— Минъянь, завтра утром сходи к сестре Юйцин и извинись, — сказала Дун Юйгу, искренне заботясь о нём, как женщина. — Иначе тебе не удастся вернуть её сердце.
Чжэн Минъянь тоже был обеспокоен:
— Юйцин действительно расстроена, но не так уж и страшно, как ты говоришь. Её сердце со мной — нечего и речи вести о «возвращении». Юйгу, тебе завтра снова нужно пить лекарство. Давай уже ляжем спать.
Бедная Дун Юйгу — всё делала ради Чжэна Минъяня и Цинь Юйцин. Бедный Чжэн Минъянь — не знал, что сердце его возлюбленной постепенно уходит от него. Бедная Цинь Юйцин — сама не замечала, как в растерянности и уязвимости начинает переносить чувства на другого. Бедный отец Чжэна Минъяня, Чжэн Фэйхуань, — разрывался между внезапной страстью и строгими рамками этикета и разума, пока разум в конце концов не проиграл чувствам.
Никто из них не совершал преступления, но каждый обречён на страдания.
Цинь Юйцин яростно стучала в двери покоев Гуаньва, но те оказались заперты. Тогда она побежала в лес Сисылинь искать Чжэна Фэйхуаня:
— Игуань, где ты?
В Сисылине не было ответа. Тогда она помчалась во дворец «Рыбы прячутся»:
— Игуань, это Юйцин! Я пришла к тебе! Ты здесь?
Чжэн Фэйхуань, поняв, что покои Гуаньва заперты и Юйцин наверняка отправилась искать его в другое место, не найдя её в Сисылине, пересёк его и добрался до дворца «Рыбы прячутся». Там он наконец услышал её отчаянный крик и тут же откликнулся:
— Юйцин, это Игуань! Стой на месте — я иду к тебе!
— Я здесь! Ты слышишь меня?
— Слышу! Иду по звуку твоего голоса.
Во дворце «Рыбы прячутся» Чжэн Фэйхуань нашёл Цинь Юйцин, съёжившуюся в углу. Она бросилась к нему, обняла и залила слезами его лицо, колотя кулачками:
— Почему ты запер покои Гуаньва? Неужели ты так легко отказываешься от всего этого? Здесь столько наших воспоминаний! Это единственное место, где я могу выговориться, единственное, где меня по-настоящему понимают! А ты просто запер его!
Чжэн Фэйхуань поправил её растрёпанные северным ветром волосы и вытер слёзы, глядя на неё с нежностью при свете убывающей луны:
— Отныне покои Гуаньва больше не будут заперты. Приходи и уходи, когда захочешь. Ты придёшь — я приду, ты уйдёшь — я уйду.
Цинь Юйцин почувствовала, как после того, как Чжэн Минъянь только что упрекал и отвергал её, Чжэн Фэйхуань бережно держит её в ладонях, и ей захотелось подарить ему сотню обворожительных улыбок. Но тут же она надула губки и заупрямилась.
Чжэн Фэйхуань сразу понял её настроение — она уже не так сильно страдала:
— Не стой на этом холодном ночном ветру. Зима в Фуцзяне тоже сурова.
Он взял её за руку и повёл обратно в покои Гуаньва. Она шла следом, глядя на его спину и думая: «Игуань, сейчас мы с тобой словно тогда, когда Минъянь увёл меня тайком из Цюаньчжоу в Фучжоу, или когда он увёл с обеденного стола. Почему мне приходят такие мысли? Ты — его отец, а он — твой сын. Я не должна сравнивать вас. Раньше я сама к тебе приближалась, но теперь… прости, Игуань, я всё ещё люблю Минъяня. Просто мой разум помутнел, и я использую тебя как козла отпущения».
Цинь Юйцин сжала зубы: «Ну и что? Даже если я использую тебя как козла отпущения — так тебе и надо. Ты ведь убил мою сестру. Значит, тебе и расплачиваться».
Её мысли метались между болью, причинённой Чжэном Минъянем, и утешением, даруемым Чжэном Фэйхуанем, и всё больше запутывались.
Чжэн Фэйхуань открыл дверь покоев Гуаньва. В полной темноте они поднялись по лестнице на второй этаж, ориентируясь лишь по лунному свету.
— Как слепцы, ощупывающие слона, да? — сказал он.
Цинь Юйцин молчала.
Чжэн Фэйхуань зажёг свечу и мягко улыбнулся:
— Сегодня не подготовили горячей воды, но ты столько бегала — от покоев Гуаньва до Сисылиня, потом во дворец «Рыбы прячутся» — наверняка уже не замёрзла. Хотя, скорее всего, сегодняшняя ночь будет бессонной. До какого часа будем беседовать? До цзы или до чоу?
Цинь Юйцин надула губы про себя: «Чжэн Игуань, ты всё угадал! Ну и что с того? Разве только потому, что у тебя больше жизненного опыта? И чего тут такого особенного?»
— Что случилось? — спросил Чжэн Фэйхуань, пытаясь выманить из неё то, что она держала внутри. — Только что плакала и кричала, что лишь покои Гуаньва понимают твои тайные мысли. Так почему же молчишь теперь? Хочешь плакать? Тогда я выпью немного вина. — Он процитировал: — «Три-четыре чашки слабого вина — разве устоять им против вечернего ветра?»
Цинь Юйцин наконец не выдержала и выплеснула всё, что накопилось:
— Сегодня утром в час инь у Чжэна Цзиня началась высокая температура. Я была в отчаянии и принесла его в Сюйцзюй Юань, ползя на коленях от ворот до комнаты Минъяня. Лекарь сказал, что если жар не сбить немедленно, мозг может пострадать. Но Цзинь отказывался пить лекарство. Тогда лекарь велел Юйгу выпить шесть чашек жаропонижающего отвара и кормить Цзиня грудью. Цзинь выпил молоко с лекарством и только к часу сюй спал жар — теперь с ним всё в порядке. Но Юйгу простудилась. Её окружили грелками, но ничего не помогало. Минъянь обнимал её, чтобы согреть и прогнать холод. Лекарь всё время повторял: «Старшая госпожа проявила материнскую любовь. Только родная мать способна пожертвовать собственным здоровьем ради сына».
Цинь Юйцин рассказывала о том, как Дун Юйгу спасала Чжэна Цзиня, чувствуя одновременно облегчение и горечь.
— Юйцин, Цзинь уже здоров, — сказал Чжэн Фэйхуань, сделав глоток вина. — Я же говорил: пока с Минъянем и Юйгу, тебе не стоит волноваться за Цзиня. Но ты так расстроена… Может, ты винишь себя, что плохо за ним ухаживала?
— Да… Я присматривала за ним три дня. Но всё это время не смела к нему прикасаться. Он отвергал меня: не хотел, чтобы я его брала на руки, не выносил моего лица, моего голоса, даже моего запаха. Когда он кричал «папа, мама», это звучало как «спасите!». Три дня я не могла подойти к нему — только Минъянь и кормилица ухаживали за ним. Я сидела в углу и складывала бумажные фигурки, лишь издали глядя на него. Я упрямо думала, что он примет меня… Но ему явно было не по себе. Он постоянно плакал во сне, сбрасывал одеяло — и сегодня утром у него началась лихорадка. Я испугалась и отнесла его обратно в Сюйцзюй Юань к Минъяню и Юйгу. Только тогда, проспав три дня без сна, Цзинь смог спокойно уснуть.
Слёзы снова потекли по её щекам.
Чжэн Фэйхуань глубоко пожалел:
— Не знаю, возможно, это моя вина, Юйцин. Когда Юйгу родила мёртвого ребёнка и потеряла всякое желание жить, я отдал ей Цзиня. Во-первых, чтобы вернуть ей надежду, во-вторых… чтобы отомстить тебе. После того как ты восстановила красоту, ты часто подавала мне знаки. Мой разум не смог устоять, и я принял твои чувства. Но когда ты родила Цзиня, ты передумала. Я разгневался и поступил так… Если бы я не был таким эгоистом, сегодняшней ситуации не возникло бы. Ты бы не мучилась, не страдала так глубоко.
Цинь Юйцин тихо рыдала:
— Игуань, мы оба виноваты: я играла с тобой, ты мстил мне. Но Цзинь здесь ни при чём. Ты, наверное, не знаешь: с самого рождения в Зале Величайшего Счастья его воспитывала Юйгу. Она решительно не позволяла мне брать его на руки, и я не придала этому значения. Но теперь, чем больше он растёт, тем сильнее отвергает меня. Неужели младенец, ещё не знающий мира, может так чётко выбирать? И до сих пор…
Она вспомнила:
— Когда Юйгу только вышла замуж за Минъяня, между нами возникло недопонимание. Хотя она и не любила меня, но при виде моего большого живота всегда радостно звала: «Малыш!» Странно, но когда Цзинь буянил у меня в утробе, стоило Юйгу появиться и заговорить — он сразу успокаивался, и боль в животе проходила. Кажется, ещё тогда он решил, что Юйгу — его мать. И так продолжается до сих пор.
Цинь Юйцин упала на кровать и зарыдала, стуча кулаками по постели:
— Но он не знает, что сегодня Юйгу сделала для него всё, на что я тоже способна! Я бы всё это сделала! Просто моё тело уже разрушено Минъянем — я больше не могу!
Чжэн Фэйхуань обнял её:
— Я знаю, ты бы всё это сделала. Но раз Цзинь уже здоров, не стоит так страдать из-за неразумного ребёнка и не завидуй Юйгу.
— Я действительно немного завидую Юйгу, — призналась Цинь Юйцин, — но это не главное. Мне больно из-за Минъяня. Я ненавижу его за то, что он не понимает меня. Эти три дня он ежедневно допрашивал меня. Сегодня я целый день стояла на коленях в его комнате, а он даже не поднял меня. Вернувшись в Чаньло Юань, я лишь сложенные бумажные фигурки немного утешали меня. А он пришёл и отчитал меня, разорвал мои фигурки, бросил их и растоптал! Сказал, что Цзиню они не нужны. Но это всё, что я могла сделать для Цзиня, для него и Юйгу… Он разорвал моё сердце. Вспомнилось, как ты, Игуань, залезал на китайскую камфору, чтобы достать для меня бумажную птичку, а он просто смахнул её на пол. Я и прибежала к тебе пожаловаться.
Цинь Юйцин прерывисто, обрывками излила всю боль этого дня и причину, по которой ночью бросилась бежать в покои Гуаньва — всё из-за непонимания и недоверия со стороны Чжэна Минъяня.
Чжэн Фэйхуань не стал сразу её утешать, а с заботой спросил:
— Целый день на коленях? Колени, наверное, совсем изранены? Садись на кровать, я их помассирую.
Он усадил её на кровать и начал растирать покрасневшие, опухшие колени.
Цинь Юйцин смотрела на него и думала: «Минъянь сегодня даже не поднял меня, а Игуань, его отец, извиняется за него и массирует мне колени. Наверное, не стоит сравнивать вас, отца и сына… Но я всё равно не могу не сравнивать. Как и ты когда-то сравнивал меня с Юйгу, ставя рядом двух женщин, которые тебя любят. Это жестоко… Лучше не думать об этом».
— Игуань, ты столько хлопочешь для семьи Чжэнов, а ещё выслушиваешь мои пустяковые жалобы. Спасибо, — сказала Цинь Юйцин, чувствуя, как гнетущая тяжесть ушла, и, склонившись над коленями, наблюдала, как он массирует их.
Чжэн Фэйхуань, видя, что ей стало легче, решил поднять настроение:
— Твои слова звучат, как музыка, от которой забываешь о вкусе мяса на три дня. Откуда же в них пустяки?
— Врун! — застеснялась Цинь Юйцин.
Чжэн Фэйхуань стал серьёзным:
— Юйцин, подожди немного. Когда Цзинь подрастёт и станет понимать, он узнает, что ты его родная мать. Сейчас в твоей душе тень, преграда. Но когда захочешь воссоединиться с Минъянем и Юйгу — скажи мне. Я распоряжусь, чтобы Минъянь взял тебя в наложницы, и Цзинь будет записан под твоё имя. Не спеши. Я буду ждать с тобой. Потерпишь пять-шесть лет?
Он ласково похлопал её по щеке:
— Улыбнись.
Цинь Юйцин почувствовала, что её лелеют и защищают, и нежно улыбнулась:
— Минъянь и Юйгу тоже так говорили. Значит, я подожду.
Ей стало спокойно, и она, уставшая, начала засыпать: «Я не хочу ждать… Я мщу. Мне не терпится».
Чжэн Фэйхуань укрыл её одеялом.
На следующее утро Чжэн Минъянь, послушавшись Дун Юйгу и следуя собственному желанию, отправился в Чаньло Юань извиняться перед Цинь Юйцин, но никого там не застал. Он уныло собрался идти на побережье Цюаньчжоу нести караульную службу. Проходя по дорожке из орхидей мокрантес, он увидел Дун Юйгу, которая его ждала:
— Ну как?
— Минъянь ответил безнадёжно:
— Минъянь сказала, что Юйцин не вернулась всю ночь и неизвестно, где она. Но, наверное, с ней всё в порядке. В прошлый раз она пропала на десять дней, а потом вернулась бодрой и потребовала Цзиня.
В покои Гуаньва Цинь Юйцин проснулась. Чжэн Фэйхуань подгонял её:
— Быстрее одевайся, тепло укутайся. Морской ветер холодный.
— Игуань, куда мы идём? Разве в покои Гуаньва есть ещё что-то, чего я не видела?
Цинь Юйцин склонила голову, чувствуя себя бодрой и свежей.
— Не в покои Гуаньва. Мы выходим в море, — ответил Чжэн Фэйхуань. — Поторопись, иначе далеко не уплывём.
— В море? — не сдержала восторга Цинь Юйцин и тут же вскочила, чтобы одеться. — Ловить рыбу?
— Узнаешь на месте, — загадочно сказал Чжэн Фэйхуань.
По дороге Цинь Юйцин не могла усидеть на месте от возбуждения:
— В море? Каково это — быть в открытом море? Бушующие волны? Величественная панорама? Или спокойное, как ты, Игуань?
Чжэн Фэйхуань рассмеялся:
— Смотри, от волнения даже волосы не причесала! Юйцин, будь благородной дамой, не веди себя как девчонка, никогда не видевшая моря.
Цинь Юйцин обиделась:
— Хм! Насмехаешься, что я не видела моря и не бывала в мире? А ты, Игуань, видел восход и закат на горе Хуашань?
— Нет, не видел. А как это выглядит?
Цинь Юйцин на миг загрустила:
— Хотя моя родина в Шэньси, я даже в Чанъань не была, не говоря уже о восходе на Хуашане.
http://bllate.org/book/3733/400428
Готово:
