×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Concubine is a Black-Hearted Lotus / Моя наложница — ядовитый лотос: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлый раз, когда тот человек уходил, к нам как раз приходила госпожа Фу Чунь.

— Жалко его. Я же говорила, с чего бы Господину Канцлеру на него заглядываться?

— А этот Юй Ли и вовсе без глаз остался, раз связался с ним.

Цзи Янь протянул руку и придержал Юй Ли, который уже собрался выйти вперед, чтобы поспорить с толпой. Он слегка склонил голову перед подошедшей женщиной:

— Госпожа.

Фу Чунь повидала на своем веку немало людей, и подобная невозмутимость парня вызвала у нее невольное уважение. Лишь такие люди и достойны находиться рядом с Господином Канцлером. Она чуть отошла в сторону, освобождая проход:

— Молодой господин Янь, Господин Канцлер передал, чтобы вы ждали его в Павильоне Цуйвэй.

Толпа замерла в оцепенении.

Это что, его не наказали?

Цзи Янь, словно заранее предвидевший такой поворот, снова поклонился:

— Благодарю вас, госпожа.

— Молодой господин Янь, прошу, — ответила Фу Чунь.

Цзи Янь ушел вслед за ней, а оставшийся в комнате Юй Ли скрестил руки на груди и принялся оглядывать присутствующих с нескрываемым вызовом:

— Кто тут только что болтал, будто Господин Канцлер собирается кого-то наказывать? А кто кричал, что у меня, Юй Ли, глаза слепые?

Толпа безмолвствовала. Юй Ли упер руки в бока:

— Я вам вот что скажу: если вы еще раз… Эй, вы куда все? Не уходите, я еще не закончил! Эй!

***

Цзи Янь стоял перед Павильоном Цуйвэй, ожидая вместе с Фу Чунь. Солнце поднималось всё выше, но Шэнь Чжицин так и не появлялся. Стоявшая рядом Фу Чунь, забеспокоившись, отправила слугу на разведку.

Спустя некоторое время тот вернулся и низко поклонился:

— Госпожа, Господин Канцлер заснул по дороге обратно. Как прикажете, разбудить его?

— Не нужно, — Фу Чунь посмотрела на слугу. — Сходи узнай, вернулся ли Молодой господин Лю, пусть встретит Господина Канцлера…

— Госпожа, — Цзи Янь шагнул вперед, опустив взгляд. — Пока будете искать людей, пройдет много времени. Позвольте мне.

Фу Чунь нахмурилась:

— Тебе?

Господин Канцлер никогда не позволял к себе прикасаться, обычно этим занимался только телохранитель Лю. Если заменить его кем-то другим, бог знает, как отреагирует Шэнь Чжицин. Фу Чунь махнула рукой:

— Сначала сходи и проверь, на месте ли он.

Проводив взглядом уходящего слугу, Цзи Янь подавил мелькнувшее в глазах намерение убить. Шэнь Чжицин, похоже, слишком уж полагается на этого человека. Интересно, это настоящая привязанность или за всем кроется иной умысел?

Мысли Цзи Яня прервал вернувшийся слуга:

— Госпожа, Молодого господина Лю нет.

Фу Чунь нахмурилась. Его нет именно сейчас — видимо, Господин Канцлер отправил его по делам. Сегодня дует сильный ветер, если оставить Шэнь Чжицина в карете, он снова заболеет. Приняв решение, она повернулась к Цзи Яню:

— Молодой господин Янь, побеспокою вас.

Карета остановилась прямо у Резиденции премьер-министра. Цзи Янь откинул занавеску и увидел Шэнь Чжицина, который, закутавшись в тонкий официальный халат, прислонился к стенке кареты и крепко спал. Его лицо — некогда гордое, полное жизни и необычайно красивое — сейчас казалось пугающе бледным. Брови были сдвинуты, а на лице читалась такая усталость, словно даже во сне он не мог найти покоя.

Беззащитный человек спал прямо перед ним, тонкая белая шея была совсем рядом — казалось, она сломается от легкого нажатия.

Цзи Янь уже почти коснулся этой бледной кожи пальцами, как вдруг в ушах снова прозвучал голос из того недавнего сна, где Шэнь Чжицин умолял его о примирении. Голос был таким мягким, что отказать ему было невозможно.

Цзи Янь замер. Заставив себя отвести руку, он осторожно поднял Шэнь Чжицина на руки и вынес из кареты. Он был слишком легким. Почти невесомым. Трудно поверить, что этот самый человек пять лет подряд был его злейшим врагом на коварном и опасном поле битвы при дворе.

В этот миг сердце охватило странное, невыразимое чувство. Цзи Янь глубоко вздохнул и внезапно ощутил, как человек у него на груди шевельнулся. Дыхание Цзи Яня перехватило. Как и говорила Фу Чунь, он боялся, что Шэнь Чжицин проснется и устроит сцену из-за его своеволия. Сейчас он совсем не хотел ссориться с ним.

Руки, державшие Шэнь Чжицина, непроизвольно напряглись. Цзи Янь опустил взгляд и увидел, что Шэнь Чжицин, словно кот, уютно завозился в его объятиях и положил ладонь ему на плечо. Широкий рукав халата соскользнул, и Цзи Янь сразу заметил на тонком белом запястье еще не сошедшие красные следы.

Он явился на утренний доклад в таком виде. Если посторонние увидят, то наверняка решат, что это он, Цзи Янь, над ним издевался. Взгляд Цзи Яня потемнел.

— Молодой господин Янь. — Фу Чунь, ждавшая во дворе, не выдержала и вышла следом. Увидев, что Шэнь Чжицин все еще спит, она с облегчением выдохнула.

Она подошла ближе и, заметив на лице Шэнь Чжицина нездоровый румянец, приложила ладонь к его лбу, проверяя температуру. Почувствовав жар, Фу Чунь отдернула руку:

— Видимо, Господин Канцлер простудился, пока ехал, у него снова поднялся жар.

Она нахмурилась и обернулась к Цзи Яню:

— Молодой господин Янь, будьте добры, поскорее отнесите Господина Канцлера в комнату, а я позову лекаря.

— Хорошо, — ответил Цзи Янь.

Человек в его руках был словно хрупкая глиняная фигурка, которая рассыплется от одного касания. Убивать такого сейчас значило бы воспользоваться его беспомощностью — Цзи Янь на такое пойти не мог. Найдя себе такое оправдание, он отнес Шэнь Чжицина в Павильон Цуйвэй.

***

На дворе стоял четвертый месяц, но в Павильоне Цуйвэй уже разожгли угли, отчего в комнате стало душно и жарко. Несмотря на это, руки Шэнь Чжицина оставались пугающе холодными.

С самого начала Цзи Янь стоял в комнате, молча наблюдая за тем, как Фу Чунь суетится с лекарем. С тех пор как он появился в Резиденции премьер-министра три-четыре дня назад, Шэнь Чжицин уже трижды или четырежды вызывал врача. Казалось, так было каждый день и будет продолжаться из года в год.

Цзи Янь крепко сжал зубы. Он даже не заметил, как ногти впились в ладони, до крови проколов кожу.

— Молодой господин Янь, — Фу Чунь проводила лекаря и подошла к нему. — Неизвестно, когда Господин Канцлер проснется. Здесь очень жарко, может, вы пока вернетесь к себе? А когда он очнется, я позову вас.

http://bllate.org/book/37329/4651938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу