— Сама навлекла беду — не избежать последствий. Мы первыми поступили несправедливо, пусть немного повредничает — через несколько дней всё пройдёт, — с досадой сказал Чжэн Фэйхуань.
Первой жене ничего не оставалось, как согласиться с этим.
После обеда Лао Юэ отдельно сообщила первой жене:
— В последнее время Цинь Юйцин и старшая молодая госпожа стали необычайно близки. Каждый день Цинь Юйцин ходит во восточные покои и проводит там целый день.
— Как так? Разве они не должны были враждовать из-за Минъяня? Почему вдруг подружились настолько, что видятся ежедневно? Пусть Юйгу и повредничает — это не страшно, но если рядом с ней эта злосчастная Цинь Юйцин, кто знает, чего она ещё надумает подстрекать! — встревожилась первая жена. — Лао Юэ, пошли к ней Маленькую Сюэ, пусть снова служит старшей молодой госпоже и обо всём мне докладывает.
Лао Юэ замялась:
— Госпожа, вы помните, как в третий день нового месяца Маленькая Сюэ клялась, что не желает служить старшей молодой госпоже — дочери преступника, а хочет остаться при вас? Если теперь посылать её туда, боюсь, она...
— Это моя служанка! Разве она посмеет отказаться? Правда, Юйгу наверняка будет её сторониться... Но по её характеру — не посмеет отказать, — с самодовольной гордостью заявила первая жена.
Тем временем Цинь Юйцин и Дун Юйгу по-прежнему ежедневно гуляли, болтали и наслаждались обществом друг друга. Однажды они решили осмотреть недавно построенные покои за залом Цзяньань. Хотя строительство ещё не завершилось, уже было видно, насколько всё великолепно и роскошно.
— Какая чудесная картина! Юйгу, ты же любишь стихи Ван Вэя, почему бы не продекламировать один из них прямо здесь? — предложила Цинь Юйцин.
Юйгу охотно согласилась:
— Хорошо! Возьму своё самое первое и любимое — «Осеннее утро в горах»...
Цинь Юйцин слушала её голос, чистый, как журчание ручья, и не могла вымолвить ни слова: «Это судьба... Действительно, судьба. Но к добру это или к худу? Расплата за долг или его погашение?»
Юйгу заметила её грусть:
— Сестра Юйцин, у тебя слёзы на глазах. Неужели стих «Осеннее утро в горах» напомнил тебе что-то печальное?
— Я сама не знаю — грустно мне или радостно. Мы с младшей сестрой Юйхунь никогда не учились грамоте. Единственное стихотворение, которое она знала наизусть, — это как раз «Осеннее утро в горах». Когда ей было весело, она всегда его декламировала. Она выучила его, стоя за окном школы и завистливо слушая, как учатся дети. Юйгу, мне странно и трогательно: твой день рождения — пятнадцатое число четвёртого месяца пятого года Тяньци, час Хай, а твой — шестнадцатое того же месяца, час Цзы. Разница всего в один час! Вы обе любите одно и то же стихотворение — «Осеннее утро в горах», у вас одинаковые манеры — даже когда ворчите, вы одинаково милы. И обеим вам грозила эпилепсия... Только она не вынесла и наложила на себя руки, словно цветок, не раскрывшийся и уже увядший. А тебе повезло — ты избежала этой болезни и теперь расцветаешь, как цветок, исцеляя мою боль от утраты Юйхунь.
Юйгу тоже растрогалась:
— Сестра Юйцин, теперь и мне стало грустно. Раз я уже называю тебя сестрой, то, если ты так скучаешь по Юйхунь, считай меня её заменой. Мне очень хочется узнать, какая беда постигла эту несчастную Юйхунь.
— Нет, Юйгу — это Юйгу. Ты моя другая сестра. Как я могу просить тебя стать чьей-то заменой только потому, что мне грустно? — утешала её Цинь Юйцин.
Но Юйгу всё ещё не могла выйти из тени эпилепсии и сомнений:
— Сестра Юйцин, скажи честно: мы с Юйхунь были добрыми? Почему она заболела эпилепсией и умерла, а я лишь чудом избежала её? Говорят, эта болезнь поражает тех, в чьих сердцах таится зло. Неужели мы с Юйхунь были злыми?
Цинь Юйцин села с ней на ступени и мягко развеивала её сомнения:
— Юйгу, никто из людей не свят. В каждом есть и добро, и зло. Юйхунь была слишком хрупкой — зло в ней одолело доброе, и болезнь унесла её. А ты, выйдя замуж за Минъяня, тоже была одинока и беззащитна в доме Чжэнов. Твоё доброе сердце запуталось среди злых людей и злых дел, и ты чуть не пала жертвой собственных демонов. Но ты оказалась сильнее Юйхунь — у тебя есть Минъянь, который нежно и заботливо тебя любит. Поэтому ты выстояла. Отныне будь ещё твёрже и смелее — тогда эта болезнь тебя больше не коснётся.
Юйгу кивнула, хотя и не до конца поверила:
— Благодаря любви Минъяня и заботе сестры Юйцин я прошла сквозь врата смерти. Но скажи, правда ли это? Вокруг столько злых и жестоких людей — в их сердцах, наверное, нет ни капли добра, а они живут спокойно и здорово, эпилепсия их не трогает. А бедная Юйхунь... А я...
Гнев Цинь Юйцин к этим людям не утихал:
— Эпилепсия — трусиха! Те злые люди, о которых ты говоришь, у них нет ни совести, ни чувств — даже такая болезнь не может их одолеть. Понимаешь?
— Теперь мне стало легче на душе! — обрадовалась Юйгу. — Значит, мы с Юйхунь просто слишком добрые и ранимые, и когда на нас обрушиваются зло и несчастья, мы не можем справиться с ними — поэтому и болеем.
Она положила голову на плечо Цинь Юйцин и радостно добавила:
— В родительском доме я старшая дочь — каждый день приходится строго учить младших братьев и сестёр правилам этикета, морали и поведения, а ещё быть для них примером доброты и смирения. А здесь, в доме мужа, я впервые почувствовала безграничную любовь и терпение — от Минъяня и от тебя. Ты словно родная сестра, посланная мне с небес. Мне так повезло, что есть вы двое, с кем можно говорить по душам.
— Довольно сидеть, пойдём прогуляемся, — сказала Цинь Юйцин, указывая пальцем на её лоб. — Смотри, как расхвасталась! Только что я загрустила — и ты тут же за мной. Видно, всё ещё недостаточно сильна.
— Ты же моя родная сестра! Разве я не должна делить с тобой и радость, и горе? — сладко ответила Юйгу. Цинь Юйцин почувствовала, как её окружает тёплая родственная связь.
Вдруг Юйгу задала вопрос:
— Сестра Юйцин, у меня к тебе один вопрос. Раз мы теперь делим всё без тайн, не сердись, что я буду допытываться до самого дна. В родительском доме моя мать и все наложницы отца постоянно соперничали за его расположение — интриговали, лгали, обманывали. Наше положение с тобой похоже: мы обе связаны с Минъянем. Я думала, ты, как те наложницы, станешь бороться за его любовь. Но ты удивила меня: относишься ко мне как к родной сестре, не соперничаешь за Минъяня и даже помогаешь мне, развеивая мои тревоги. Почему ты ко мне так добра? Из-за того, что я напоминаю тебе Юйхунь?
Цинь Юйцин ласково улыбнулась:
— Юйгу, когда ты выходила замуж за Минъяня с шумной свадьбой, я завидовала тебе — твоему статусу, происхождению, положению в обществе, тому, как тебя любят старшие. Я даже гадала, добра ли ты или зла, и думала, как бы защититься от твоих козней. Но потом, перед тем как меня пытали после смерти Сяомань, ты, несмотря на всю свою ненависть ко мне, попросила судью отсрочить пытку, чтобы не навредить моему ребёнку. Это поступок, на который способен лишь человек с чистым сердцем. Я увидела твою доброту. Да, дом Чжэнов велик и запутан, и ты, потеряв ориентиры, возненавидела меня. Но даже тогда ты не раз говорила: «Главное, чтобы ребёнок Юйцин был здоров». Возможно, ты сама этого не заметила?
— Да, я действительно так говорила... Но если бы ты не напомнила, я бы и не вспомнила, — задумалась Юйгу.
— Именно потому, что это исходило из твоего сердца, ты и произнесла это непринуждённо, даже не обратив внимания. Вот почему я к тебе так добра: из-за твоей чистоты и доброты, из-за того, что ты так похожа на Юйхунь, и потому что ты жена Минъяня. Но главная причина — твоя искренняя доброта.
— Неужели я так хороша? — Юйгу размышляла. — Сестра Юйцин, ты, наверное, преувеличиваешь?
Цинь Юйцин не дала ей додумать:
— Я столько сказала о том, почему люблю тебя. А теперь твоя очередь: скажи, почему ты, несмотря на то что я даже не наложница, а всего лишь служанка, относишься ко мне как к родной сестре?
Юйгу ответила сразу:
— Забудь про «служанка» и «наложница». Когда я только вышла замуж за Минъяня, я ничего не знала о доме Чжэнов. Все вокруг твердили, что ты — зло. Но я так не думала. Люди подобны летописям. Когда меняется династия, историю пишут победители — кто сильнее, тот и прав. Мне казалось странным: как простая прачка могла навлечь на себя ненависть всего дома Чжэнов? Неужели у тебя было столько власти?
— О, Юйгу, ты по-своему обо мне думала... Спасибо тебе, — сказала Цинь Юйцин.
— Это не «по-своему» — это правда. Хотя все и твердят одно и то же, нельзя судить о человеке лишь по чужим словам. Я решила сама разобраться. Потом я узнала о твоей трагической судьбе и о том, как вы с Минъянем любили друг друга вопреки всему. Я восхищалась, но и завидовала. Главное же — ты совсем не такая, как описывали в доме Чжэнов. Если бы ты действительно хотела заполучить Минъяня и уничтожить меня, давно бы уже сделала это незаметно. Но ты никогда не причиняла мне зла. А теперь ещё и ребёнок у тебя... Как я могу быть к тебе злой?
Цинь Юйцин была глубоко тронута. Юйгу продолжала:
— Сестра Юйцин, я теперь понимаю твои прошлые страдания. Ты рассердила самых влиятельных людей в доме Чжэнов — господина и первую жену. Им не нравилось твоё происхождение, и они в лицо и за глаза оскорбляли тебя. Поэтому все в доме начали сплетничать о тебе. Среди них были и насмешники, и завистники, и подхалимы, и льстецы перед старшими — у каждого свои тёмные мотивы. Тебе пришлось пережить столько горя... И понимал тебя только Минъянь.
— Юйгу, каждое твоё слово точно попадает в моё сердце. Спасибо тебе. Хотелось бы мне быть твоей сестрой всю жизнь... — Цинь Юйцин вздохнула, думая о том, что однажды ей придётся раскрыть свою истинную сущность перед Чжэн Минъянем и Дун Юйгу. «Вся жизнь... Пустая мечта», — подумала она.
— Мы обе служим Минъяню — значит, нам суждено быть сёстрами всю жизнь! — мечтательно сказала Юйгу. — Сначала я хотела вежливо относиться ко всем в доме Чжэнов, но опыт показал: только Минъянь и ты заслуживаете моего искреннего отношения.
Цинь Юйцин не могла спокойно смотреть на это безмятежное лицо:
— Давай сменим тему — она слишком тяжёлая. Подарю тебе подарок: видишь пять павильонов на востоке? Я уже придумала им названия: «Павильон Горного Жилища», «Павильон Свежего Дождя», «Павильон Ясной Луны», «Павильон Чистого Ручья», «Павильон Колыхающихся Лотосов». Все они взяты из твоего любимого стихотворения «Осеннее утро в горах». Красиво?
— Какая замечательная идея! Теперь эти пять павильонов будут моим «Осенним утром в горах», — Юйгу оживилась и хитро блеснула глазами. — Раз уж дар дару — отвечу тебе тем же! На западе тоже пять павильонов. Я назову их в твою честь: «Павильон Цитры», «Павильон Утреннего Сна», «Павильон Посланника Журавля», «Павильон Жемчужных Слёз», «Павильон Нефритового Дыма». Как тебе?
Цинь Юйцин удивилась:
— Юйгу, откуда ты знаешь?
— Минъянь рассказывал: до того как вы встретились, ты знала наизусть только одно стихотворение — «Цитру». Теперь ты выучила много стихов, но «Цитра» остаётся твоим любимым. Не томи меня! Красивы ли эти названия? Если нет — подберу другие.
— Нравятся! Нравятся до невозможности! Сама бы никогда не додумалась... — Цинь Юйцин чуть не заплакала: «Минъянь, Юйгу... Спасибо вам».
Юйгу указала на центральную часть:
— Сестра Юйцин, мне понравилось придумывать названия! Вон те пять больших залов напротив — наверное, построены по принципу пяти стихий. Может, и назвать их по пяти стихиям?
— Да, центральный самый величественный. Как говорится: «Всё рождается из земли». Значит, он должен быть связан со стихией Земли, — размышляла Цинь Юйцин.
— По порядку порождения стихий — с востока на запад: Дерево, Огонь, Земля, Металл, Вода. Два восточных зала — Дерево и Огонь. Назовём их «Зал Цюаньбяо» и «Зал Бинсинь» — «Законодательство» и «Сияние Славы». А западные — за тобой, сестра Юйцин, — с гордостью сказала Юйгу.
Цинь Юйцин задумалась:
— Два западных зала — Металл и Вода. Пусть будут «Зал Чжучжао» и «Зал Яньъянь» — «Безупречная Точность» и «Плавное Преобразование». А центральный зал, связанный со стихией Земли, назовём вместе — по одному иероглифу от каждой.
— Хорошо! Ты старше, сестра Юйцин, начинай первая, — скромно уступила Юйгу.
Цинь Юйцин воодушевилась:
— Возьму иероглиф «Чжи» — «высочайший».
http://bllate.org/book/3733/400389
Готово:
