×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сяодо посмотрела на Хэ Си: — Пошли.

Хэ Си молча сглотнула слюну, прекрасно понимая, что значит отправиться на крышу.

Ее ноги казались тяжелыми, будто их налили свинцом, и никак не хотели делать шаг вперед.

Заметив это издалека, Мин Мэй отложила в сторону плетеную корзину и щипцы для угля, после чего быстрыми шагами направилась в их сторону.

Она не знала причины, но все же отчетливо видела растерянность Хэ Си и недобрые намерения Нин Сяодо и ее компании.

Она подошла к Хэ Си и с заботой спросила: — Хэ Си, что случилось?

Нин Сяодо с ног до головы окинула Мин Мэй взглядом. Заметив, что та была без школьной формы, Нин Сяодо приняла ее за такую же хулиганку и повернулась к Хэ Си: — Это еще кто?

— Мы не близко, она новенькая, перевелась в наш класс в этом семестре. — Боясь, что Мин Мэй тоже пострадает, Хэ Си тут же сделала шаг ближе к Нин Сяодо, немного отстраняясь от Мин Мэй.

— Новинькая-а-а...

Нин Сяодо специально протянула последний слог. Глядя на Мин Мэй, она на мгновение улыбнулась с насмешливым вызовом, но уже секунду спустя ее лицо вновь стало ледяным. Словно предупреждая, она бросила: — Меньше лезь не в свои дела, ясно?

— Здесь много людей, — поспешно перебила Хэ Си, — давай поговорим на крыше.

Услышав это, Нин Сяодо расцвела в улыбке, прищурилась, захлопала в ладоши и чеканно произнесла: — Отлично.

Ее голос звучал мягко и неторопливо, но отдавался в ушах так, будто зачитывался приговор самого жнеца смерти, заставляя Хэ Си невольно вздрогнуть от холода.

Нин Сяодо подошла к Хэ Си и совершенно естественно взяла ее под руку, с улыбкой проговорив: — Какая же ты у нас сговорчивая! Ты даже не представляешь, как сильно я скучала без тебя все каникулы, так что, едва начался учебный год, я тут же пришла навестить тебя. Разве это не трогательно?

Хэ Си ничего не ответила, лишь слегка нахмурилась.

Больно. Как же больно.

С виду дружелюбно держа Хэ Си под руку, на самом деле Нин Сяодо изо всех сил впивалась пальцами в ее предплечье, выкручивая кожу.

С тех пор как Нин Сяодо затаила на нее злобу, на теле Хэ Си живого места не было — сплошные синяки и кровоподтеки, и не проходило ни дня без побоев.

...

Палящее солнце раскаляло проржавевшие железные перила на крыше. Нин Сяодо отвесила Хэ Си пощечину, а затем с размаху пнула ее ногой прямо к перилам. От удара железо глухо звякнуло.

Хэ Си рухнула на землю. От тяжелого, вполне реального пинка внизу живота заныло, и она невольно свернулась калачиком.

В следующее мгновение на нее одновременно опустилось несколько пар ног.

Удары посыпались градом.

В ее уши тут же полился поток грязнейших ругательств.

— Шлюха! Как смела охмурять Ли Синюй!

— Мать твою, да на тебя и смотреть противно! Пачкать руки об такую — только брезговать.

— Бессовестная вонючая сука! Подстилка! Тварь!

Сколько времени прошло — неизвестно.

Так долго, что ей уже стало казаться, будто она умирает. Только тогда мучительницы остановились и, тяжело отдуваясь, принялись жаловаться:

— А ведь это та еще физическая нагрузка, скажу я вам.

— Чего это она не шевелится? Неужто померла?

Одна из девчонок испуганно протянула руку к ее носу, чтобы проверить дыхание, после чего с облегчением выдохнула: — Жива, еще дышит.

Тогда Нин Сяодо отвесила ей еще один пинок и недовольно поморщилась: — Черт, притворяться мертвой вздумала, да?

Другая девочка испугалась, что дело может кончиться убийством, и поспешно принялась уговаривать: — Нин-цзе, сегодня солнце такое палящее, еще сгорите ненароком. Может, уйдем уже?

— Мать твою, жарища какая. — Нин Сяодо помахала рукой у лица, разгоняя воздух, прищурившись глянула на солнце, поджала губы и плюнула на лежащую на земле Хэ Си. Плевок угодил прямо ей в волосы, и от этого на душе у заводилы чуточку посветлело.

— Считай, что тебе повезло!

Бросив эти слова, Нин Сяодо в сопровождении свиты направилась к выходу с крыши, даже не обернувшись.

Хэ Си неподвижно лежала на полу, застыв в мертвой тишине.

Лишь спустя долгое время она, цепляясь за перила, с огромным трудом поднялась на ноги.

Боль пронизывала все тело — не осталось ни единого живого места, которое бы не ныло.

К горлу подступил соленый привкус крови. Хэ Си с усилием сглотнула эту густую жидкость, заталкивая ее обратно в желудок.

Сквозь прутья перил она посмотрела вдаль: ослепительный солнечный свет слепил глаза, игра света и тени сливались в такой пестрый узор, что у нее отупела голова и закружилась в глазах.

Она уже не помнила, как шаг за шагом спускалась с крыши и как брела домой.

Ночью в городе Наньчжоу снова заладил мелкий дождь.

Сидя в пижаме за письменным столом и прислушиваясь к монотонному шуму дождя за окном, Хэ Си задумчиво вертела в пальцах прозрачный сияющий фантик от конфеты.

Через некоторое время она чуть приподняла уголки губ, положила фантик в ящик стола, достала из портфеля предсмертную записку, написанную сегодня утром в классе, порвала ее в клочья и бросила в стоявшую на столе корзину для бумаг.

На следующий день ровно в шесть двадцать прозвенел будильник Хэ Си.

Она открыла глаза, быстро выключила звонок и с чувством сладко потянулась.

Все тело ломило от боли, но сон выдался на редкость хорошим.

Когда она выходила из двора жилого комплекса, солнце уже вовсю набирало летнюю силу.

И верно: стоит только начаться военной подготовке, как небо тут же безоблачно.

Не прошло и семи тридцати, как все одноклассники собрались в полном составе.

Мин Мэй сидела неподалеку в камуфляжной форме, с распущенными длинными волосами.

Хэ Си удивилась, почему та не завязала волосы, но уже в следующую секунду увидела, как Мин Мэй достала из сумки маленькое зеркальце и гребень.

В зеркале отразилось ее утонченное лицо с выразительными глазами. Собрав волосы руками, она принялась бережно расчесывать их гребнем.

Хэ Си заметила, что шея у Мин Мэй была белоснежной, тонкии и длинной — прямо как у прекрасного лебедя, вот только сзади слева выбилась и осталась не подобранной длинная прядь.

И тогда она совершила самый смелый поступок в своей жизни.

Она протянула руку, подхватила эту прядку и хотела было передать ее прямо в руки Мин Мэй.

В тот момент, когда ее теплые пальцы коснулись чужой шеи, на белоснежной коже Мин Мэй с невероятной скоростью выступил легкий ротистый румянец — словно налетел весенний вертеж, и в один миг распустились тысячи цветов сакуры.

Хэ Си тут же пожалела о своей дерзости.

Она испуганно отдернула руку и тихо пробормотала: — Прости, я просто заметила, что у тебя прядка выбилась из прически.

— А я и не заметила, — Мин Мэй, поправив осанку, скосила глаза в зеркало и действительно увидела оставшуюся сзади прядку волос. Она аккуратно подобрала ее, казалось, ничуть не приняв случившееся близко к сердцу.

http://bllate.org/book/37327/4651668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу