэйхуань.
— Есть!
— Эй, подойди сюда! Разве я не приказывал, чтобы кроме капитана никто не приближался к палубе? Как он исполняет мои приказы? Пусть немедленно явится ко мне! — добавил Чжэн Фэйхуань. Ему не хотелось, чтобы кто-то ещё узнал, что он один наедине с Цинь Юйцин в море — это могло бы ранить Минъяня.
Цинь Юйцин упрашивала не возвращаться:
— Игуань, давай отправимся на Дяоюйдао! Какое забавное название. Пусть там будут только мы двое. Капитан пусть доставит нас туда, а потом уйдёт, и все подумают, что мы вознеслись на небеса, став бессмертными.
Чжэн Фэйхуань посмотрел на её молящие глаза и стал рассуждать разумно:
— Бедняжка Юйцин, с самого выхода в море ты мечтаешь не возвращаться на сушу, а жить на этом волшебном острове. Неужели земля Великой Мин причинила тебе столько страданий? Но у нас обоих есть обязанности. У меня — семья, за которую я отвечаю; у тебя — долг ждать, пока Чжэн Цзин вырастет и сможет заботиться о тебе. Сейчас я не могу потакать твоему сладкому, но глупому решению. Вернёмся в Поднебесную. Позже обязательно съездим на Дяоюйдао.
— Игуань, знаешь, ты, кажется, имеешь всё, но живёшь гораздо тяжелее меня, — вздохнула Цинь Юйцин. — Ты погружён в дела, обременён ответственностью, управляешь огромными землями и при этом терпишь мои причудливые и непонятные капризы.
— Раз ты это понимаешь, Юйцин, — сказал Чжэн Фэйхуань, положив руку ей на плечо и глядя на её профиль.
По пути обратно Цинь Юйцин задумчиво произнесла:
— Игуань, ты когда-нибудь видел «Над морем восходит луна, вдаль уходит свет её»?
— Видел много раз — уже не диво. Но если хочешь посмотреть, впереди будет ещё немало возможностей. Пока вернёмся, — ответил Чжэн Фэйхуань.
Цинь Юйцин огорчилась:
— В следующий раз… но когда же будет этот «следующий раз»?
— Сказал — будет, значит, не заставит себя долго ждать, — уверенно ответил Чжэн Фэйхуань, будто уже всё спланировал.
Подошёл капитан, всё время держа голову опущенной:
— Господин Чжэн вызывал меня? Чем могу служить?
Цинь Юйцин ещё не узнала, что это Ши Лан, и не узнала его голоса — ведь в её сердце для него не было места.
Только когда Чжэн Фэйхуань прикрикнул:
— Ши Лан! Как ты исполнил мой приказ? Почему вместо тебя пришёл матрос? Мои слова для тебя что — ветер в уши?
— у неё в груди что-то ёкнуло: «Это Ши Лан? Тот самый, кого я обманула? Я думала, больше не встречусь с людьми Игуаня, а тут такое… Неужели небеса заставляют меня вернуть ему долг за обман? Но к нему у меня только чувство благодарности, а не любви».
— Господин, — ответил Ши Лан, — сегодняшний рейс далёкий, да ещё вы взяли с собой семью. Я должен был особенно тщательно управлять судном, чтобы обеспечить вашу безопасность и безопасность ваших близких. Поэтому, занятый делами, послал матроса передать вопрос. Прошу простить.
Чжэн Фэйхуань смягчился:
— Что ж, ты прав. Но следи, чтобы язык у твоих подчинённых был на привязи.
— Обязательно, — всё так же не поднимая головы, ответил Ши Лан.
Чжэн Фэйхуань подумал, что не стоит появляться вместе с Цинь Юйцин на пристани, и сказал:
— Я зайду в каюту отдохнуть. Юйцин, ты выходи первой. Сейчас, Ши Лан, обеспечь безопасность госпожи Цинь. Она впервые на таком большом корабле — не дай ей упасть.
— Есть, — ответил Ши Лан и больше не произнёс ни слова, думая про себя: «Значит, ты и есть та самая Цинь Юйцин, которую дом Чжэнов так искал. Ты не захотела провести жизнь со мной, предпочтя богатство и власть. Жаль, что такая красавица, словно Си Ши, стала наложницей без имени и титула. А я, Ши Лан, до сих пор не могу забыть тот день, когда впервые тебя увидел».
— Генерал Ши, как вы поживаете? — спросила Цинь Юйцин, желая понять его настроение и убедиться, что он не совершит ничего необдуманного.
Ши Лан не смотрел на неё:
— Всё как обычно.
Он избегал её взгляда, чтобы не усугублять свою мучительную тоску.
Цинь Юйцин тоже не хотела затягивать разговор и сразу заговорила о недавнем:
— Генерал Ши, я тогда обманула вас, но у меня были веские причины. Эти причины касаются многих людей, и сейчас я не могу вам их объяснить. Прошу прощения и надеюсь на ваше понимание.
Её причины были связаны с теми, кого она любила: с честью Чжэн Минъяня, с тем, что Дун Юйгу родила мёртвого ребёнка, с тем, что её собственный ребёнок записан на имя Дун Юйгу, и с тем, что любовь между ней и Игуанем — грех против небесных законов. Всё это нельзя было выносить наружу, и ей приходилось глотать свою горечь.
А Ши Лан думал, что Цинь Юйцин — женщина, не желающая трудностей, стремящаяся к роскоши и власти. Но семя любви, посеянное при первой встрече, уже пустило корни, и он не хотел ставить её в неловкое положение:
— Госпожа Цинь, раз у вас есть свои причины, и вы извинились, я забуду прошлое. Позвольте дать вам один совет: жизнь в богатых и знатных домах хоть и блестит, но требует особой осторожности на каждом шагу.
— Спасибо за напоминание, Ши Лан… — начала было Цинь Юйцин, желая спросить о его семье.
Но Ши Лан прервал её:
— Госпожа Цинь, учитывая наше нынешнее положение, нам не стоит много разговаривать. Прошу соблюдать приличия.
Больше они не обменялись ни словом. Несмотря на свежий морской ветер, атмосфера стала тягостной и напряжённой. Цинь Юйцин ждала, когда сможет сойти на берег, сесть в карету и вернуться в дом Чжэнов.
На пристани в Цюаньчжоу уже стоял Чжэн Минъянь. Он патрулировал побережье в форме воина: на нём был фэйюйский кафтан, высокие сапоги, широкополая шляпа и у пояса — меч.
Он то стоял, словно гора Тайшань, всматриваясь в корабли, приходящие и уходящие в море, то обходил толпу на пристани, проверяя, нет ли чего подозрительного.
Цинь Юйцин сошла с корабля, стараясь не быть замеченной, но как раз в этот момент столкнулась с Чжэн Минъянем, который патрулировал берег. Сердце её ушло в пятки от страха: «Игуань, только не выходи сейчас!»
— Минъянь, ты ещё не ушёл? — дрожащим голосом спросила она.
Чжэн Минъянь удивился:
— Скоро уйду. Я издалека увидел кого-то, очень похожего на тебя, подошёл проверить — и правда ты. Ты так хорошо ладишь с другими пассажирами прогулочного судна! Юйцин, ты уже не расстроена?
— О, нет, не расстроена, — ответила Цинь Юйцин, торопясь уйти.
Чжэн Минъянь обрадовался:
— Сегодня утром я зашёл в Чаньло Юань. Минъянь сказала, что ты не возвращалась всю ночь — оказывается, каталась на корабле! Я весь день переживал.
— Мне пора домой, — Цинь Юйцин почти побежала к карете, чувствуя себя так, будто скрывает измену мужу: «Неужели я такая низкая женщина?»
Чжэн Минъянь подумал, что поведение Цинь Юйцин странное: «Вчера была так зла, а сегодня, увидев меня, испугалась, будто призрака. Это нелогично… Может, просто растерялась от злости? Ладно, вечером зайду к ней».
На корабле Чжэн Фэйхуань тоже видел, как его сын разговаривал с Цинь Юйцин, и как разговор быстро закончился. В душе у него всё сжалось: «Минъянь, отец поступил с тобой плохо — не сегодня, а давно. Не знаю, разрастётся ли эта ошибка до непоправимого, и как её исправить. Рано или поздно правда всплывёт, и как я тогда посмотрю тебе в глаза? Я ведь был твоим героем… Теперь уже недостоин, Минъянь».
Вечером, в Чаньло Юань, Цинь Юйцин решила написать несколько стихов знаменитого поэта Ли Бо, чтобы заглушить чувство вины. «Когда я фиктивно вышла замуж за второго молодого господина, по ночам проводя время с Игуанем, это было ради защиты и поддержки, чтобы разоблачить первую жену — убийцу. В том не было вины. Но сегодняшняя прогулка с Игуанем, всё, что происходило на палубе… это непростительный грех. Больше так не будет».
В дверь постучали. Чжэн Минъянь вошёл. Они посмотрели друг на друга и одновременно сказали:
— Прости.
— Минъянь, скажи первым, — сказала Цинь Юйцин, чувствуя, что ей нечего ему сказать.
Чжэн Минъянь смутился:
— Высокая температура у Чжэн Цзина — не твоя вина. Вчера я нагрубил тебе в гневе, это было несправедливо.
— Ничего страшного. Ты так разозлился, потому что как отец очень любишь Чжэн Цзина. Мне даже завидно стало — ты любишь его больше, чем раньше любил меня.
Её слова звучали спокойно, без эмоций.
Чжэн Минъянь подыскивал слова:
— Ты всю ночь ждала прогулочный корабль у моря? Не замёрзла?
— Я ведь бежала туда, — ответила Цинь Юйцин. — Не замёрзла.
— А новое платье купила? — заметил Чжэн Минъянь, что её наряд изменился.
Цинь Юйцин поспешила соврать:
— Да.
На самом деле она переоделась прошлой ночью в покоях Гуаньва.
Их диалог стал пустым и скучным, совсем не похожим на прежние беседы влюблённых. Чтобы разрядить обстановку и забыть неприятности, Чжэн Минъянь оживился:
— Юйцин, расскажу тебе кое-что, от чего ты обрадуешься. Только что отец вернулся домой и сразу пошёл в Сюйцзюй Юань. Узнав, что Чжэн Цзин вчера болел, он очень переживал, хотя ребёнок уже выздоровел. Отец захотел лично увидеть внука, но тот спал, и отец не стал его будить. Он сидел у колыбели целый час, пока Чжэн Цзин не проснулся. Потом они долго играли вместе — дед и внук пели и смеялись. Не знаю, о чём они говорили, но было видно, как они сдружились.
— Правда? — Цинь Юйцин ответила без энтузиазма, не в силах забыть свой сегодняшний проступок на палубе.
Чжэн Минъянь, видя, что она всё ещё подавлена, продолжил:
— Юйцин, отец так любит Чжэн Цзина, что мне вспомнилось: когда ты была беременна им и обожгла лицо, ты не хотела никого видеть. Отец боялся, что с ребёнком что-то случится, и, пока ты спала, часами сидел рядом с тобой — точно так же, как сегодня с Чжэн Цзином. Я помню, он был в сильном волнении. Видно, он переживает и за внука, и за тебя. Хотя тогда он и говорил, что выгонит тебя, но по его виду было ясно: он ужасно боялся за своего ещё не рождённого внука.
— Что? — Цинь Юйцин вскочила. — Минъянь, ты хочешь сказать, что, когда я обезобразила лицо, господин приходил ко мне, пока я спала? Почему ты мне об этом раньше не сказал?
http://bllate.org/book/3733/400430
Готово:
